Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El cumplimiento cercano del avíso

A vosotros, Mis fieles siervos en la tierra, ya no os queda mucho tiempo más hasta vuestro obrar por Mí y Mi Reíno, pues la hora está próxíma, la que crea para vosotros otra esfera de acción que hasta ahora. Yo le dog a la humanidad todavía una pequeña prórroga sólo para que reflexionen, para hablar luego Yo Mismo a través de los elementos de la naturaleza, dandoles una señal de arriba, para que reconozcan Mi Poder y Mi Voluntad. No os preocuplis ya más por cosas vanas terrenales, sino fortaleceros sólo para vuestro trabajo, para vuestra misión, que Me habéis propuesto en cumplir, y os digo antes esto, para que aprovechéis bien todavía cada día solícitos, pronto tomará su comienzo, coged la fortaleza y fuerza con Mi Palabra para que podáis perseverar en lo que viene, que a vosotros os conmoverá en vuestra tanquilidad también mucho. Pero no temáis, pues Mi ojo está despierto sobre cada uno de Mis siervos, porque Yo lo necesito en el tiempo que viene.

Una tempestad (temporal) vendrá sobre la tierra de una fuerza inconcebible, y desarraigará lo que no se mantenga firme, como señal primera de Mi Poder y Fuerza. Y entonces sabéis que el día está al llegar, entonces deshaceros de todo lo que os es querido y caro y esperad (aguardar) Mi Llamada. Interesaros en las penas de vuestros hermanos y semejantes teniéndo compasión de ellos, y anunciarles en alta voz, lo que Yo os anuncíé antes, de que Yo Mismo voy a hablar a través de las fuerzas de la naturaleza, que Yo Mismo quiero aparecerme por medio de ellas, hablad y no temáis, pues Yo Mismo estoy con vosotros y hablo por (a través) vosotroso a los hombres las ultimas Palabras amonestadoras. Y si el día se va terminando, buscaros otra vez la fuerza de Mi Palabra y no os inquietéis.

Y Yo agitaré y sacudiré la tierra, y dicheso del que reconoce en eso Mi Mano, Mi Voluntad y llegue a su corazón Mi habla, y Me invoque y llane pídíéndome ayuda y asistencía. Su alma ha encontrado el camino a Mí, y no está perdída, aun cuando tenga que entregar su vida terrena. Pues la hora del fallecimiento ha llegado para innumerables almas, como Yo anuncié antes. Y después de eso empieza vuestra misión, la que requíere y exige toda vuestra fuerza y voluntad, pero la cual podéis también ejecutar si os unís a Mí y de ese modo Me dejáis a Mi obrar a través de vosotros. Y sabed verdaderamente que no os queda ya mucho tiempo y cada día está lleno de valor aún para vosotroso, para recibir fuerza y luz de Mi Palabra. Premeditadlo esto y anteponed el trabajo espiritual al terreno. Pues este caduco, nulo, pero importante el primero tan pronto como Yo haya hablado de arriba. Riconocédme en Mi Palabra y creéd, no seáis débiles de fe y dudéís en el cumplimiento de Mi anuncio, de Mis Palabras, sino esperad a partír de ahora, pues ya no tardo mucho, porque es necesario para la humanidad que Me exprese de modo manifiesto. Y si Me queréis servir, estad preparados, pues os llamo en cuanto sea el momento.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Baldige Erfüllung der Ankündigung....

Ihr, Meine getreuen Diener auf Erden, ihr habt keine lange Zeit mehr bis zu eurem Wirken für Mich und Mein Reich, denn die Stund ist nahe, die euch einen anderen Wirkungskreis schaffet als bisher. Ich gebe der Menschheit nur noch kurze Frist, sich zu besinnen, um dann Selbst zu sprechen durch die Elemente der Natur.... um ihr ein Zeichen zu geben von oben, daß Meine Macht und Mein Wille erkannt werden soll. Sorget euch nicht mehr um nichtige irdische Dinge, sondern stählet euch nur noch für eure Arbeit, für eure Mission, die zu erfüllen ihr euch Mir angetragen habt. Bald wird sie ihren Anfang nehmen, und Ich sage euch dies zuvor, auf daß ihr noch jeden Tag eifrig nützen sollet, auf daß ihr Stärke und Kraft in euch aufnehmet durch Mein Wort, um standhalten zu können dem Kommenden, das auch euch in eurer Ruhe sehr erschüttern wird. Doch fürchtet euch nicht, denn Mein Auge wachet über jedem Meiner Diener, weil Ich ihn benötige in kommender Zeit. Ein Sturm wird über die Erde gehen von unfaßbarer Gewalt und wird entwurzeln, was nicht feststeht, als erstes Zeichen Meiner Macht und Kraft.... Und dann wisset ihr, daß der Tag im Anzuge ist, dann löset euch von allem, was euch lieb ist, und harret Meines Rufes. Nehmet Anteil an der Not der Mitmenschen, und verkündet ihnen laut, was Ich euch verkündet habe zuvor, daß Ich Selbst sprechen werde durch die Naturgewalten, daß Ich Selbst Mich dadurch in Erscheinung bringen will.... sprechet und fürchtet euch nicht, denn Ich Selbst bin mit euch und rede durch euch die letzten Mahnworte zu den Menschen. Und so sich der Tag dem Ende zuneiget, holet euch wieder Kraft aus Meinem Wort und banget nicht.... Und Ich werde die Erde rütteln und schütteln, und wohl dem, der Meine Hand, Meinen Willen, darin erkennt, der Meine Sprache sich zu Herzen gehen läßt und Mich anrufet um Beistand. Seine Seele hat den Weg zu Mir gefunden und ist nicht verloren, wenngleich er sein irdisches Leben hingeben muß. Denn die Stunde des Ablebens ist für unzählige Menschen gekommen, wie Ich es verkündet habe zuvor. Und nachher setzet eure Mission ein, die eure ganze Kraft und euren Willen erfordert, die ihr aber auch ausführen könnet, so ihr euch Mir verbindet und also Mich Selbst durch euch wirken lasset. Und so wisset denn, daß euch nicht mehr lange Zeit bleibt und jeder Tag noch wertvoll ist für euch, um Kraft und Licht aufzunehmen aus Meinem Wort. Bedenket dies und stellet eure geistige Arbeit vor die irdische.... Denn letztere wird hinfällig sein, erstere aber wichtig, so Ich gesprochen habe von oben.... Erkennet Mich in Meinem Wort und glaubet.... werdet nicht schwachgläubig, daß ihr also zweifelt an der Wahrheit Meines Wortes, sondern erwartet von Stund an die Erfüllung Meiner Ankündigung, denn Ich zögere nicht mehr lange, weil es nötig ist für Menschheit, daß Ich Mich offensichtlich äußere.... Und so ihr Mir dienen wollt, so haltet euch bereit, denn Ich rufe euch, so es an der Zeit ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde