Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desarrollo superior.... Construcción.... Actividad.... Destrucción revela decadencia....

Un desarrollo también debe ser reconocible, porque siempre se expresará de manera constructiva, nunca destructiva. Ya sea que hablemos de obras de creación en la naturaleza o de los resultados de la creatividad humana, el progreso siempre puede verse puramente externamente, lo que equivale a una actividad constructiva. Por otro lado, cuando la destrucción o la aniquilación se hacen evidentes, allí se puede concluir con seguridad que existe una regresión mental, pero esto sólo es posible en la etapa humana, mientras que el progreso, es decir, el desarrollo ascendente, siempre puede registrarse en las obras de la creación en la naturaleza, porque incluso la destrucción aparente o la destrucción que no fue provocada por la voluntad humana, resulta en el surgimiento de nuevas creaciones con un mayor grado de madurez, por lo que el progreso también puede verse puramente externamente.

Pero los seres humanos también pueden realizar obras que de ninguna manera representan un mayor desarrollo, que nunca promueven el desarrollo humano, sino que lo ponen en desventaja. Estas son las obras desprovistas de todo amor, que aunque parezcan constructivas, sólo tienen el efecto contrario.... destruir o sustentar un caos general. Después de eso, cada obra puede ser examinada por su valor ante Dios, y entonces se puede evaluar el estado de madurez espiritual en cualquier momento.

Todo lo que hace el ser humano debe verse bajo el espejo de la caridad.... debe servir a los demás seres humanos o a otras creaciones para su conservación o reproducción, debe ser caridad activa en el verdadero sentido de la palabra. Y esto siempre significará un mayor desarrollo espiritual. Pero donde no se practica la caridad, las obras de los humanos mostrarán señales de decadencia o destrucción total y, por tanto, no revelarán ningún progreso espiritual....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

높이 성장하는 일. 건설과 활동. 파괴는 쇠퇴를 보여준다.

진보하는 성장은 또한 깨달을 수 있게 돼야만 한다. 왜냐면 이런 성장은 항상 파괴적이지 않고 건설적으로 나타날 것이기 때문이다. 자연의 창조물이든 인간의 창의성의 결과이든, 성장은 항상 단지 외형을 통해 알아볼 수 있고, 이런 성장은 건설적인 활동과 동일하다. 반면에 파괴나 멸망시키는 일을 깨달을 수 있는 곳은 알아보지 못할 수 없게 영적 쇠퇴를 확인해볼 수 있다. 그러나 이런 일은 단지 인간 단계에서 가능하고, 반면에 자연의 창조물은 계속하여 성장한다. 즉 위로 성장하는 것을 볼 수 있다. 왜냐면 인간의 의지에 의해 일어나지 않는 겉으로 보기에 파괴와 멸망도 더 높은 성숙한 정도를 가진 새로운 창조물이 나타나게 하기 때문이다. 즉 순전히 외적으로도 성장을 깨달을 수 있기 때문이다.

그러나 인간은 또한 더 높은 성장을 의미하는 것이 아닌, 절대로 인간의 성장을 촉진하지 않고 오히려 더 불리하게 만드는 일을 성취할 수 있다. 이런 일은 비록 이 일이 건설적으로 보일지라도, 그의 반대의 목적을 추구하는 전혀 사랑이 없이 파괴하거나 일반적인 혼란을 지원하는 일이다. 이에 따라 하나님 앞에서 모든 일의 가치를 점검 받을 수 있고, 이에 따라 언제든지 영적으로 성숙한 상태를 깨닫고 판단할 수 있다.

사람이 행하는 모든 일을 이웃사랑의 거울로 관찰해야 한다. 그 일이 이웃 사람이나 다른 창조물의 보존이나 재생산을 위해 섬겨야만 하고, 진정한 의미에서 이웃 사랑을 행하는 일이 돼야만 한다. 그일은 항상 더 높은 영적 성장을 의미하게 될 것이다. 그러나 이웃 사랑을 실천하지 않는 곳의 인간의 역사는 붕괴시키거나 전적인 파괴를 깨닫게 하고, 결과적으로 어떤 영적인 성장을 볼 수 없게 될 것이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박