Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Quiero que seáis bendecidos”....

Quiero que seáis bendecidos.... Mi objetivo no es la bienaventuranza terrenal, porque la vida terrenal es corta comparada con la eternidad. Pero se os concederá una vida eterna en bienaventuranza, y esta vida eterna será la recompensa de vuestra prueba en la Tierra. Nada en la Tierra debe pareceros más deseable, vuestra mirada debe dirigirse hacia la vida después de la muerte, y si podéis renunciar a todo con un corazón ligero, estaréis listos para la eternidad. El corazón debe saber desprenderse de las cosas terrenas; debéis saber sacrificar lo que os es querido en la Tierra, no por obligación, sino voluntariamente; y debéis esforzaros con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma por lo que pertenece al reino espiritual, bienes que os niega el mundo terrenal, que nadie os pode ofrecer excepto Yo solo y que os ofrezco porque quiero haceros bienaventurados.

Aprended a estimar los bienes espirituales y a despreciar los bienes terrenales.... y tened la seguridad de que Yo os daré los bienes terrenales que necesitáis para poder cumplir vuestra tarea terrena. Entregaos completamente a Mí y Yo cuidaré de vosotros en todo, Yo os consideraré terrenal y espiritualmente y no os dejaré morir de hambre, pero para ser bendecida, vuestra alma necesita primero el alimento espiritual, que le asegurará la vida en la eternidad.

Vosotros, los humanos, ponéis en primer lugar las necesidades terrenales y creéis no poder sobrevivir sin una preocupación excesiva.... Pero Yo sé que os falta mucho más la provisión espiritual, y tenéis que esforzaros por conseguirla vosotros mismos, porque Yo no os la puedo imponer debido a vuestro libre albedrío. La comida y la bebida terrenales sólo sustentan vuestro cuerpo por corto tiempo y nunca podréis prolongar vuestra vida en la Tierra, si Yo os llamo que salgáis de la Tierra. El alimento espiritual, por otra parte, os asegura la vida eterna.... Y cualquier alimento que hayáis recibido una vez, nunca perecerá ni se volverá ineficaz; Lo lleváis con vosotros hasta la eternidad y construís vuestra vida sobre ello.

Para vivir eternamente en la dicha, es necesario también realizar una actividad feliz y para ello se necesita un capital con el que se pueda trabajar, que se pueda distribuir entre los necesitados; se necesita una riqueza espiritual que no se disminuye sino que siempre se aumenta cuanto más se da. Y os daré una riqueza espiritual, para que seáis bendecidos eternamente. Pero sólo podréis aceptarla si vuestro corazón está completamente vacío, donde Mis tesoros pueden extenderse, porque los tesoros espirituales son incompatibles con los tesoros terrenales, un corazón no puede contener ambos, y vosotros sois libres de decidir para qué bienes queréis mantener libres en vuestros corazones.

Pero si os amo y quiero haceros bienaventurados, Yo, como Padre sabio, debo también aconsejar a Mis hijos y ayudarles a limpiar las cámaras de sus corazones de bienes inútiles que desplazan los verdaderos tesoros y hacen imposible la recepción. Y por eso quiero ayudaros a liberaros de lo que el mundo os ofrece, lo que vuestro corazón aún desea pero que os impide la vida eterna.... Y por eso considerad todos los fracasos terrenales como un medio de Mi parte para liberaros del mundo y de sus bienes aparentes, reconoced en ellos Mi cuidado, que sólo se aplica a vuestro fin final, a hacer de vosotros seres libres, sumamente felices, que no conocerán nunca más dolor ni preocupación en la eternidad, sino que serán siempre bienaventurados y vivirán.... es decir, estarán constantemente activos en la obra del amor. Quiero que seáis bendecidos, quiero poder brindaros alimento espiritual porque lo necesitáis para la vida eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Quero que sejas abençoado...."

Quero que sejas abençoado.... O meu objectivo não é a felicidade terrena, pois a vida terrena é apenas curta em comparação com a eternidade. Mas ser-vos-á concedida uma vida eterna de bênção, e esta vida eterna será o preço da vossa liberdade condicional na terra. Nada na terra lhe parecerá mais desejável, o seu olhar será dirigido para a vida após a morte, e se puder desistir de tudo com um coração leve, estará pronto para a eternidade. O teu coração deve ser capaz de se desligar das coisas terrenas, deves ser capaz de sacrificar o que te é querido na terra, deves lutar com todo o teu coração e alma por aquilo que pertence ao reino espiritual, bens que te são negados pelo mundo terreno, que ninguém te pode oferecer senão Eu sozinho e que eu te ofereço porque te quero fazer feliz. Aprender a valorizar os bens espirituais e a desprezar os bens terrenos.... e tenha a certeza de que lhe fornecerei os bens terrenos de que necessita para poder cumprir a sua tarefa terrena. Tornai-vos completamente Meus e Eu cuidarei de vós de todas as maneiras, cuidarei de vós terrena e espiritualmente e não vos deixarei passar fome, no entanto, para vos tornardes felizes, a vossa alma necessita primeiro de alimento espiritual que assegure a sua vida na eternidade. Vocês humanos colocam as necessidades terrenas em primeiro lugar e acreditam que não podem existir sem uma preocupação demasiado ansiosa.... Mas sei que vos falta muito mais alimento espiritual, e tendes de ser vós próprios a lutar por isso, porque não posso impor-vos isso devido à liberdade de vontade. A comida e a bebida terrena só sustentam o teu corpo por pouco tempo e nunca poderão prolongar a tua vida terrena se eu te chamar para longe da terra. A alimentação espiritual, por outro lado, assegura a sua vida eterna.... E o que uma vez recebeu em alimento espiritual nunca perecerá ou se tornará ineficaz; leva-o consigo para a eternidade e constrói a sua vida sobre ele. Para poder viver eternamente na bem-aventurança, também tem de realizar uma actividade agradável e, portanto, precisa de capital com o qual possa trabalhar, que possa distribuir aos necessitados, precisa de riqueza espiritual que não diminua mas aumente sempre, quanto mais der. E quero dar-vos esta riqueza espiritual para que vos torneis eternamente felizes. Mas só o pode aceitar se o seu coração estiver completamente vazio, onde os Meus tesouros se possam espalhar, pois os tesouros espirituais não são compatíveis com os tesouros terrenos, um coração não pode conter ambos, e depende de si quais os bens pelos quais quer manter o seu coração livre. Mas se eu vos amo e quero que vos torneis felizes, eu, como Pai sábio, devo também aconselhar os Meus filhos e ajudá-los a limpar as suas câmaras cardíacas de bens impróprios que deslocam os verdadeiros tesouros e impossibilitam a sua recepção. E assim vos ajudarei a desprender-vos do que o mundo vos oferece, do que o vosso coração ainda deseja mas é um obstáculo à vossa vida eterna.... E, portanto, considerai todos os fracassos terrenos como uma ajuda da Minha parte para vos desligardes do mundo e dos seus bens ilusórios, reconhecendo o Meu cuidado nele que só se aplica ao vosso objectivo final de tornar livres, excessivamente felizes, seres de vós que não conhecerão mais tristeza e preocupação na eternidade, mas que só serão felizes e viverão...., ou seja, estarão continuamente activos na actividade amorosa. Quero que te sintas feliz, quero ser capaz de te fornecer alimento espiritual porque precisas dele para a vida eterna...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL