Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La cruz.... “Mi carga es suave y Mi peso es ligero....”

Tomad vuestra cruz como carga y seguidme.... Y Yo os acompaño al lado y ayudaré a soportarlo, porque Mi amor no os dejará sufrir, donde se os puede facilitar la pena sin dañar al alma. Pero si os aprieta la cruz, sabed que hace falta para el desarrollo de vuestro alma.... Y sabed que sé de vuestra penuria espiritual e intento de quitarla de encima, porque el alma está en pero peligra que el cuerpo en cuanto llegue la hora de la muerte. Pensad que todo el sufrimiento tiene un final con el fin de esta tierra y que este final está aproximado. Y por eso intentad de formaros, que la existencia en las esferas de la luz os está asegurada, que dejad el cuerpo terrestre con alegría atrás y cambiarlo por una vida en el más allá lleno de libertad, si habéis aprobado la prueba de la voluntad ya en tierra. Y esta vida os recompensará por todo lo que habéis sufrido en la tierra y nunca vais a pedir por la tierra. Y cuanto más os aprieta la pena, más rápido tenéis que (podéis?) dejar la tierra atrás, pero estar saneado y preparado para el reino espiritual. Y vais estar agradecidos para siempre que os he dejado sufrir por vuestro bien. A pesar de esto os doy consuelo, que el sufrimiento se puede apartar con rezos íntimos hacia Mi, que Yo puedo quitarlo si venis confiando como el hijo al padre. Entonces os cuido con cariño y soporta la cruz para vosotros, es decir, Yo encuentro una solución, (21 de septiembre 1947) que es igual que una reducción de la pena.... Os hago ligero el soporte de la cruz para que no os pese tanto y podéis soportarlo porque encontraréis la fuerza para esto. “Mi carga es suave y Mi peso ligero....” Yo os di Mi palabra. ¿Queréis ponerlo en duda? Entonces creed, que cada cruz es soportable mientras tenéis los ojos concentrados en Mi cargando con el peso, y si os parece mucho la carga, contempladlo como una señal de su amor, porque aquellos que dejo sufrir sin culpa, a aquellos quiero dar acceso a Mi reino ya estando en la tierra, porque conozco a su dirección de la voluntad, de su tarea de caridad en la tierra y de su estado del alma al que quiero escuchar. Y por eso aguantad a cada sufrimiento con devoción, porque es para vuestro bien, nunca vais a llegar en el mismo tiempo a vuestro reto si os quedáis libres de sufrimiento, si no se os cargue una cruz, si la vida en tierra os cumpla cada deseo y mucho más. Y si sabéis de Mi palabra, que es una señal de Mi gran amor por vosotros si caéis en penuria terrestre y que os hace dudar en la vida, no os quejéis ni enfureceis, sino tomad el destino sometiendolos y pensad, que el padre en el cielo no quiere cargar pena a sus hijos si no trajera una mayor bendición para sus almas, cuya madurez del alma es la meta de cada hombre en la tierra....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

La Croce – “Il Mio giogo è dolce ed il Mio carico è leggero …”

Prendete su di voi la vostra croce e seguiteMi. Ed Io camminerò accanto a voi e vi aiuterò a portarla, perché il Mio Amore non vi fa soffrire dove può togliervi la sofferenza, senza danneggiare la vostra anima. Ma quando vi preme la croce sappiate, che questo è necessario per la maturità della vostra anima. E ricordate, che Io conosco la vostra miseria spirituale e cerco di alleviare questa per prima, perché l’anima è in maggior pericolo del corpo, quando l’ora della morte sarà venuta. Ricordate, che ogni miseria finisce con la fine di questa Terra e che questa non è più lontana. E perciò cercate di formarvi in modo che poi vi è assicurato il soggiorno nelle sfere di Luce, rinunciate con gioia al corpo terreno e lo scambiate contro una Vita nell’aldilà nella piena libertà, quando avete superato la prova di volontà sulla Terra. E questa Vita vi ricompenserà per tutto ciò che avete sofferto sulla Terra, e non desidererete più questa Terra. E più vi opprime la sofferenza, prima dovete dare la vita terrena ed essere comunque purificati per il Regno spirituale. E Mi sarete grati in eterno, che vi ho lasciato soffrire per via di voi stessi.

Ciononostante ciò vi dò una consolazione, che la sofferenza può esservi evitata mediante l’intima preghiera a Me, che Io vi tolgo la sofferenza, se venite fiduciosi come bambini al Padre. Allora Mi occupo amorevolmente di voi, e porto per voi la croce, cioè, trovo una soluzione che è pari ad una diminuzione della miseria. Vi alleggerisco la vostra croce, affinché non vi prema più così pesantemente, e la potrete portare, perché ne traete la Forza da Me.

“Il Mio giogo è dolce ed il Mio carico è leggero…” Io Stesso vi diedi questa Parola. Volete dubitare nella sua Verità? Quindi credete sempre, che ogni croce è sopportabile per voi, se soltanto portate ogni peso con lo sguardo rivolto a Me, ed anche se vi sembra difficile, consideratelo come un Segno del Mio Amore per voi, perché quelli che Io lascio soffrire senza colpa, a loro Io voglio rendere accessibile il Mio Regno già sulla Terra, perché Io conosco l’orientamento della loro volontà, il loro agire d’amore sulla Terra e dello stato della loro anima che voglio elevare.

E perciò prendete pazienti ogni sofferenza su di voi, vi è stato caricato soltanto per il vostro bene, e non raggiungerete mai la vostra meta nello stesso tempo, se rimanete risparmiati dalla sofferenza, se non vi viene caricata nessuna croce, se la vita terrena vi da l’esaudimento di tutti i vostri desideri ed altro di più. E se sapete della Mia Parola che è un segno del Mio grande Amore per voi, se capitate nella miseria terrena che quasi vi fa disperare della vita, allora non lamentatevi e non mormorate, ma arrendetevi nel vostro destino e pensate che il vostro Padre nel Cielo non carica davvero la sofferenza ai Suoi figli, se non apportasse una benedizione molto maggiore per la loro anima, la cui maturazione è meta di ogni uomo sulla Terra.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich