Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Anuncio de la catástrofe....

Lo que Mi Espíritu os anuncie, aceptadlo sin resistencia, Porque Yo os uso para dar a conocer mi voluntad a los seres humanos, y por eso no podéis oponeros a Mí si quiero hablar a través de vosotros. Os anuncio que ya estáis al comienzo de la agitación interior de la Tierra, que sólo pasará poco tiempo cuando Yo aparezco a través de Mi poder, y que por eso no debéis dudar más en prepararos para el tiempo de vuestro obrar.

Cuando mantengo la hora de Mi intervención tan cerca ante vuestros ojos una y otra vez, es por vuestro bien, porque no podéis tomar lo suficientemente en serio la fase de vuestra vida que está a punto de llegar, que Mi intervención inicia y que os acerca cada vez más al final. Tengo que siempre y constantemente advertiros y amonestaros para que no os volváis tibios en vuestro esfuerzo hacia arriba.... Y siempre os doy un plazo, os sólo ocurre por amor a vosotros, porque todavía estáis vivos a pesar de las dificultades terrenales en condiciones tolerables en comparación con los que serán vuestros después de Mi intervención.

Y quiero prepararos para que, a pesar de las mayores dificultades terrenales, podáis llegar a ser dueños de ellas con Mi ayuda. Nada es insuperable si acudís a Mí en busca de apoyo, pero primero debéis ganar esta fe firme. Pero el plazo fijado para vosotros disminuye día tras día, hora tras hora. Y se acerca irrevocablemente el día en que Me exprese a través de los elementos de la naturaleza.

Y por eso os llamo una y otra vez; Acordaos de lo que os espera, tomad en serio Mis anuncios, porque no os hablo en vano a vosotros humanos a través de Mis siervos en la Tierra, contad con ello tan seguramente como contáis con la noche después de un día, y preparaos que después de la noche habrá otra mañana para vosotros.... tanto terrenal como espiritual.... Porque si os dejo con la vida, a pesar de las grandes dificultades físicas, os espera todavía un tiempo de gracia que podéis aprovechar ampliamente para la salvación de vuestras almas.

Una y otra vez llamo a vuestros corazones, una y otra vez señalo que el fin está cerca y que todavía quiero ganar a quienes creen en Mí y en Mi Palabra. Una y otra vez os llamo a través de Mis mensajeros: vivid en el amor, y vuestras almas serán salvas para la eternidad.... Mis amonestaciones y advertencias se repetirán hasta que llegue la hora que he fijado desde la eternidad y que ya habría sido necesario hace mucho tiempo debido al estado espiritual de los seres humanos. Pero Mi amor y Mi misericordia mantiene el plazo para darles a todos la oportunidad de trabajar en sí mismos de cara a lo que viene. No dejéis que Mis amonestaciones y advertencias queden sin ser escuchadas, sino escuchadlas, porque el día no está lejano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ankündigung der Katastrophe....

Was euch Mein Geist kündet, das nehmet an ohne Widerstreben. Denn Ich bediene Mich eurer, um den Menschen Meinen Willen kundzutun, und so dürfet ihr Mir keinen Widerstand entgegensetzen, so Ich durch euch reden will. Ich kündige euch an, daß ihr euch schon im Beginn des inneren Aufruhrs der Erde befindet, daß nur noch kurze Zeit vergeht, da Ich durch Meine Macht in Erscheinung trete, und daß ihr darum nicht mehr lange zögern sollt, euch vorzubereiten auf die Zeit eures Wirkens. Wenn Ich immer und immer wieder euch die Stunde Meines Eingriffes so nahe vor Augen halte, so geschieht das um eurer selbst willen, denn nicht ernst genug könnet ihr den euch bevorstehenden Lebensabschnitt nehmen, den Mein Eingriff einleitet und der euch dem letzten Ende immer näher bringt. Ich muß euch warnen und mahnen stets und ständig, auf daß ihr nicht lau werdet in eurem Streben nach oben.... Und so Ich euch immer wieder eine Frist gebe, geschieht dies nur aus Liebe zu euch, denn noch lebet ihr trotz der irdischen Not in erträglichen Verhältnissen gegenüber denen, die nach Meinem Eingriff euch beschieden sind. Und Ich will euch vorbereiten, so daß ihr trotz größter irdischer Not doch derer Herr werdet mit Meiner Hilfe. Nichts ist unüberwindlich, so ihr Mich um Unterstützung angeht, doch diesen festen Glauben sollet ihr zuvor gewinnen. Doch die euch gesetzte Frist verringert sich von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde. Und unwiderruflich kommt der Tag heran, da Ich Mich äußere durch die Naturelemente. Und daher rufe Ich euch immer wieder zu: Gedenket des euch Bevorstehenden, nehmet Meine Ankündigungen ernst, denn Ich spreche nicht umsonst durch Meine Diener auf Erden zu euch Menschen, rechnet damit so sicher, wie ihr mit der Nacht nach einem Tage rechnet, und bereitet euch vor, daß für euch nach der Nacht wieder ein Morgen kommt.... irdisch sowohl als auch geistig.... Denn so Ich euch das Leben belasse, steht euch trotz großer leiblicher Not noch eine Gnadenzeit bevor, die ihr ausgiebig nützen könnet zum Heil eurer Seelen. Immer wieder poche Ich an eure Herzen, immer wieder weise Ich darauf hin, daß das Ende nahe ist und daß Ich noch gewinnen will für Mich, die Mir und Meinem Wort Glauben schenken. Immer wieder rufe Ich euch durch Meine Boten zu: Lebet in der Liebe, und eure Seelen werden gerettet sein für die Ewigkeit.... Meine Mahnungen und Warnungen werden sich wiederholen, bis die Stunde gekommen ist, die Ich festgesetzt habe seit Ewigkeit, die schon lange fällig wäre dem Geisteszustand der Menschen zufolge. Doch Meine Liebe und Erbarmung hält die Frist aufrecht, um euch allen Gelegenheit zu geben, an euch zu arbeiten in Hinsicht des Kommenden. Lasset Meine Mahnungen und Warnungen nicht ungehört verhallen, sondern beachtet sie, denn der Tag ist nicht mehr fern....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde