Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sentido espiritual de la Palabra....

En todas las Palabras que pronuncié cuando caminaba como ser humano en la Tierra, hay un profundo significado espiritual escondido, incluso si tocan cosas terrenales, y vuestro esfuerzo debe ser captar este significado espiritual y, por lo tanto, debéis aceptar Mi Palabra para poder penetrar espiritualmente en esta. Porque lo que hablé y lo que hice en la Tierra fue por el bien de las almas que han de alcanzar la perfección en la Tierra. Y es por eso que vuestro pensamiento debe estar dirigido espiritualmente para poder beneficiar al alma con Mi Palabra. Sólo entonces reconoceréis el gran valor de lo que os he transmitido en la Tierra, y sólo entonces podréis valorar el enorme don de gracia que ahora os llega a través de la transmisión de Mi Palabra, que recibís directamente de Mí.

Cada Palabra Mía os exhorta a actuar con amor. Ciertamente también se puede entender acciones terrenales bajo esto, pero si la acción terrenal no está animada por el espíritu del amor, ha perdido su valor para el alma. Todo lo que hacéis en la Tierra sólo puede ser abordado y evaluado como obra de amor si el espíritu de amor está activo al hacerlo; de lo contrario, cada acción sólo tiene un efecto para la vida terrenal.... Por lo tanto, en primer lugar es el espíritu que da el valor de una actividad humana para la eternidad.

Y si ahora miráis cada una de estas Palabras que os he dado en este sentido, reconoceréis con qué diligencia de trabajar un ser humano en sí mismo para dar a su alma el beneficio de Mi Palabra. Debe comprender espiritualmente cada una de Mis Palabras, sólo así las sigue y cumple Mi voluntad. Y de esto también se sigue que Mi voluntad nunca podrían ser acciones que requieran gestos externos, actividades externamente reconocibles, aparte de la ayuda amorosa al prójimo, porque cumplir Mi Palabra de la manera correcta es un trabajo del alma, que no necesita ser evidente para otras personas, que sólo puede ser reconocida por sus efectos, poro no por acciones eternas.

Estudiad a fondo el sentido espiritual de cada una de Mis Palabras y tendréis que admitir que no exijo ninguna acción espiritual.... si os exhorto a la humildad, a la tranquilidad, a la misericordia y a la justicia.... Todo esto sólo requiere trabajo mental, porque unas acciones exteriormente reconocibles no garantizan el espíritu de lo que Yo exijo. Sólo el efecto es reconocible en la persona misma, así como también la actividad del amor hacia al prójimo probablemente es claramente visible para el ser humano y, sin embargo, no necesita llevar dentro de sí el espíritu del amor, si la mente del ser humano no está dirigida hacia lo espiritual.

El efecto de vuestro estilo de vida se puede ver en el orden que necesariamente debe resultar en fundirse en Mi voluntad. Y por lo tanto, vosotros los humanos, podéis seguir Mi Palabra sin estar espiritualmente activos, llevando un estilo de vida como resultado de vuestra educación que no contradice obviamente Mi voluntad, y sin embargo no conseguís un gran beneficio para vuestra alma con ello, porque no entendéis Mi Palabra espiritualmente, no comprendéis el sentido espiritual de Mi Enseñanza del amor....

Y así no podréis permanecer completamente en el orden porque primero tengo que haceros comprender que no pensáis lo suficientemente en vuestra alma. Y es por eso que vuestro corazón y vuestro entendimiento deben activarse si queréis madurar espiritualmente, tenéis que aceptar Mi Palabra con vuestro corazón y seguirla impulsado por vuestro corazón, de lo contrario quedará ineficaz en vosotros a pesar de seguir aparentemente Mis mandamientos. Procurad penetrar en el espíritu de Mi Palabra, y de ella sacaréis la más rica bendición, porque lo que os doy está destinado a la eternidad, pero no a vuestra vida temporal, por lo que vuestros esfuerzos deben ser también para ganar la vida eterna, y así que también debéis ser diligentes en la actividad espiritual, porque es el espíritu el que da vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sentido espiritual da palavra....

Um profundo significado espiritual está escondido em todas as Palavras que falei quando vivi na terra como ser humano, mesmo que tocassem em coisas terrenas, e devíeis esforçar-vos por compreender este significado espiritual, e assim devíeis aceitar a Minha Palavra com o desejo de penetrá-la espiritualmente. Pois o que eu disse e o que fiz na terra aconteceu por causa das almas que alcançarão a perfeição na terra. E por isso o seu pensamento tem de ser dirigido espiritualmente para tirar a vantagem da Minha Palavra para a alma. Só então reconhecerão o grande valor do que vos tenho transmitido na Terra, e só então poderão avaliar o imenso dom da graça que agora recebem através da transmissão da Minha Palavra, que recebem directamente de Mim. Cada uma das Minhas Palavras aconselha-o a ser amorosamente activo. A actividade terrestre também deve certamente ser compreendida por isto, no entanto, se a actividade terrestre não for inspirada pelo espírito de amor, perdeu o seu valor para a alma. Tudo o que se faz na terra só pode ser abordado e avaliado como uma actividade de amor se o espírito de amor estiver activo, caso contrário cada acção só tem um efeito na vida terrestre.... Assim, é apenas o espírito que dá à actividade de uma pessoa o seu valor para a eternidade. E se agora considerar cada uma das Minhas Palavras que lhe são dadas neste sentido, aperceber-se-á de quão diligentemente uma pessoa tem de trabalhar sobre si própria para dar à sua alma o benefício da Minha Palavra. Ele tem de compreender espiritualmente cada uma das Minhas Palavras, só então ele a seguirá e cumprirá a Minha vontade. E daí decorre também que a Minha vontade nunca poderia ser tais acções que requerem gestos externos, actividades externamente reconhecíveis, para além da ajuda amorosa aos semelhantes, pois a observância da Minha Palavra da forma correcta é uma obra da alma que não precisa de ser aparente para outra pessoa, que só é reconhecível pelos seus efeitos mas não por acções externas. Entenda o significado espiritual de cada uma das Minhas Palavras e terá de admitir que eu não exijo nenhuma acção especial.... se eu vos admoesto à humildade, à paz, à misericórdia e à justiça.... Tudo isto requer apenas trabalho espiritual, pois uma acção reconhecível no exterior não garante o espírito do que eu exijo. Só o efeito é reconhecível no próprio ser humano, tal como a actividade de amor pelo próximo é certamente visível para o ser humano e, no entanto, não precisa de carregar o espírito de amor em si se a mente do ser humano não for espiritualmente dirigida. O efeito do seu modo de vida é reconhecível pela ordem, o que deve necessariamente resultar numa fusão com a Minha vontade. E assim vocês, humanos, podem seguir a Minha Palavra sem serem espiritualmente activos, vivendo um modo de vida como um produto da vossa educação que não contradiz obviamente a Minha vontade e, no entanto, não obtêm grandes benefícios para a vossa alma, pois não apreendem a Minha Palavra espiritualmente, não compreendem o significado espiritual do Meu ensinamento de amor.... E assim também não poderá permanecer completamente em ordem, porque primeiro tenho de o fazer compreender que pensa muito pouco da sua alma. E, portanto, o vosso coração e intelecto devem tornar-se activos se quiserem amadurecer espiritualmente, devem aceitar a Minha Palavra com o vosso coração e segui-la, caso contrário ela permanecerá ineficaz apesar do vosso aparente cumprimento dos Meus mandamentos. Procurai penetrar no espírito da Minha Palavra e dela tirareis as mais ricas bênçãos, pois o que vos dou destina-se à eternidade mas não à vossa vida temporal, pelo que deveis também esforçar-vos por ganhar a vida eterna e, por isso, deveis também ser espiritualmente activos, pois é o espírito que dá a vida...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL