Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Batalla de Dios y Satanás por las almas de los hombres....Cebo....

Elegid entre Mí y el adversario.... Ambos cortejan y luchan por vuestra alma y por vuestra voluntad para que se vuelva hacia quien quiere poseerla. Y sois libres de rendiros a Mi cortejo o dejar que el enemigo se convierta en vencedor. Y dado que cada uno lucha con diferentes armas, el éxito de cada será diferente. A Mí se volverán aquellos cuyo corazón está dispuesto a amar, porque Me reconocen como el Dios, Que es el amor en Sí Mismo. Pero aquellos que están desprovistos de amor tampoco Me reconocen, sino que se esfuerzan por el oponente por su propia cuenta porque su lucha por sus almas consiste en presentar las alegrías y jolgorio de este mundo.... y la mayoría sucumbirá a este medio de batalla.

Sin embargo, Yo nunca aparezco junto con Mi oponente, por lo tanto, Mi cortejo por el amor de los hombres nunca estará ligado con las tentaciones del mundo, que capturan por completo a las personas débiles e incrédulas y a través de las cuales se les quita la fuerza para estar activo en el amor. Me compadezco de las personas que sucumben al enemigo y al adversario porque conozco las artes de aquel que quiere arrastraros al abismo y busco acudir en vuestro auxilio, os hablo para que reconozcáis Mi voz y que por ella os dejáis detener de las tentaciones del mundo.

Pero no os obligo, debéis haceros Míos y por tanto concederme el derecho y el poder de expulsar al adversario fuera de vuestro campo de visión. Tenéis que reconocerme como vuestro Señor, y tenéis que llevar Mi imagen muy adentro en vuestro corazón, es decir, tenéis que sentiros atraídos por todo lo que significa amor. Entonces contáis como Mis seguidores, y con razón podéis llamaros “Míos”. Y vosotros como “Míos” sentiréis también siempre Mi mano de Padre; la miseria de los últimos días no os oprimirá tanto como parece porque podéis cargarme todo con todo lo que os oprime; Yo os ayudaré a llevarlo.

(02.09.1948) No debéis temer ningún contra poder si creéis en Mí. Porque soy verdaderamente más fuerte que aquel, que es Mi oponente, que quiere ganaros. Él no puede perjudicaros si vosotros no lo queréis, si os volvéis hacia Mí en el corazón. Su poder entonces sólo aparece cuando el hombre se separa de Mí y se encuentra en el mundo sin dueño, entonces aparece como señor y os pone bajo su hechizo. Pero él ya os tienta de antemano, y no debéis sucumbir a estas tentaciones, porque lo que Mi oponente os muestra, con lo que os quiere irritar, eso está lejos de Mí, y tenéis que darme la espalda si queréis ganar sus bienes.

Y antes quiero advertiros que valoráis más estos bienes del mundo que a Mí y a Mi presencia.... Entonces estáis perdidos para Mí y él os ha ganado. Pero si dirigís vuestra mirada hacia Mí, hacia arriba, entonces un suave resplandor complacerá vuestros ojos, tocará vuestros corazones y os llenará de amor por Mí, y entonces despreciaréis los bienes del mundo, entonces Mi oponente habrá perdido todo poder sobre vosotros, y Yo os he ganado para la eternidad...._>Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lotta di Dio e di Satana per le anime degli uomini - I mezzi di seduzione

Scegliete fra Me ed il Mio avversario. Ambedue corteggeranno e lotteranno per le vostre anime e per la vostra volontà, che si rivolga a colui che la vuole possedere. E siete liberi di darvi al Mio Corteggiamento oppure lasciar divenire vincitore il nemico. E dato che ognuno lotta con altre armi, ognuno avrà anche un altro successo. Si rivolgeranno a Me coloro i cui cuori sono volenterosi di amare, perché Mi riconoscono come Dio, il Quale E’ l’Amore in Sé. Ma coloro che sono privi d’amore, non Mi riconoscono nemmeno, ma tendono ben da sé stessi all’avversario, perché la sua lotta per le loro anime consiste nell’offrire gioie e divertimenti di questo mondo, a questi mezzi di lotta soccomberà la maggior parte. Ma Io non compaio mai insieme al Mio avversario, quindi nemmeno il Mio Corteggiamento per l’amore degli uomini non sarà mai unito con le seduzioni del mondo, che catturano definitivamente gli uomini deboli o miscredenti e con cui viene loro sottratta la Forza per essere attivi nell’amore. Ho Compassione degli uomini che soccombono al nemico ed avversario, perché sò delle arti di colui che vi vuole precipitare nell’abisso e cerco di venirvi in Aiuto, vi parlo affinché riconosciate la Mia Voce e lasciarvi trattenere da lei dalle seduzioni del mondo. Ma non vi costringo, voi stessi vi dovete dare a Me e quindi concederMi il Diritto ed il Potere di respingere l’avversario dal vostro campo visivo. Dovete riconoscerMi come vostro Signore e dovete portare profondamente nel cuore la Mia Immagine, cioè sentirvi attratti a tutto ciò che si chiama amore. Allora valete come Miei seguaci, come coloro che Mi seguono, allora vi potete chiamare con ragione “i Miei”. E come “i Miei” sentirete anche sempre la Mia Mano di Padre, la miseria degli ultimi giorni non vi premerà così tanto quanto sembri, perché potete caricare su di Me tutto ciò che vi preme, Io vi aiuto a portare. (02.09.1848) Non dovete temere nessun potere opposto se credete in Me. Perché Io Sono davvero più forte che colui che è il Mio avversario, che vi vuole conquistare. Non vi può danneggiare, se voi non lo volete, se siete di cuore rivolti a Me. Il suo potere si manifesta soltanto, quando l’uomo si stacca da Me e sta senza padrone nel mondo, allora egli si presenta come signore e vi attira nel suo legaccio. Ma già prima vi seduce ed a queste seduzioni non dovete soccombere, perché ciò che il Mio avversario vi tiene davanti agli occhi, con cui vi vuole affascinare, è lontano da Me e Mi dovete voltare le spalle, se volete conquistare i suoi beni. E da questo vi voglio mettere in guardia, dal valutare più alti questi beni del mondo che Me e la Mia Presenza. Allora siete perduti per Me ed egli vi ha conquisto. Ma rivolgete il vostro sguardo a Me, verso l’Alto, allora un soave Raggio rallegrerà il vostro occhio, toccherà il vostro cuore e vi colmerà d’amore per Me ed allora disprezzate i beni del mondo, allora il Mio avversario ha perduto ogni potere su di voi ed Io vi ho conquisto in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich