Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dogma....

No es violación mental si a una persona de una determinada orientación espiritual se le muestra otra, si se le presenta un conocimiento que contradice su propio conocimiento, siempre que pueda decidir por su propia voluntad aceptarlo o rechazarlo. Pero si se le obliga a aceptarlo por leyes, si se le pone en un estado de responsabilidad criminal, si se le hace no libre en sus pensamientos y acciones por la amenaza de castigo, entonces se trata de una violación que nunca puede tener buenos efectos sobre el alma.

Por eso Mi Palabra debe ser siempre predicada, pero siempre presentada de tal manera que no se ejerza ninguna coerción sobre los seres humanos. Y es por eso que la transmisión de la verdad pura desde arriba también es un acto de completa libertad de voluntad, que siempre deja abierta la posibilidad de que un ser humano no iluminado sea considerada como una creación humana, si la voluntad de rechazarla es mayor en el oyente. Todo ser humano puede reconocer el origen divino si se toma en serio la verdad pura y el desarrollo ulterior de su alma. Entonces, sin duda, le daré la capacidad de reconocer la verdad como tal, porque es Mi voluntad que el pensamiento del ser humano se mueva en la verdad y le ofrezco todas las oportunidades para reconocer lo correcto.

Pero nunca ejerzo una influencia coercitiva sobre la voluntad desde Mi parte, por eso también rechazo la idea de que los humanos violen espiritualmente a sus semejantes a través de enseñanzas que son dogmas que requieren aceptación, de lo contrario el ser humano es declarado pecador. El ser humano deberá responder de toda ofensa a Mi mandamiento de amor, pero nunca le pediré cuentas si su sentimiento interior le impide aceptar una doctrina de fe, aunque corresponda a la verdad. Todavía no se carga con ningún pecado, sólo que su deseo por la verdad aún no es tan profundo como para reconocer la verdad como tal. Pero aceptar una doctrina de fe sin examen y convicción interior es completamente inútil para el desarrollo del alma.

Un dogma es siempre perjudicial para el alma porque el ser humano es liberado de tomar una posición acerca de una doctrina de fe, pero sin una reflexión profunda nunca se puede alcanzar una fe convencida. Los humanos ciertamente necesitan líderes si no se esfuerzan por la espiritualización de su alma por impulso propio; pero los líderes sabios sólo deben enseñar y así buscar estimular el corazón y la mente. Porque la conexión Conmigo, con el reino espiritual, debe ser establecida por cada ser humano individual mismo, y el modo de hacerlo le debe ser mostrado por Mis representantes en la Tierra a través de la transmisión de Mi Palabra; siempre deben dejarme hablar a Mí, pero nunca añadir nada propio, emitir mandamientos o imponer a los humanos obligaciones distintas a las determinadas por Mí....

Dejo a cada humano su libertad y Mi única preocupación es transmitir y difundir continuamente la verdad. Quien busca ésta, Me busca a Mí, y Yo verdaderamente Me dejaré encontrar por él. Pero quien no se esfuerza seriamente por la verdad no obtendrá ninguna ventaja al aceptar doctrinas de fe que le han sido presentadas como dogmas y que, por lo tanto, cree que no tiene derecho a rechazar. Toda enseñanza dogmática es una restricción del libre albedrío que Yo le di al ser humano, y por tanto una violación mental que no corresponde a Mi voluntad y contra la cual Mis representantes en la Tierra deben luchar en Mi nombre. Y bendeciré a todo portador de la verdad, le daré la oportunidad de difundir la verdad, aunque encuentre resistencia, pero quien tenga la voluntad seria la reconocerá y reflexionará, y Yo le ayudaré, iluminaré su espíritu y bendeciré su voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dogma....

Não é violação espiritual se a uma pessoa de uma certa escola de pensamento for mostrado outro, se lhe for oferecido conhecimento que contradiz o seu conhecimento, desde que possa decidir por sua livre vontade aceitá-lo ou rejeitá-lo. Mas se for forçado a aceitar por leis, se for colocado num estado de punibilidade, ou seja, se for deixado de livre nos seus pensamentos e acções pela ameaça de punição, então trata-se de uma violação que nunca poderá ter bons efeitos na alma. Por esta razão, a Minha Palavra deve ser sempre pregada, mas sempre apresentada de tal forma que não seja exercida qualquer coacção sobre as pessoas. E, portanto, a transmissão da pura verdade vinda de cima é também um acto de máxima liberdade de vontade que deixa sempre em aberto a possibilidade de uma pessoa não iluminada ser considerada como uma obra de arte humana se a vontade do ouvinte de a rejeitar for maior. Cada pessoa pode reconhecer a origem divina se levar a sério a verdade pura e o desenvolvimento futuro da sua alma, então certamente também lhe será dada por Mim a capacidade de reconhecer a verdade como tal, porque é minha vontade que o pensamento do ser humano se mova dentro da verdade e eu ofereço-lhe todas as oportunidades para reconhecer o que está certo. No entanto, nunca irei influenciar à força a vontade, e é por isso que também rejeito o facto de as pessoas violarem espiritualmente os seus semelhantes com ensinamentos que os obrigam a aceitá-los como dogmas, caso contrário o ser humano será pronunciado como pecador. O ser humano tem de responder por cada ofensa contra o Meu mandamento de amor, mas nunca o responsabilizarei se os seus sentimentos interiores o impedirem de aceitar uma doutrina de fé, mesmo que esta corresponda à verdade. Então ele ainda não comete pecado, apenas o seu desejo de verdade ainda não é tão profundo que ele reconheça a verdade como tal. Mas aceitar uma doutrina de fé sem exame e convicção interior é completamente inútil para o desenvolvimento da alma. O dogma é sempre desvantajoso para a alma porque o ser humano é privado de uma opinião sobre uma doutrina de fé, mas sem uma reflexão profunda, uma fé convicta também nunca pode ser conquistada. As pessoas certamente precisam de guias se não lutarem pela espiritualização da sua alma por si próprias; no entanto, guias sábios devem apenas ensinar e assim tentar estimular o coração e o intelecto, pois a ligação comigo, com o reino espiritual, tem de ser estabelecida por cada pessoa individualmente, e o caminho para esse fim deve ser-lhe mostrado pelos Meus representantes na Terra através da transmissão da Minha Palavra, eles devem sempre deixar-Me falar mas nunca acrescentar nada de próprio, decretar mandamentos ou impor obrigações às pessoas como Me.... Deixo todas as pessoas livres e a minha única preocupação é transmitir e difundir constantemente a verdade. Quem quer que o procure, procura-Me a Mim, e eu deixar-me-ei verdadeiramente encontrar por Ele; mas quem não se esforçar seriamente pela verdade não terá qualquer vantagem em aceitar doutrinas de fé que lhe foram apresentadas como dogma e que, por isso, acredita que não lhe é permitido rejeitar. Cada ensinamento dogmático é uma restrição da liberdade de vontade que dei ao ser humano, sendo assim uma violação espiritual que não corresponde à Minha vontade e contra a qual os Meus representantes na terra lutarão em Meu nome. E abençoarei cada portador da verdade, dar-lhe-ei a oportunidade de espalhar a verdade, embora encontre resistência, mas qualquer pessoa séria reconhecê-la-á e tornar-se-á atenciosa, e ajudá-lo-ei, iluminarei o seu espírito e abençoarei a sua vontade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL