Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra que suena....

Probablemente la palabra interior suena clara y audiblemente, pero sólo para aquel que escucha en su interior y ha formado su corazón a través de su estilo de vida de tal manera que Dios Mismo pueda expresarse a través de este corazón. El alma humana tiene que estar tan íntimamente conectada con la chispa espiritual dentro de sí misma que puede escuchar Su voz en cualquier momento, y la chispa espiritual, que es una irradiación de Dios, pueda expresarse de tal manera que el ser humano, igual que palabras habladas, oye Su voz, oye que las palabras resuenan en él y, por tanto, no pueden ser malinterpretadas.

Pues como los humanos hablan entre sí de boca en boca, así también Dios habla a los humanos a través del corazón. El proceso no se puede explicar de otra manera, sino que sólo puede ser comprensible para aquel que ya ha escuchado una vez la voz divina. Lo siente en el corazón lo que Dios le dice, y se alegra mucho por esta gracia, porque ahora para él no hay duda, ni incredulidad, ni cuestión, porque todo es refutado o respondido para él, tan pronto como surja en él una duda o una pregunta. La Palabra que suena es una prueba para el humano de que todo lo que antes creía es verdad.

Y la Palabra que suena manifiesta al ser humano la presencia del Padre celestial.... Su presencia, que hace feliz indescriptiblemente. Pero suena tan extremadamente silencioso y sutil en el corazón que sólo la mayor atención es capaz de oírla. La conexión más íntima con Dios tiene que ser establecida mentalmente, y entonces tiene que empezar el escuchar, esperando Su gracia que ahora fluye claramente hacia él.

Poder escuchar la voz divina dentro de sí mismo sólo será posible para aquel humano, cuyo corazón se ha convertido al amor, porque es el amor divino que se expresa al ser humano y este sólo puede aparecer donde hay amor verdadero. Pero una vez que el ser humano ha escuchado la Palabra divina audiblemente dentro de sí mismo, nunca más perderá este don de gracia, entonces podrá escuchar Su voz que suena en cualquier momento y en todas partes.... sólo tiene que permanecer en íntimo diálogo con Él, y pronto escuchará la respuesta clara y distintivamente. Y no tendrá dudas al respecto, porque siente la cercanía de Dios, y también le es comprensible que Dios se haga conocer audiblemente.

Pero hasta que el niño terrenal no haya alcanzado un cierto grado de madurez a través de una vida de amor desinteresado no puede sentir la felicidad de esta bendita unión con Dios. Sin embargo, debe siempre y constantemente escuchar en su interior y pedir fervientemente esta gracia, para que reciba fuerzas para vivir según la voluntad de Dios y que Su amor eterno se dirige hacia él.... para que escuche clara y distintamente Su voz, para que Él le hable a través del corazón y el niño terrenal siente su amor y ya está sobremanera feliz en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Cuvântul sonor....

Cuvântul interior sună cu siguranță clar și audibil, dar numai pentru cel care ascultă în interior și care și-a modelat inima prin modul său de viață astfel încât Dumnezeu să se poată exprima prin această inimă. Sufletul ființei umane trebuie să fie atât de intim conectat la scânteia spirituală din el însuși încât să îi poată auzi vocea în orice moment, iar scânteia spirituală, care este o emanație a lui Dumnezeu, este capabilă să se exprime în așa fel încât ființa umană să îi audă vocea ca pe niște cuvinte rostite, încât cuvintele să sune în interiorul său și astfel să nu poată fi înțelese greșit.

Căci, așa cum oamenii își vorbesc între ei din gură în gură, tot așa și Dumnezeu le vorbește oamenilor prin inimă. Nu există o altă modalitate de a explica acest proces, dar este de înțeles doar pentru cel care a auzit odată vocea divină. El simte în inima sa ceea ce Dumnezeu îi vorbește și se bucură nespus de acest har, pentru că acum nu mai există nici o îndoială, nici o necredință, nici o întrebare pentru el, pentru că totul este respins sau răspuns imediat ce în el a apărut o îndoială sau o întrebare. Cuvântul sonor este o dovadă pentru ființa umană că tot ceea ce credea înainte este adevăr.

Iar cuvântul sonor anunță prezența Tatălui ceresc pentru ființa umană..... Apropierea Lui, care este o bucurie nespus de mare. Dar sună atât de încet și de delicat în inimă, încât doar cea mai mare atenție este capabilă să o audă. Trebuie să se stabilească mental cea mai intimă legătură cu Dumnezeu, apoi trebuie să înceapă ascultarea, așteptarea harului Său, care acum curge audibil spre el.

Cu toate acestea, vocea divină nu va putea fi auzită decât de o persoană a cărei inimă s-a transformat în iubire, pentru că iubirea divină este cea care se exprimă către ființa umană, iar aceasta nu poate apărea decât acolo unde există iubire adevărată. Totuși, odată ce ființa umană a auzit în mod audibil Cuvântul divin în ea însăși, nu va mai pierde niciodată acest dar al harului, atunci va putea să audă vocea Sa în orice moment și oriunde...., va trebui doar să rămână în dialog sincer cu El și va auzi clar și distinct răspunsul. Și nu va fi afectat de nicio îndoială cu privire la adevărul ei, pentru că simte apropierea lui Dumnezeu și îi este de asemenea de înțeles că Dumnezeu se face cunoscut în mod audibil.

Totuși, până când copilul pământesc nu a atins un anumit grad de maturitate printr-o viață altruistă de iubire, nu poate simți fericirea acestei uniuni fericite cu Dumnezeu. Cu toate acestea, ar trebui să asculte mereu și constant în interior și să ceară sincer acest har, astfel încât să primească puterea de a trăi conform voinței lui Dumnezeu, iar dragostea Sa veșnică se va înclina spre el...., astfel încât să audă clar și distinct vocea Sa, pentru ca El să-i vorbească prin inimă, iar copilul pământesc să simtă dragostea Sa și să se bucure din plin deja pe Pământ.....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea