Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“No tengáis miedo, sólo creed....”

No tengáis miedo, sólo creed.... donde todo poder humano falla, donde la ayuda terrenal ya no parece posible, Mi poder no tiene fin, y una y otra vez encuentro caminos que llevan fuera de la oscuridad, fuera de todas las necesidades y angustias, terrenales y espirituales. Esperad en Mí y en Mi ayuda, y ciertamente no os decepcionaré.... A menudo os sobrevendrán dificultades en el último tiempo, pero nunca debéis desesperaros, no temáis que Yo esté lejos de vosotros. Porque en momentos de necesidad estoy más cerca de vosotros que nunca.

Sólo tenéis que creer en Mi amor, que jamás os deja solos, que jamás os abandona a la necesidad y a la miseria.... Tenéis que creer en Mi omnipotencia, que es capaz de todo, y para la cual no hay límites a la creatividad.... Debéis creer en Mi sabiduría, que no os deja caer arbitrariamente en necesidades y angustias, sino que ha reconocido muy bien desde la eternidad lo que es bueno para vuestra alma y su perfección. Y si creéis profundo y firmemente, ya nada os asustará, porque siempre Me sentís cerca de vosotros y ponéis a Mis pies todos vuestros sufrimientos y preocupaciones, y os entregáis a Mí y a Mi gracia, y no esperaréis en vano Mi ayuda.

No tengáis miedo, sino sólo creed.... ¿Qué os puede asustar, qué os puede dañar, si Me tenéis a Mí, si tenéis mi seguridad de que Yo os ayudo siempre y en todas las situaciones de la vida.... qué os puede debilitar y volveros desanimados, si podéis serviros constantemente de Mi poder, que fluye hacia vosotros, con sólo pedirlo?.... Cumplid Mi voluntad, cumplid siempre el mandamiento del amor, entonces también estaréis constantemente en posesión de fuerza y ya no necesitaréis temer nada, sea terrenal o espiritualmente, porque entonces estáis conectados Conmigo, y Mi presencia elimina toda necesidad y preocupación, aunque os llegue de una perspectiva terrenal.... Porque Yo os las quito, y podéis confiaros a esta seguridad con plena fe, podréis recorrer cada camino sin miedo, por espinoso y difícil que parezca....

Siempre camino al lado vuestro y os protejo y guardo, os doy fuerzas y atraigo vuestros corazones hacia Mí.... y cuanto más os despegáis del mundo y os conectáis Conmigo, tanto menos sentís la angustia terrenal.... Ha llegado el tiempo del fin, que impone una gran exigencia a vuestra fe, así que procurad adquirir una fe firme e inquebrantable, orad sin cesar y prestad atención a toda ayuda para que os fortalezcáis en vuestra fe y no necesitáis temer de lo que se acerca a vosotros, porque una fe firme evita todo desastre, una fe firme asegura Mi ayuda, Mi poder y gracia para vosotros en cada problema del cuerpo y del alma.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

“Vrees niet, maar geloof”

Vrees niet, maar geloof. Waar alle menselijke kracht faalt, waar aards geen hulp meer mogelijk schijnt, is Mijn Macht niet ten einde. En steeds weer vind Ik wegen die uit het donker wegvoeren, uit alle nood en benauwenis, aards en geestelijk. Hoop op Mij en Mijn hulp en Ik zal u waarlijk niet teleurstellen.

U zult in de laatste tijd zeer vaak worden geconfronteerd met moeilijkheden, maar nooit hoeft u de moed te verliezen. Nooit hoeft u te vrezen dat Ik ver weg ben. Want in de nood ben Ik dichter bij u dan ooit. U zult alleen moeten geloven in Mijn Liefde, die u nooit meer alleen laat, die u nooit meer aan nood en ellende zal overlaten. U zult moeten geloven in Mijn Almacht, die alles kan overwinnen en voor welke het scheppen geen grenzen kent. U zult moeten geloven in Mijn Wijsheid, die u niet willekeurig in nood en benauwenis laat geraken, maar sinds eeuwigheid heel goed heeft ingezien wat goed is voor uw ziel en haar voltooiing.

En als u diep en vast gelooft, zal niets u meer laten schrikken. Want u voelt Mij steeds in uw nabijheid en legt Mij al uw leed en zorgen aan de voeten. U vertrouwt u toe aan Mij en Mijn genade en u zult niet tevergeefs op Mijn hulp wachten.

Vrees niet, maar geloof. Wat kan u schrik aanjagen? Wat kan u schade berokkenen, als u Mij hebt, als u Mijn belofte hebt, dat Ik u altijd en in alle situaties van het leven help? Wat kan u zwak en moedeloos laten worden, als u zich voortdurend van Mijn kracht zult kunnen bedienen, die u toestroomt als u er maar om vraagt?

Vervul Mijn wil. Vervul steeds het gebod van de liefde, dan bent u ook voortdurend in het bezit van kracht en hoeft u niets meer te vrezen, aards en geestelijk. Want dan bent u met Mij verbonden en Mijn aanwezigheid schakelt elke nood en zorg uit, ofschoon ze, aards gezien, op u afkomen. Want Ik neem ze van u af en u zult ook in vol geloof op deze belofte kunnen vertrouwen. U zult zonder vrees de weg kunnen gaan, al mag hij nog zo doornig en lastig lijken. Ik ga steeds naast u en bescherm en behoed u. Ik geef u kracht en trek uw hart naar Mij toe. En hoe meer u zich losmaakt van de wereld en zich met Mij verbindt, des te minder voelt u de aardse nood.

De tijd van het einde is gekomen, die grote eisen stelt aan uw geloof. Probeer daarom alleen een vast, onwankelbaar geloof te verkrijgen. Bid daar zonder oponthouden voor en let op elke hulpverlening, opdat u sterk wordt in het geloof. En u zult niet hoeven te vrezen, wat er ook op u afkomt, want een vast geloof verdrijft elk onheil. Een vast geloof verzekert u van Mijn hulp, Mijn kracht en genade, in elke nood en benauwenis van lichaam en ziel.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte