Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dogma....

No es violación mental si a una persona de una determinada orientación espiritual se le muestra otra, si se le presenta un conocimiento que contradice su propio conocimiento, siempre que pueda decidir por su propia voluntad aceptarlo o rechazarlo. Pero si se le obliga a aceptarlo por leyes, si se le pone en un estado de responsabilidad criminal, si se le hace no libre en sus pensamientos y acciones por la amenaza de castigo, entonces se trata de una violación que nunca puede tener buenos efectos sobre el alma.

Por eso Mi Palabra debe ser siempre predicada, pero siempre presentada de tal manera que no se ejerza ninguna coerción sobre los seres humanos. Y es por eso que la transmisión de la verdad pura desde arriba también es un acto de completa libertad de voluntad, que siempre deja abierta la posibilidad de que un ser humano no iluminado sea considerada como una creación humana, si la voluntad de rechazarla es mayor en el oyente. Todo ser humano puede reconocer el origen divino si se toma en serio la verdad pura y el desarrollo ulterior de su alma. Entonces, sin duda, le daré la capacidad de reconocer la verdad como tal, porque es Mi voluntad que el pensamiento del ser humano se mueva en la verdad y le ofrezco todas las oportunidades para reconocer lo correcto.

Pero nunca ejerzo una influencia coercitiva sobre la voluntad desde Mi parte, por eso también rechazo la idea de que los humanos violen espiritualmente a sus semejantes a través de enseñanzas que son dogmas que requieren aceptación, de lo contrario el ser humano es declarado pecador. El ser humano deberá responder de toda ofensa a Mi mandamiento de amor, pero nunca le pediré cuentas si su sentimiento interior le impide aceptar una doctrina de fe, aunque corresponda a la verdad. Todavía no se carga con ningún pecado, sólo que su deseo por la verdad aún no es tan profundo como para reconocer la verdad como tal. Pero aceptar una doctrina de fe sin examen y convicción interior es completamente inútil para el desarrollo del alma.

Un dogma es siempre perjudicial para el alma porque el ser humano es liberado de tomar una posición acerca de una doctrina de fe, pero sin una reflexión profunda nunca se puede alcanzar una fe convencida. Los humanos ciertamente necesitan líderes si no se esfuerzan por la espiritualización de su alma por impulso propio; pero los líderes sabios sólo deben enseñar y así buscar estimular el corazón y la mente. Porque la conexión Conmigo, con el reino espiritual, debe ser establecida por cada ser humano individual mismo, y el modo de hacerlo le debe ser mostrado por Mis representantes en la Tierra a través de la transmisión de Mi Palabra; siempre deben dejarme hablar a Mí, pero nunca añadir nada propio, emitir mandamientos o imponer a los humanos obligaciones distintas a las determinadas por Mí....

Dejo a cada humano su libertad y Mi única preocupación es transmitir y difundir continuamente la verdad. Quien busca ésta, Me busca a Mí, y Yo verdaderamente Me dejaré encontrar por él. Pero quien no se esfuerza seriamente por la verdad no obtendrá ninguna ventaja al aceptar doctrinas de fe que le han sido presentadas como dogmas y que, por lo tanto, cree que no tiene derecho a rechazar. Toda enseñanza dogmática es una restricción del libre albedrío que Yo le di al ser humano, y por tanto una violación mental que no corresponde a Mi voluntad y contra la cual Mis representantes en la Tierra deben luchar en Mi nombre. Y bendeciré a todo portador de la verdad, le daré la oportunidad de difundir la verdad, aunque encuentre resistencia, pero quien tenga la voluntad seria la reconocerá y reflexionará, y Yo le ayudaré, iluminaré su espíritu y bendeciré su voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dogma

Het is geen geestelijke overweldiging, wanneer aan een mens van een bepaalde geestesrichting een andere wordt getoond, wanneer hem een weten wordt aangeboden, dat indruist tegen zijn weten, zolang hij in vrije wil beslissen kan om aan te nemen of af te wijzen. Maar wordt hij door wetten gedwongen tot aanneming, wordt hij dus door het dreigen met straffen onvrij gemaakt in zijn denken en handelen, dan is dit een overweldiging, die nooit goede uitwerkingen op de ziel kan hebben. Derhalve moet Mijn Woord steeds gepredikt worden, maar altijd moet Ze zo worden aangeboden, dat er geen dwang op de mensen wordt uitgeoefend. En daarom is ook het doen toekomen van de zuivere waarheid van boven een daad met volledige wilsvrijheid, die altijd voor een niet verlicht mens de mogelijkheid openlaat, als menselijk maaksel te worden aangezien, als de wil om af te wijzen bij de toehoorder groter is. Ieder mens kan de goddelijke oorsprong onderkennen, als het hem serieus gaat om de zuivere waarheid en de verdergaande ontwikkeling van de ziel. Dan zal hem met zekerheid ook door Mij het vermogen worden gegeven de waarheid als zodanig te herkennen, omdat het Mijn Wil is, dat het denken van de mens zich ophoudt in de waarheid en Ik hem elke mogelijkheid bied het juiste in te zien.

Maar nooit wordt van Mij uit met dwang op de wil ingewerkt, waarom Ik ook verwerp, dat van de kant der mensen de medemens geestelijk wordt overweldigd door leerstellingen, die als dogma tot het aannemen ervan verplichten, daar anders de mens zondig wordt verklaard. Voor elke overtreding van Mijn gebod van liefde moet de mens zich verantwoorden, maar nooit zal Ik hem ter verantwoording roepen als zijn innerlijke gevoel hem van het aannemen van een leerstelling van het geloof afhoudt, zelfs wanneer ze overeenstemt met de waarheid. Hij laadt dan nog steeds geen zonde op zich, alleen is zijn verlangen naar de waarheid nog niet zo diep, dat hij de waarheid als zodanig herkent. Maar een geloofsleer aannemen zonder onderzoek en innerlijke overtuiging is volkomen zonder waarde voor de ontwikkeling van de ziel. Steeds is een dogma nadelig voor de ziel, omdat de mens van het innemen van een standpunt tegenover een geloofsleer wordt ontheven, maar er zonder diep nadenken ook nooit een overtuigd geloof kan worden verkregen.

Wel hebben de mensen leiders nodig, als ze niet uit eigen beweging de vergeestelijking van hun ziel nastreven. Maar wijze leiders zullen alleen maar onderrichten en dus proberen hart en verstand aan te sporen, want de verbinding met Mij, met het geestelijke rijk, moet iedere afzonderlijke mens zelf tot stand brengen en de weg daartoe moet hem worden getoond door Mijn vertegenwoordigers op aarde, door het overbrengen van Mijn Woord. Steeds moeten dezen Mij laten spreken, maar er nooit iets van zichzelf aan toevoegen, geboden afkondigen of de mensen verplichtingen opleggen als door Mij gewild. Ik laat ieder mens de vrijheid en Mijn zorg gaat onophoudelijk steeds alleen uit naar het toezenden en verbreiden van de waarheid. Wie deze zoekt, zoekt Mij. En Ik zal Me door hem waarlijk laten vinden. Maar wie niet ernstig probeert de waarheid te vinden, zal ook geen voordeel trekken uit het aannemen van geloofsleren, die hem als dogma worden voorgehouden en die hij daarom meent niet te mogen afwijzen.

Elke dogmatische leer is een beperking van de vrijheid van wil, die Ik de mens gaf, dus een geestelijke geweldpleging, die niet overeenstemt met Mijn Wil en waartegen Mijn vertegenwoordigers op aarde moeten strijden in Mijn opdracht. En Ik zal iedere drager van de waarheid zegenen, Ik zal hem gelegenheid geven de waarheid te verspreiden, ofschoon ze tegenstand zal ondervinden. Maar wie serieus wil zal ze onderkennen en tot nadenken worden gestemd. En Ik zal hem helpen, Ik zal zijn geest verlichten en zijn wil zegenen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte