Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida ejemplar de amor de los siervos de Dios en la tierra....

En tiempos de la más flagrante falta de amor, debe influenciarse especialmente a las personas mediante una vida ejemplar de amor, para que reconozcan sus defectos y debilidades, para que tomen el ejemplo para cuando el prójimo se les acerque con una petición. Ningún ser humano se libra del sufrimiento y de las penurias, todos dependerán de la ayuda de los demás, y entonces cada uno deberá también mostrar su valía, su voluntad de amar deberá excitarse y entrar en vigor. Un buen ejemplo puede traer más bendiciones que sólo palabras de instrucción, un buen ejemplo a menudo vence a un corazón duro. Y ustedes, que voluntariamente están a mi servicio, conocen el efecto de una vida de amor, se han convertido en receptores de fuerza y luz y pueden por tanto ser activos en el amor, terrenalmente y espiritualmente.... pueden dar en cualquier momento, aunque los dones espirituales no sean tan valorados por los seres humanos que no viven en el amor. Sin embargo, la distribución de bienes terrenales, la ayuda en la vida diaria, también es particularmente significativa en su trabajo para mi reino. Porque donde distribuyan esto también encontrarán corazones abiertos para los dones espirituales y despertarán el amor recíproco. La gran falta de amor sólo puede ser controlada por medio de que los míos sean reconocibles por su obra de amor, que salgan obviamente del marco del público en general, que su forma de vida estimule a los demás seres humanos a pensar y a imitarlos. Porque el amor es una fuerza que nunca queda sin efecto. Mi emanación de fuerza sale a la luz en el trabajo del amor, y así Yo mismo trabajo donde se practica el amor, y donde yo trabajo, el éxito nunca puede dejar de materializarse. El despertar del más mínimo grado de amor recíproco es ya un éxito que no puede valorarse lo suficiente, pues entonces el ser humano ya se une a Mí y, mediante la más pequeña obra de amor, escapa de Mi adversario, en contra del cual la mas afilada arma es el amor. No puede resistir el amor, y una obra continua de amor lo desplaza por completo. Si una persona comienza ahora a cambiar, si abandona la falta de amabilidad y se esfuerza por realizar incluso la más pequeña de las labores de amor, sentirá notablemente el aflojamiento del poder al que ha estado esclavizado hasta ahora. Si presta atención a esto y continúa en el camino del amor también se sentirá más libre y será atraído hacia Dios, entonces se estará esforzando hacia Mí inconscientemente. Porque el conocimiento de su principio y de su destino no le hará ganar todavía el sentimiento de la presencia de Dios, pero la actividad amorosa le permite presentir lo que antes le estaba oculto, y por eso es sumamente importante encender la chispa del amor en el prójimo para que él mismo sienta la sensación de conexión con Dios en su interior y trate de aumentarla. Y donde no lo haga él mismo se le debe mostrar con un buen ejemplo, y si su corazón no está aún completamente endurecido un acto de amor que se le muestre no quedará sin efecto, y entonces se ganará un alma más para Mi reino, que de otra manera se perdería inevitablemente para siempre.

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Vida exemplar de amor dos servos de Deus na terra....

Em tempos de falta de amor mais gritante, as pessoas devem ser particularmente influenciadas por uma vida exemplar de amor, para que reconheçam as suas falhas e fraquezas, para que dêem o exemplo para si próprias quando o seu vizinho se aproxima deles com um pedido. Nenhum ser humano é poupado ao sofrimento e às dificuldades, todos estarão dependentes da ajuda dos outros, e então todos devem também provar a si próprios, a vontade de amar nele deve ser estimulada e entrar em vigor. Um bom exemplo pode trazer mais bênçãos do que apenas palavras de instrução, um bom exemplo ganha muitas vezes sobre um coração duro. E vós, que voluntariamente estais ao Meu serviço, sabeis do efeito de uma vida de amor, tornastes-vos receptores de força e luz e podeis portanto ser activos no amor terreno e espiritualmente.... Pode dar em qualquer altura, mesmo que os dons espirituais não sejam valorizados pelos semelhantes que não vivem apaixonados. Mas a distribuição de bens terrenos, ajuda na vida quotidiana, é também particularmente significativa no vosso trabalho para o Meu reino. Pois onde se distribuem tais, também se encontram corações abertos para os dons espirituais e despertam o amor recíproco. A grande falta de amor só pode ser controlada de tal forma que os Meus são reconhecíveis através do seu trabalho de amor, que obviamente saem do quadro do público em geral, que o seu modo de vida estimula os seus semelhantes a pensar e a imitá-los. Pois o amor é um poder que nunca permanece ineficaz. A minha emanação de força vem à luz no trabalho do amor, e assim eu próprio trabalho onde o amor é praticado, e onde eu trabalho, o sucesso nunca pode deixar de se materializar. O despertar do menor grau de amor recíproco já é um sucesso que não pode ser valorizado o suficiente, pois então o ser humano já se une a Mim e, através da menor obra de amor, escapa ao Meu adversário, cuja contra-arma mais afiada é o amor. Ele não suporta o amor, e um trabalho contínuo de amor desloca-o completamente. Se uma pessoa começa agora a mudar, se desistir da indelicadeza e fizer um esforço para fazer o menor dos trabalhos do amor, sentirá visivelmente a libertação do poder a que tem estado até agora em cativeiro. Se ele prestar atenção a isto e continuar no caminho do amor, também se sentirá mais livre e atraído para Deus, então, inconscientemente, esforçar-se-á para Mim. Pois o conhecimento do seu início e do seu destino ainda não lhe merecerá o sentimento da presença de Deus, mas a actividade amorosa permite-lhe sentir o que antes lhe estava escondido, e por isso é extremamente importante acender a centelha do amor no seu semelhante para que ele próprio sinta o sentimento de ligação a Deus dentro de si e procure aumentá-lo. E onde ele próprio não o fizer, deverá ser-lhe demonstrado pelo bom exemplo, e se o seu coração ainda não estiver completamente endurecido, um acto de amor que lhe seja mostrado não ficará sem efeito, e então mais uma alma será ganha para o Meu reino, que de outra forma seria inevitavelmente perdida para sempre._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL