Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Nada es inútil y sin sentido.... Actividad.... Creaciones miniaturas....

Nada carece de significado y propósito, ni siquiera la más pequeña obra de creación que ha surgido de Mis manos. Solo que el sentido y el propósito no siempre son evidentes para el ser humano, y eso les hace dudar de la conveniencia de ciertas creaciones. Si el ojo espiritual se abriera para vosotros, veríais una actividad tremenda donde el ojo vaga, no veríais nada que permanezca en inactividad, porque incluso la materia aparentemente muerta, la roca sólida está vivificada por innumerables seres que están intensivamente obrando y provocan un cambio lento en lo que parece sin vida para vuestros ojos.

Pero esto solo es visible para el ojo espiritual, porque todo es actividad espiritual y la actividad espiritual, la que podéis seguir con vuestros ojos corporales, solo comienza cuando se ha alcanzado un cierto grado de madurez. Sin embargo, la materia, que parece inactiva en sí misma, sirve también en que favorece el desarrollo de lo que está desterrado en ella, y que vuelva a ofrecer a innumerables seres de las dimensiones más pequeñas una posibilidad de vida, que vuestros ojos tampoco son capaces de ver.

El desarrollo de lo espiritual requiere innumerables fases de las que tenéis muy poco conocimiento, incluso si comprendéis el propósito y el significado de las obras de creación. Antes de que lo espiritual haya alcanzado el grado en que su cubierta revela la vida, que por lo tanto puede residir en el ser vivo, que es visible para el ojo humano, ya ha tenido que pasar por innumerables otras transformaciones en las creaciones en miniatura, de la cuales probablemente tenéis conocimiento, pero las cuales no podéis ver a la simple vista.

Sin embargo, no podéis considerar estas creaciones más pequeñas y miniaturas como sin sentido y sin propósito, incluso si su propósito está oculto para vosotros, porque Mi amor no permite que surja algo que no tenga un propósito para el tiempo o también para la eternidad. Y entonces también podéis deducir de esto que Mi voluntad sigue activa continuamente para crear cosas nuevas, porque cada obra de Mis manos sirve para la redención finita, lo que fue desterrado con el propósito de su desarrollo ascendente.

Porque en el libre albedrío esto nunca sucedería, por lo que lo espiritual está sometido a la ley imperativa.... es decir, según Mi voluntad debe realizar una actividad de servicio que corresponda a su forma externa.... Pero siempre debe declararse listo de antemano de cumplir con una actividad de servicio, de lo contrario tampoco será admitido en estas actividades de servicio, por lo que primero debe renunciar a su resistencia antes de que Yo pueda darle la posibilidad de un desarrollo ascendente. Y además os será también comprensible, que la materia debe ser respetada como un medio para la redención de lo espiritual, en la medida que no sea deliberadamente destruida o apartada de su tarea de servir, no importa lo muerta que os parezca, al final también es portador de seres vivos de todo tipo....

A lo que tenéis derecho, lo que podéis destruir sin tener que responderos, lo reconoceréis intuitivamente, y lo que destruyáis para darle otra forma, que debe cumplir nuevamente su propósito de servir, encontrará Mi aprobación y será bendecida.... Pero no considerad nada como inútil y sin sentido, porque con todas, hasta incluso la obra más pequeña ha gobernado Mi amor y sabiduría y ha obrado Mi voluntad.... Las creaciones humanas ciertamente pueden carecer de sabiduría y amor, pero jamás las creaciones divinas, y si así consideráis toda materia y todo ser viviente como una creación divina, lo respetarais y tratáis de ayudarlo para llegar a la redención....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Nada é inútil e fútil.... Actividade.... Criações em miniatura....

Nada é sem sentido e sem propósito, nem mesmo a mais pequena obra de criação que saiu das Minhas mãos. É que o significado e o propósito nem sempre são óbvios para as pessoas e é por isso que elas duvidam do propósito de certas criações. Se o olho espiritual lhe fosse acessível, veria uma tremenda actividade onde quer que o olho vagueasse, não veria nada que permanecesse inactivo, pois mesmo a matéria aparentemente morta, a rocha mais sólida, é animada por inúmeros seres que trabalham diligentemente e provocam uma lenta mudança naquilo que parece sem vida aos seus olhos. No entanto, isto só é visível ao olho espiritual porque tudo é actividade espiritual e a actividade terrestre, que pode observar com os seus olhos físicos, só começa quando se atinge um certo grau de maturidade espiritual. No entanto, a matéria, que em si mesma parece inactiva, também serve na medida em que favorece o desenvolvimento daquilo que nela é banido e que, mais uma vez, oferece a inúmeros seres vivos de dimensões mais pequenas uma possibilidade de vida que os seus olhos também não conseguem ver. O desenvolvimento ascendente do espiritual necessita de inúmeras fases das quais se tem muito pouco conhecimento, mesmo que o propósito e significado das obras de criação seja compreensível para si. Antes de o espiritual ter atingido o grau em que o seu envelope revela a vida, de modo a poder fixar-se no ser vivo visível ao olho humano, teve de passar por inúmeras outras deformações nas criações em miniatura das quais certamente tem conhecimento mas que não pode ver a olho nu. Mas não podeis no entanto considerar estas criações mais pequenas e minúsculas como sem sentido e sem propósito, mesmo que o seu propósito seja escondido de vós, pois o Meu amor não deixa surgir nada que não tenha um propósito para o tempo ou para a eternidade. E assim também se pode deduzir disto que a Minha vontade permanece continuamente activa para criar coisas novas, porque cada obra das Minhas mãos serve a redenção final daquilo que foi banido com o objectivo do seu desenvolvimento ascendente. Pois isto nunca aconteceria de livre vontade, pelo que o ser espiritual está sujeito à lei da compulsão durante um certo período de tempo...., ou seja, de acordo com a Minha vontade, tem de realizar uma actividade de serviço que corresponda à sua forma externa.... Mas tem sempre de declarar previamente a sua vontade de o fazer, caso contrário também não será admitido nestas actividades de serviço, pelo que tem de desistir por enquanto da sua resistência antes de lhe dar a oportunidade de um desenvolvimento ascendente. E além disso, compreenderá que a matéria deve ser respeitada como meio de redenção da substância espiritual, na medida em que não é destruída arbitrariamente ou afastada da sua tarefa de serviço, seja ela ainda aparentemente morta para si ou também portadora de seres vivos de todos os tipos.... Aquilo a que tem direito, aquilo que pode destruir sem ter de responder por isso, reconhecerá emocionalmente, e aquilo que destrói para lhe dar outra forma que cumprirá novamente o seu objectivo de servir encontrará a Minha aprovação e será abençoado.... Mas não considere nada como fútil e inútil, pois a Minha sabedoria e amor tem estado em acção em todos, mesmo os mais pequenos, trabalhos de criação e a Minha vontade tem estado activa.... As criações humanas podem efectivamente carecer de sabedoria e amor, as criações divinas nunca o fazem, e se considerarmos toda a matéria, todo o ser vivo, como uma criação divina, respeitá-la-emos e ajudá-la-emos na salvação...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL