Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obra del espíritu.... capacidad aumentada a través de la voluntad....

La voluntad de cumplir una tarea espiritual da al ser humano mayores capacidades, que, sin embargo, primero deben ser desarrolladas. Por lo tanto, el ser humano no es excepcionalmente dotado como tal, sino que el mismo aumenta ciertas capacidades espirituales a través de su voluntad y ahora puede ser instruido en consecuencia. Su tarea primero requiere conocimientos, que debe ir adquiriendo poco a poco. También requiere una actividad intelectual activa para poder reproducir el conocimiento de una manera vívida; de lo contrario, no puede ser eficaz. El ser humano mismo debe estar completamente penetrado por el conocimiento, por lo tanto, primero tuvo que haberse hecho receptivo a ello mediante un deseo serio, y esto requeriría la voluntad por la verdad.

Si se cumplen estas condiciones entonces el ser humano queda atrapado por el amor de Dios, es enseñado, su conocimiento aumenta constantemente, de modo que dispone de una riqueza espiritual que le permite llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado para su tiempo en la Tierra, si se ofrece voluntariamente a hacerlo. Por lo tanto, su capacidad no depende solamente de su disposición, sino que su voluntad también es decisiva para que esta capacidad se desarrolle en él. Y así cada ser humano puede crecer más allá de su disposición natural si acepta trabajar como obrero en la viña del Señor y contribuir en la salvación de innumerables almas de las tinieblas espirituales.

Esta voluntad sería puede transformar completamente a un ser humano, dirigiendo su pensamiento hacia áreas completamente nuevas que antes le eran ajenas. Y esto ya es obra de Dios, Que lo está preparando para su tarea terrenal. El don del entendimiento se agudiza para que también pueda reproducir vívidamente el conocimiento que ha absorbido. Siempre debe estar completamente penetrado por el conocimiento si quiere transmitirlo a sus semejantes, porque también tiene que esperar objeciones de ellos que debe refutar, lo cual sólo puede hacer si ha procesado intelectualmente lo que para él es extraordinario, es decir, a través del obrar espiritual.

Pero el hecho de que el Espíritu de Dios pueda obrar en un ser humano es irrefutable, pero esto también presupone condiciones que la voluntad humana tiene que cumplir. Y la primera condición es una obra de amor desinteresada.... Sin esto, el Espíritu de Dios no puede ser eficaz en el ser humano. Pero donde se practica el amor, también habrá comprensión de la extraordinaria obra del Espíritu, incluso si el ser humano previamente no tenía conocimiento del poder del Espíritu.

El grado de amor de un ser humano determina sus capacidades, y cada ser humano puede alcanzar este grado si realmente lo desea, por lo que cada ser humano también puede tener capacidades extraordinarias si es excepcionalmente amoroso y está dispuesto a cumplir voluntariamente una tarea que tiene como objetivo las salvación de las almas de sus semejantes.... así se pone a disposición a Dios como obrero en la viña del Señor. Entonces es formado por Dios.... es instruido para que ahora pueda obrar según la voluntad de Dios....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Action spirituelle – augmentation des facultés au travers de la volonté

La disponibilité pour accomplir une tâche spirituelle, procure à l'homme des facultés supérieures qui cependant doivent d'abord être développées. Car l'homme comme tel n'a pas des talents extraordinaires, mais lui-même à travers sa volonté, peut augmenter certains talents spirituels et maintenant il peut être instruit en conséquence. Sa tâche demande donc en premier un savoir dans lequel il doit être introduit lentement. En outre elle demande une vive activité de l'entendement pour pouvoir pénétrer le savoir de façon vivante, autrement celui-ci ne pourra pas devenir efficace. L'homme doit lui-même être compénétré totalement du savoir, donc d'abord il doit s'être rendu réceptif à travers un désir sérieux et pour cela la volonté pour la Vérité est nécessaire. Si ces conditions sont acquittées, alors l'homme est saisi par l'Amour de Dieu, il est instruit, son savoir augmente constamment de sorte qu’ensuite il dispose d'une richesse spirituelle qui le rend capable pour la tâche qui lui est imposée pour le temps terrestre, s'il s'offre librement. Donc sa faculté ne dépend pas de sa prédisposition naturelle, mais uniquement sa volonté est décisive pour que cette faculté soit développée en lui. Et ainsi chaque homme peut croître outre sa prédisposition naturelle, s’il se déclare prêt à être actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur et à contribuer au salut d'innombrables âmes qui sont dans l'obscurité spirituelle. Cette sérieuse volonté peut changer totalement un homme en guidant ses pensées dans des domaines totalement nouveaux qui, jusqu'à présent, lui étaient étrangers. Et cela est déjà l’Action de Dieu, Lequel le prépare pour sa tâche terrestre. Le Don de l'entendement est aiguisé, de sorte qu’il soit en mesure de rapporter vivement le savoir accueilli. Il doit toujours être totalement compénétré de savoir lorsqu’il veut le guider au delà, parce qu’il doit s'attendre à des objections qu’il devra réfuter, chose que maintenant il pourra faire lorsqu’il aura élaboré intellectuellement ce qui lui est arrivé d’une manière extraordinaire, donc au travers d’actions spirituelles. Que l'esprit de Dieu puisse agir dans un homme est irréfutable, car cela suppose seulement des conditions dont la volonté de l'homme doit s'être acquittée. Et la première condition est d’agir de façon désintéressée dans l'amour. Sans cela l'esprit de Dieu dans l'homme ne peut pas devenir efficace. Mais là où est exercé l'amour, là il sera aussi apporté la compréhension pour l'extraordinaire action de l'esprit, même lorsque l'homme est sans savoir sur la Force de l'esprit. Le degré de l'amour d'un homme détermine donc ses facultés et chaque homme peut atteindre ce degré s'il le veut sérieusement, donc chaque homme peut disposer d'extraordinaires facultés s'il est extraordinairement actif dans l'amour et est prêt à exécuter librement une tâche qui est pour le salut de l’âme du prochain, donc s’il se met à la disposition de Dieu comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Alors il sera instruit par Dieu Lui-Même, il sera enseigné pour pouvoir maintenant être actif selon la Volonté de Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet