Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oficio de enseñanza de los discípulos antes del fin....

Y si queréis enseñar, tenéis que llevarme a Mí Mismo en vuestro corazón para que Yo pueda obrar a través de vosotros, que pueda poner las palabras en vuestra boca y así digáis siempre las cosas correctas en Mi nombre. Así que nunca os está permitido proclamar Mi Palabra por el bien del éxito terrenal, sino que el amor de vuestro corazón debe impulsaros a ello, porque el Amor soy Yo Mismo, y si sentís amor por vuestros semejantes y queréis ayudarlos de su necesidad espiritual, vosotros también Me lleváis dentro de vosotros. Y entonces vuestra actividad docente será bendecida, y entonces también podréis lograr más o menos éxito, según el amor de vuestros semejantes....

Os envío al mundo, nuevamente como mis discípulos, para difundir la enseñanza del amor.... Porque de prestar atención y seguirla depende tanto el bienestar espiritual como el terrenal de los seres humanos. y el mandamiento del amor tiene que ser proclamado con toda urgencia, y esto, por lo tanto, requiere servidores terrenales voluntariosos y creyentes que están siempre devotos a Mí, que se sienten mis discípulos, que hayan recibido sabiduría de Mí, que están activos en el amor ellos mismos y, por lo tanto, pueden estar activos en la Tierra como Mis herramientas.... las cuales pueden proclamar Mi voluntad, dondequiera que pongan su pie.

Deben enseñar, es decir, difundir la verdad pura, deben presentar la bendición y el poder del amor y la fe a sus semejantes, deben presentarles los efectos del estilo de vida terrenal en el más allá, deben despertar y fortalecer su fe en Mi obra de Salvación y anunciarles el fin que se acerca, que exige una atención urgente y deben avisarles a las señales y milagros a través de las cuales Dios Se revela en Su amor antes del fin, para fortalecer a los humanos en la fe y hacerlos dispuestos para recibir la fuerza de Mí.

Yo Mismo quiero obrar a través de mis discípulos y, por lo tanto, poder tomar residencia en sus corazones. Por eso el corazón tiene que sentir un fuerte amor por Mí y por los semejantes, tiene que sentir la gran necesidad espiritual y el deseo de ayudar, y a través del amor se transformará en un recipiente de Mi Espíritu.... Entonces Yo mismo podré tomar residencia en el corazón de Mi discípulo y pueda obrar si obstáculos.... y él enseñará lo que Yo pongo en su corazón y en su boca....

Y así no necesitáis temer no estar a la altura de vuestra tarea, porque si os dedicáis a Mí y os ofrecéis a Mí para una actividad en la Tierra sumamente significativo y urgente, entonces ya no lleváis a cabo esta tarea vosotros solos, sino que sólo estáis ayudándome para poder obrar en la Tierra a través de vuestra voluntad.... Y recibiréis la fuerza de estar constantemente activos en el amor y, por lo tanto, atraerme cada vez más íntimamente hacia vosotros.... Y ahora Yo puedo enseñar, de la misma manera que enseñe en la Tierra a través de vosotros, discípulos Míos, a quienes destiné este oficio de enseñanza en la cognición de vuestra voluntad.

Probablemente os estoy formando para este oficio de enseñanza, porque quiero que estéis completamente penetrados por el conocimiento que se supone que debéis representar. Pero si sois activos en la enseñanza, soy Yo Mismo, Quien Se expresa, Quien deja que cada pensamiento, cada palabra cobre vida en vosotros, Quien por tanto os hace pensar y hablar según Mi voluntad, y esto siempre en el marco de lo natural por el bien de los semejantes, para que os escuchen a vosotros, si no quieren escucharme a Mí, si no quieren creer que Yo Mismo Me expreso a través de vosotros.

Entonces aceptan las palabras como vuestros bienes de pensar y no se ven obligados a creer. Pero no expresaréis nada más de lo que Mi voluntad permita, no podréis difundir ningún error porque Yo, como Verdad Eterna, os protejo de ello. Y por eso debéis estar activos en Mi nombre siempre y constantemente, porque el tiempo es corto hasta el fin y debe ser aprovechado de cualquier manera para el bienestar espiritual de aquellos que están en gran necesidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lehramt der Jünger vor dem Ende....

Und so ihr lehren wollet, müsset ihr Mich Selbst im Herzen tragen, so daß Ich durch euch wirken kann, daß Ich euch die Worte in den Mund legen kann und ihr also immer das Rechte aussprechen werdet in Meinem Namen. Also dürfet ihr nie um irdischen Erfolges willen Mein Wort verkünden, sondern die Liebe des Herzens muß euch dazu treiben, denn die Liebe bin Ich Selbst, und so ihr Liebe zu den Mitmenschen empfindet und ihnen helfen wollet aus ihrer geistigen Not, traget ihr auch Mich Selbst in euch. Und dann wird eure Lehrtätigkeit gesegnet sein, dann werdet ihr auch Erfolg verzeichnen können mehr oder weniger, dem Liebewillen der Mitmenschen entsprechend. Ich sende euch in die Welt, wieder als Meine Jünger, um die Liebelehre zu verbreiten.... Denn vom Beachten und Befolgen derer hängt sowohl das geistige als auch das irdische Wohl der Menschen ab. Und es muß das Gebot der Liebe mit aller Eindringlichkeit verkündet werden, und dies benötigt sonach willensstarke, gläubige, Mir stets ergebene Diener auf Erden, die sich als Meine Jünger fühlen, die von Mir Weisheit entgegengenommen haben, die selbst liebetätig sind und daher als Meine Werkzeuge auf Erden tätig sein können.... die Meinen Willen verkünden können überall dort, wohin ihr Fuß tritt. Sie sollen lehren, d.h. reine Wahrheit verbreiten, sie sollen den Mitmenschen den Segen und die Kraft der Liebe und des Glaubens vorhalten, sie sollen ihnen die Auswirkung des Erdenwandels im Jenseits vorstellen, sie sollen in ihnen den Glauben an Mein Erlösungswerk erwecken und festigen und ihnen das nahe Ende ankündigen, das dringende Beachtung fordert, und sie sollen sie hinweisen auf die Zeichen und Wunder, durch die Gott in Seiner Liebe Sich offenbart vor dem Ende, um die Menschen im Glauben zu stärken und sie empfangswillig zu machen für die Kraft aus Mir. Ich will Selbst durch Meine Jünger wirken und muß daher auch im Herzen derer Aufenthalt nehmen können. Und also muß das Herz starke Liebe fühlen zu Mir und zu den Mitmenschen, es muß die geistige Not empfinden und helfen wollen, und es wird sich gestalten durch die Liebe zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes.... Ich Selbst werde Wohnung nehmen können im Herzen Meines Jüngers und ungehindert wirken können.... Und er wird lehren, was Ich ihm ins Herz und in den Mund lege.... Und also brauchet ihr nicht zu fürchten, eurer Aufgabe nicht gewachsen zu sein, denn so ihr euch Mir hingebet und euch Mir antraget für eine Tätigkeit auf Erden, die überaus bedeutungsvoll und dringend ist, so führet ihr diese Aufgabe nicht mehr allein aus, sondern ihr helfet Mir nur, auf Erden wirksam zu sein durch euren Willen.... Und ihr empfanget die Kraft, ständig liebetätig zu sein, und ziehet daher Mich immer inniger zu euch.... Und nun kann Ich lehren, gleichwie Ich auf Erden gelehret habe, durch euch, Meine Jünger, denen Ich dieses Lehramt zugedacht habe in der Erkenntnis eures Willens. Ich bilde euch wohl vor für dieses Lehramt, denn Ich will, daß ihr auch völlig durchdrungen seid von dem Wissen, das ihr vertreten sollt. Doch so ihr lehrend tätig seid, bin Ich Selbst es, Der Sich äußert, Der jeden Gedanken, jedes Wort in euch aufleben lässet, Der euch also zum Denken und Reden nach Meinem Willen veranlaßt, und dies der Mitmenschen wegen immer im Rahmen des Natürlichen, so daß sie euch hören, wenn sie Mich nicht hören wollen, wenn sie es nicht glauben wollen, daß Ich Selbst Mich durch euch äußere. Dann nehmen sie die Worte als euer Gedankengut entgegen, und sie sind nicht gezwungen zu glauben. Doch ihr werdet nichts anderes aussprechen, als was Mein Wille zuläßt, ihr werdet keinen Irrtum verbreiten können, weil Ich, als die ewige Wahrheit, euch davor schütze. Und so sollet ihr in Meinem Namen tätig sein stets und ständig, denn die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende und muß ausgewertet werden in jeder Weise für das geistige Wohl derer, die in großer Not sind....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde