Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad de la mente y el corazón.... Verdad....

Todo conocimiento espiritual probablemente puede ser procesado por el entendimiento, pero primero tiene que ser captado por el corazón; en cambio, el conocimiento mundano está más cerca del entendimiento que el corazón.... Por eso es comprensible que una persona que es extremadamente activo intelectualmente, busca comprender las cosas que están estrechamente relacionadas con los acontecimientos mundiales, incluso si quiere darles un carácter espiritual.... que, por lo tanto, le gustaría conocer Mi plan de Salvación desde la eternidad sólo gracias al impacto mundano, que cree poder calcular con certeza matemática....

Mientras el ser humano siga centrándose en las cosas externas, su mente es más activa que su corazón.... si comienza a ocuparse con problemas puramente espirituales, sólo entonces su corazón de vuelve activo; pero entonces presta poca atención a la vida exterior, al desarrollo de los acontecimientos mundanos, y los ve sólo como un efecto secundario de la realidad. Sólo entonces se acerca a la verdad que le llega a través del corazón y quiere ser captada por su mente.

No hay posibilidad para un ser humano de estudiar a fondo Mi plan de Salvación desde la eternidad para poder determinar cualquier intervención a través de Mi voluntad. Sólo cuando sea revelado a través de Mi Espíritu, un profeta la anunciará, pero también mantengo el tiempo en secreto para este profeta porque esto corresponde a Mi sabiduría. Un ser humano que se esfuerza seriamente también sabe acerca de la necesidad de mantener en secreto el tiempo del fin y, por lo tanto, nunca creerá las declaraciones de una persona que cree que puede calcularlo.

Porque donde el entendimiento está activo de tal manera, hay también una señal clara de un espíritu no despierto, porque un ser humano espiritualmente despierto Me deja gobernar o obrar y sólo piensa en llevar al alma a la mayor madurez posible y en las señales del tiempo reconoce el bajo estado espiritual de los humanos.... Él también conoce la razón y la causa del declive espiritual, él sabe de la correlación de todas las cosas y así también acerca del curso del periodo de la Tierra según ciertas leyes básicas, en el curso de los acontecimientos mundiales él sólo ve la confirmación de su conocimiento, pero no intenta derivar los acontecimientos mundiales al respecto.

Los acontecimientos mundiales ciertamente también son una consecuencia del declive espiritual, pero esto primero tiene que ser reconocido y tenido en cuenta, y por eso cada ser humano debe esforzarse por eliminar la mismísima angustia espiritual, pero para lo cual el corazón debe actuar primero y entones la mente. El trabajo serio sobre uno mismo también proporciona iluminación del espíritu y una visión segura de lo que está por venir, y entonces el corazón se activa. Sin embargo, el objetivo de adquirir conocimiento y comprensión de Mi plan de Salvación desde la eternidad no sólo puede lograrse intelectualmente....

Porque he puesto un límite al entendimiento humano que no puede superar, pero le doy el camino al corazón.... Este podrá penetrar sin obstáculos a través de su espíritu, que es Mi parte y del cual nada queda oculto. Entonces, si queréis llegar a ser sabios, es decir, poseer un conocimiento que corresponda a la verdad más plena, vuestro corazón tiene que estar constantemente activo.... El amor debe guiaros hacia la verdad.... pero nunca jamás lograréis el objetivo sólo a través de vuestro intelecto, sino que vuestro conocimiento será y seguirá siendo un error mientras Mi Espíritu no puede hacerse efectivo en vosotros a través de la actividad de vuestro corazón.... a través del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verstand- und Herztätigkeit.... Wahrheit....

Alles geistige Wissen kann wohl von dem Verstand verarbeitet werden, muß aber zuvor vom Herzen erfaßt worden sein, weltliches dagegen liegt dem Verstand näher als dem Herzen.... Und so ist es erklärlich, daß ein Mensch, der verstandesmäßig überaus rege ist, Dinge zu ergründen sucht, die mit dem Weltgeschehen in engster Verbindung stehen, selbst wenn er ihnen ein geistiges Gepräge geben will.... daß er also in Meinen Plan von Ewigkeit Einsicht nehmen möchte lediglich der weltlichen Auswirkung wegen, die er mit mathematischer Sicherheit errechnen zu können glaubt.... Solange der Mensch noch sein Augenmerk richtet auf äußerliche Vorgänge, ist sein Verstand mehr tätig als sein Herz.... beginnt er, sich mit reingeistigen Problemen zu befassen, dann erst ist sein Herz tätig; dann aber schenkt er dem Außenleben, dem Abwickeln weltlicher Geschehnisse, wenig Beachtung, und er sieht diese nur als Begleiterscheinung des Eigentlichen an. Dann erst kommt er der Wahrheit näher, die ihm durch das Herz zugeht und vom Verstand erfaßt werden will. Es gibt keine Möglichkeit für einen Menschen, Meinen Heilsplan von Ewigkeit zu ergründen, so daß er festsetzen kann irgendwelchen Eingriff durch Meinen Willen. Nur so es durch Meinen Geist offenbaret wird, verkündet ein Prophet nach Meinem Willen solchen, doch auch diesen Propheten halte Ich die Zeit geheim, weil dies Meiner Weisheit entspricht. Ein geistig-strebender Mensch weiß auch um die Notwendigkeit der Geheimhaltung des Zeitpunktes des Endes, und nimmermehr wird er daher Glauben schenken den Ausführungen eines Menschen, der solchen errechnen zu können glaubt. Denn wo der Verstand in solcher Weise tätig ist, ist auch ein zu klares Merkmal eines unerweckten Geistes, denn ein geistig erweckter Mensch läßt Mich walten und wirken und gedenket nur, die Seele zu einer höchstmöglichen Reife zu bringen, und er erkennt in den Zeichen der Zeit den geistigen Tiefstand der Menschen.... Er weiß auch um Grund und Ursache des geistigen Verfalles, er weiß um den Zusammenhang aller Dinge und so auch um den Ablauf (Verlauf) der Erdperiode nach gewissen Grundgesetzen, er sieht nur im Verlauf des Weltgeschehens die Bestätigung seines Wissens, sucht aber nicht das Weltgeschehen selbst daraus abzuleiten. Wohl ist das Weltgeschehen auch eine Folge des geistigen Verfalls, doch dieser muß als erstes erkannt und beachtet werden, und also muß von jedem einzelnen Menschen ein Beheben der geistigen Not an sich angestrebt werden, wozu aber unbedingt das Herz zuerst und dann der Verstand tätig werden muß. Das ernste Arbeiten an sich selbst gibt auch Erhellung des Geistes und einen sicheren Blick für das Kommende, und dann ist das Herz tätig. Verstandesmäßig allein aber ist das Ziel nicht zu erreichen, wissend zu werden und in Meinen Plan von Ewigkeit Einsicht zu bekommen.... Denn dem Verstand des Menschen habe Ich eine Grenze gesetzt, die er nicht überschreiten kann, dem Herzen aber gebe Ich den Weg frei.... Dieses wird ungehindert eindringen können durch seinen Geist, der Mein Anteil ist und dem nichts verborgen bleibt. Wollet ihr also weise werden, d.h. ein Wissen besitzen, das der vollsten Wahrheit entspricht, so muß euer Herz unentwegt tätig sein.... Die Liebe muß euch in die Wahrheit leiten.... doch verstandesmäßig allein werdet ihr nie und nimmer zum Ziel gelangen, sondern euer Wissen wird Irrtum sein und bleiben, solange nicht Mein Geist in euch wirksam werden kann durch die Tätigkeit eures Herzens.... durch die Liebe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde