Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra que suena....

Probablemente la palabra interior suena clara y audiblemente, pero sólo para aquel que escucha en su interior y ha formado su corazón a través de su estilo de vida de tal manera que Dios Mismo pueda expresarse a través de este corazón. El alma humana tiene que estar tan íntimamente conectada con la chispa espiritual dentro de sí misma que puede escuchar Su voz en cualquier momento, y la chispa espiritual, que es una irradiación de Dios, pueda expresarse de tal manera que el ser humano, igual que palabras habladas, oye Su voz, oye que las palabras resuenan en él y, por tanto, no pueden ser malinterpretadas.

Pues como los humanos hablan entre sí de boca en boca, así también Dios habla a los humanos a través del corazón. El proceso no se puede explicar de otra manera, sino que sólo puede ser comprensible para aquel que ya ha escuchado una vez la voz divina. Lo siente en el corazón lo que Dios le dice, y se alegra mucho por esta gracia, porque ahora para él no hay duda, ni incredulidad, ni cuestión, porque todo es refutado o respondido para él, tan pronto como surja en él una duda o una pregunta. La Palabra que suena es una prueba para el humano de que todo lo que antes creía es verdad.

Y la Palabra que suena manifiesta al ser humano la presencia del Padre celestial.... Su presencia, que hace feliz indescriptiblemente. Pero suena tan extremadamente silencioso y sutil en el corazón que sólo la mayor atención es capaz de oírla. La conexión más íntima con Dios tiene que ser establecida mentalmente, y entonces tiene que empezar el escuchar, esperando Su gracia que ahora fluye claramente hacia él.

Poder escuchar la voz divina dentro de sí mismo sólo será posible para aquel humano, cuyo corazón se ha convertido al amor, porque es el amor divino que se expresa al ser humano y este sólo puede aparecer donde hay amor verdadero. Pero una vez que el ser humano ha escuchado la Palabra divina audiblemente dentro de sí mismo, nunca más perderá este don de gracia, entonces podrá escuchar Su voz que suena en cualquier momento y en todas partes.... sólo tiene que permanecer en íntimo diálogo con Él, y pronto escuchará la respuesta clara y distintivamente. Y no tendrá dudas al respecto, porque siente la cercanía de Dios, y también le es comprensible que Dios se haga conocer audiblemente.

Pero hasta que el niño terrenal no haya alcanzado un cierto grado de madurez a través de una vida de amor desinteresado no puede sentir la felicidad de esta bendita unión con Dios. Sin embargo, debe siempre y constantemente escuchar en su interior y pedir fervientemente esta gracia, para que reciba fuerzas para vivir según la voluntad de Dios y que Su amor eterno se dirige hacia él.... para que escuche clara y distintamente Su voz, para que Él le hable a través del corazón y el niño terrenal siente su amor y ya está sobremanera feliz en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Palavra Sonora....

A Palavra interior certamente soa clara e audivelmente, mas somente para aquele que escuta dentro de si e moldou seu coração através de seu modo de vida de tal forma que Deus pode se expressar através deste coração. A alma do ser humano deve estar tão intimamente ligada à centelha espiritual dentro de si que possa ouvir a sua voz a qualquer momento, e a centelha espiritual, que é uma emanação de Deus, é capaz de se expressar de tal maneira que o ser humano ouve a sua voz como palavras faladas, que as palavras soam dentro dele e, portanto, não podem ser mal compreendidas. Pois assim como as pessoas falam umas com as outras de boca em boca, assim também Deus fala com as pessoas através do coração. Não há outra forma de explicar o processo, mas só é compreensível para quem já ouviu uma vez a voz divina. Ele sente em seu coração o que Deus lhe fala, e está muito contente com essa graça, pois agora não há dúvida, não há descrença, não há dúvida para ele, pois tudo é refutado ou respondido tão logo uma dúvida ou pergunta tenha surgido nele. A palavra sonora é a prova para o ser humano de que tudo é verdade, na qual ele só acreditava antes. E a palavra sonora anuncia ao homem a presença do Pai celestial.... A sua proximidade, que faz uma alegria indescritível. Mas soa tão suavemente e finamente no coração que só a maior atenção é capaz de o ouvir. A conexão mais íntima com Deus deve ser estabelecida mentalmente, e então a escuta deve começar, a espera por Sua graça, que agora flui audivelmente para Ele. No entanto, só será possível para uma pessoa ouvir a voz divina dentro de si se o seu coração mudou para o amor, pois é o amor divino que se expressa ao ser humano, e isto só pode aparecer onde existe o verdadeiro amor. No entanto, uma vez que o ser humano tenha ouvido audivelmente a Palavra divina dentro de si mesmo, ele nunca mais perderá este dom da graça, então ele será capaz de ouvir Sua voz a qualquer momento e em qualquer lugar.... só precisará permanecer em diálogo íntimo com Ele e já ouvirá a resposta de forma clara e distinta. E ele não será afligido por nenhuma dúvida sobre a verdade disso, porque ele sente a proximidade de Deus e também é compreensível para ele que Deus se faz audivelmente conhecido. Mas até que a criança terrena tenha atingido um certo grau de maturidade através de uma vida de amor altruísta não pode sentir a felicidade dessa união feliz com Deus. No entanto, deve ouvir sempre e constantemente dentro de si e orar sinceramente por esta graça para que receba forças para viver segundo a vontade de Deus e o Seu amor eterno lhe seja revelado.... para que ouça a Sua voz clara e distintamente, para que fale com ela através do coração e a criança terrena sinta o Seu amor e já esteja muito feliz na terra...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL