Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Importancia de la Voz del Espíritu.... Cerca de la meta....

Escucháis la voz del espíritu.... ¿Sabéis lo que significa eso? Que os alejáis de la pesadez terrenal cuando recibís Mi Palabra, ya sea directamente o a través de mediadores, que estáis en contacto con el mundo espiritual, que estáis fuera de toda materia. ¿Sabéis que ya estáis cerca de la meta, que casi ya habéis superado la materia cuando Mi Palabra penetra en vuestro corazón y no pasa sólo por el oído?

¿sabéis que Mi Palabra es un rayo del reino de la luz, al que podéis entrar después de la muerte de vuestro cuerpo, por lo que sois dignos de permanecer en el reino espiritual mientras vuestro cuerpo todavía está atado a la tierra? ¿Sabéis que cuando recibís Mi Palabra estáis en conexión Conmigo, vuestro Dios y Padre desde la Eternidad, vuestro Creador y Sustentador? ¿Que la conexión es la meta final de todo ser humano y por lo tanto ya habéis alcanzado la meta final si no solo absorbéis Mi Palabra con vuestro intelecto, sino que dejéis que tenga un efecto en vuestro corazón? Y podéis contaros indeciblemente felices ya en la tierra, porque aceptáis de manera notable y verificable la irradiación de amor de Mí, porque Me entrego a vosotros, os doy Mi carne y Mi sangre, como os lo he prometido.... Comulgo con vosotros porque Me dejasteis entrar cuando llame a la puerta de vuestro corazón.

Y entonces vosotros sois Mis invitados, que son extremadamente queridos y apreciados para Mí, y os serviré todo lo que os haga felices, os proporcionaré bienes espirituales, con tesoros, que son imperecederos y que podéis llevaros a la eternidad; Quiero daros todo lo que deseáis, pero solo podréis pedir lo que os sirve espiritualmente y os hace feliz. Y todos Mis ángeles y seres de luz estarán a vuestra disposición, os darán la iluminación si la solicitáis, y vuestro conocimiento aumentará, vuestro miedo desaparecerá, y tendréis la conciencia de la más íntima conexión Conmigo, si absorbéis Mi Palabra, porque Mi palabra os demuestra Mi amor por vosotros....

(07.06.1948) Mi Palabra es el mayor don de gracia, porque soy Yo Mismo, Quien habita entre vosotros en la Palabra; Entonces, no solo aceptáis la expresión de Mí Mismo, sino que Me tomáis a Mí Mismo en vuestros corazones, cuando os hablo. Entonces habré tomado residencia en vosotros, como os lo he prometido. ¿Entones todavía estáis solos y abandonados? ¿Puede alguien reemplazar Mi cercanía por vosotros en la tierra? ¿Y entonces todavía queréis estar ansiosos y tristes, tímidos y de poca fe?

Sólo procurad que cada Palabra Mía eche raíz en vosotros, que cobre vida, que no la leáis o escuchéis solamente, sino que la dejéis penetrar profundamente en vuestro corazón; vivid de tal manera que Yo pueda obrar en vosotros, que pronto escuchéis también la palabra que suena, que derriba toda duda y angustia y os hace felices. Entonces estaréis dispuestos a dejarlo todo, entonces vuestra fe también será firme e inquebrantable, entonces todo podrá acercarse a vosotros sin haceros vacilar, porque Me sentís y os sabéis seguros en Mi cercanía y estáis llenos de amor por Mí.

Mi Palabra es un don de gracia, por la que no podéis agradecerme lo suficiente, y debéis mostrarme vuestro agradecimiento llevándola al mundo, siendo incansablemente activos en difundirla, hablando a los semejantes de Mi obra de amor en vosotros y a través de vosotros a todos los hombres. Hablad donde tengáis la oportunidad, porque los hombres necesitan consuelo y ayuda en su necesidad espiritual, necesitan guías que sean conocedores del camino, que vosotros debéis ser para ellos, que recibáis Mi palabra directamente o por medios de mediadores; que no seáis tibios o indiferentes en la obra por Mí y Mi reino; vivid Mi Palabra siendo activos en el amor y brindando ayuda espiritual y terrenal donde sea necesario. Sed Mis colaboradores y dadme gracias por Mi amor por vosotros, que se expresa en Mi Palabra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Importance de la Voix de Dieu – Près du but

Vous entendez la Voix de l'Esprit, savez-vous sa signification ? Savez-vous que la lourdeur de la Terre vous est ôtée quand vous recevez Ma Parole, soit directement ou bien au travers de médiateurs, lorsque vous vous trouvez en contact avec le monde spirituel, qui est en dehors de toute matière ? Savez-vous que vous êtes déjà près du but, que vous avez déjà presque dépassé la matière quand Ma Parole pénètre dans votre cœur et ne passe pas seulement au-delà de l'oreille ? Savez-vous que Ma Parole est un Rayon du Royaume de la Lumière dans lequel vous pouvez entrer après la mort de votre corps, si vous êtes jugés dignes de demeurer dans le Royaume spirituel, alors que votre corps est encore lié à la Terre ? Savez-vous que, quand vous recevez Ma Parole, vous êtes en contact avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité, votre Créateur et Conservateur ? Que le lien avec Moi est le but final de chaque homme et que donc vous avez déjà atteint le but final, lorsque vous accueillez Ma Parole non seulement avec l'entendement, mais en la laissant agir sur votre cœur ! Vous pouvez vous estimer très heureux déjà sur la Terre, parce que vous recevez perceptiblement et de façon démontrable le Rayonnement de Mon Amour, parce que Moi-même Je Me donne, Je vous donne Ma Chair et Mon Sang, comme Je vous l'ai promis. Je tiens avec vous le Dîner, parce que vous M’avez concédé l'accès lorsque J’ai frappé à la porte de votre cœur. Donc vous êtes Mes hôtes qui Me sont outre mesure chers et valeureux et Je vous présenterai tout ce qui vous donne de la joie, Je vous compenserai avec des biens spirituels, avec des trésors qui sont impérissables et que vous pourrez emporter dans l'Éternité ; Je veux vous donner tout ce que vous désirez, mais désirerez seulement ce qui vous sert spirituellement et qui vous rend heureux. Et tous Mes Anges et Mes êtres de Lumière seront à votre disposition, ils vous donneront l’éclaircissement lorsque vous le désirerez et votre savoir augmentera, votre peur disparaîtra, et vous aurez la conscience d’un lien intime avec Moi, lorsque vous accueillez Ma Parole, parce que Ma Parole vous montre Mon amour. Ma Parole est le Cadeau de Grâce le plus grand, parce que Je Suis Moi-Même dans la Parole et Je demeure parmi vous ; vous ne recevez donc pas dans vos cœurs seulement l'Expression de Moi-Même, mais Moi-Même, lorsque Je vous parle. Alors J’ai pris demeure en vous, comme Je vous l'ai promis. Alors êtes-vous encore seuls et abandonnés ? Pouvez-vous substituer quelqu'un sur la Terre à Ma proximité ? Alors pourquoi êtes-vous encore craintifs et affligés, découragés et petits dans la foi ? Je vous pourvois seulement pour que chacune de Mes Paroles prenne racine en vous, qu'elle conquiert la vie, vous ne devez pas seulement la lire ou l’écouter, mais la laissez la pénétrer dans le profond du cœur, vivez de sorte que Je puisse agir en vous, et bientôt vous entendrez aussi Ma Parole sonnante qui abat chaque doute, chaque crainte et qui vous rend bienheureux. Alors vous serez prêts à renoncer à tout, alors votre foi sera solide et inébranlable, alors tout pourra s'approcher de vous sans vous faire vaciller, parce que vous M’entendez, sachez rester dans Ma Proximité et être pleins d'amour pour Moi. Ma Parole est un Cadeau de Grâce pour lequel vous ne pourrez jamais assez Me remercier et vous devez Me montrer votre gratitude en la transmettant dans le monde, en étant actifs sans arrêt, en donnant au prochain l'annonce de Mon Action dans l'Amour sur vous et par vous à tous les hommes. Parlez partout où vous en est offert l'occasion, parce que les hommes ont besoin de courage et d’aide dans leur misère spirituelle, ils ont besoin de guides experts que vous devez être pour eux, vous qui recevez Ma Parole directement ou bien au travers de médiateurs ; ne soyez pas tièdes et indifférents dans le travail pour Moi et Mon Royaume ; vivez jusqu'au bout Ma Parole en étant actifs dans l'amour et apportez une aide spirituelle et terrestre, là où cela est nécessaire. Soyez Mes collaborateurs et rendez grâce pour Mon Amour pour vous, qui Se manifeste dans Ma Parole.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet