Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Saber cuándo es el fin....

Es sumamente erróneo declarar el tiempo de la disolución como remoto, y este error es perjudicial para las almas porque no prestan atención a las amonestaciones y advertencias de los últimos días. Pero es igualmente erróneo querer determinar el tiempo, ya que este conocimiento está oculto para la gente. Por esta razón, Dios siempre señala el final cercano a través de los videntes y profetas, con el fin de incitar a las personas a vivir de acuerdo con un final que se acerca rápidamente, para que sean conscientes de su responsabilidad hacia sus almas y se preparen constantemente para el final. El fin está cerca, pero nadie conoce el día sino Dios. Los signos de los tiempos apuntan al final, pero éste llegará de forma repentina e inesperada para todas las personas, también para los creyentes que son conocedores y se esfuerzan por vivir de acuerdo con el final que se aproxima. El juicio y el entendimiento humanos nunca podrán penetrar en el plan divino de la eternidad y, por tanto, no podrán determinar el tiempo ni la naturaleza del fin. Sólo donde el espíritu de Dios está activo instruirá a la gente en cuanto a cómo se llevará a cabo el fin, pero siempre dejando abierto el día y la hora en que sucederá. Porque Dios se ha reservado esto para sí mismo y ha ocultado su conocimiento a la gente. Los creyentes son capaces de reconocer el tiempo del fin por el bajo nivel de desarrollo espiritual, y si diariamente esperan esto así como la venida del Señor y entran en contacto íntimo con Dios, sentirán cuando se acerque el día del juicio. Pero quien quiera determinar el tiempo de antemano, quien se crea iniciado sin la obra evidente del espíritu, se equivocará con su anuncio, y la gente no debe creerle, pues sólo contribuye a reforzar su incredulidad en el final. Incluso el precursor del Señor, que es enviado a la tierra por Dios mismo para la salvación de los que aún están indecisos, incluso éste no declarará un día.... Él también proclamará el fin cercano y amonestará a la gente para que lo espere a diario y cada hora. El está iluminado por el espíritu de Dios, y el Padre-Espíritu, que se expresa en él y a través de él, conoce verdaderamente el día y la hora. Y, sin embargo, sigue ocultando este secreto a la gente porque no es conveniente para ellos que lo sepan. Y así la hora llegará de forma repentina e inesperada, como Dios ha anunciado.... en medio del arrebato de alegría del mundo sonará su voz, para asustar a los incrédulos pero para consolar y alegrar a los creyentes....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Wissen um Zeitpunkt des Endes....

Ungemein irrig ist es, den Zeitpunkt der Auflösung als fernliegend zu erklären, und dieser Irrtum ist schadenbringend für die Seelen, weil sie der Mahnungen und Warnungen der letzten Zeit nicht achten. Ebenso irrig aber ist es, die Zeit bestimmen zu wollen, denn dieses Wissen ist den Menschen verborgen. Darum weiset Gott durch Seher und Propheten immer auf das nahe Ende hin, um die Menschen anzuspornen, einem schnell eintretenden Ende gemäß zu leben, um sie der Verantwortung ihren Seelen gegenüber bewußt werden zu lassen und sich ständig auf das Ende vorzubereiten. Das Ende ist nahe, doch den Tag weiß niemand außer Gott. Die Zeichen der Zeit weisen auf das Ende hin, doch es wird kommen plötzlich und unerwartet, für alle Menschen, auch für die Gläubigen, die wissend sind und dem nahen Ende gemäß zu leben sich bemühen. Menschensinn und Menschenverstand wird niemals in den göttlichen Plan von Ewigkeit einzudringen imstande sein und darum weder die Zeit noch die Art des Endes bestimmen können. Nur wo der Geist Gottes tätig ist, belehret Er die Menschen, in welcher Weise das Ende stattfindet, jedoch immer den Tag und die Stunde offenlassend, da es geschieht. Denn diese hat Gott Sich vorbehalten und das Wissen darum den Menschen verborgen. Die Gläubigen vermögen an dem Tiefstand der geistigen Entwicklung die Zeit des Endes zu erkennen, und so sie täglich dieses sowie das Kommen des Herrn erwarten und mit Gott in innige Verbindung treten, werden sie es auch spüren, wenn der Tag des Gerichtes im Anzuge ist. Wer aber die Zeit vorher bestimmen will, wer eingeweiht zu sein glaubt ohne offensichtliches Wirken des Geistes, der wird irren mit seiner Ankündigung, und ihm sollen die Menschen keinen Glauben schenken, denn er trägt nur dazu bei, den Unglauben an das Ende zu verstärken. Selbst der Vorläufer des Herrn, der von Gott Selbst zur Erde gesandt ist zur Rettung der noch Unentschlossenen, selbst dieser wird keinen Tag angeben.... Auch er wird das nahe Ende künden und die Menschen ermahnen, es täglich und stündlich zu erwarten. Er ist vom Geist Gottes erleuchtet, und der Vatergeist, Der in ihm und durch ihn Sich äußert, weiß wahrlich den Tag und die Stunde. Und doch hält auch er dies noch den Menschen geheim, weil es ihnen nicht taugt, zu wissen darum. Und so wird die Stunde kommen plötzlich und unerwartet, wie es Gott verkündet hat.... mitten in den Freudentaumel der Welt wird Seine Stimme ertönen, den Ungläubigen zum Schrecken, den Gläubigen aber zum Trost und zur Freude....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde