Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ser una herramienta de Dios conlleva la sumisión y entrega completa a Dios....

A quien se brindó la gracia ser activo aclarando las palabras de Dios, está en la relación laboral para Dios, es decir él se ha ofrecido en libre albedrío a Él y ha sido aceptado. Y entonces será preparado por Dios mismo para su servicio. Pero primero tiene que haberse activado la voluntad del hombre. A consecuencia no es una preferencia involuntaria de un hombre por Dios sino la consecuencia de la voluntad libre que se junta con el servicio de caridad al semejante. De este modo se da la prueba al hombre que se puede alcanzar con una voluntad apropiada y la caridad, que fuerza se libera de esto y de que manera obvia se pronuncia Dios si un hombre se conecta íntimamente con Él. Él debe pronunciar directamente la voluntad-de servirle, el hombre debe someter por completo su voluntad a la voluntad de Dios, debe darse totalmente en cuerpo y alma, solamente así Dios puede trabajar a través de él, se pueden realizar cosas que aparentemente superan las posibilidades humanas.

Servir a Dios es la tarea más bonita y más exitosa de la tierra, pero parte de eso es la sumisión total. El hombre tiene que dejarse llevar y guiar, no debe hacer nada sin autorización, tiene que ponerse en la mano de Dios y querer que esté viviendo complaciendo a Dios, entonces Dios le captura y su camino será dirigido a partir de este momento. No hace falta que el hombre tema una equivocación, mientras da a conocer la voluntad divina a través de su petición cariñosa a tarear para Él. Es debido ser un hombre de caridad en tierra y lo puede hacer a cualquier hora y en cualquier sitio, en todas las circunstancias de la vida y frente todas creaciones....

Y si se pone a disposición de Dios le va a admitir a una gran misión sirviente.... a contribuir al desarrollo espiritual del hombre. Será utilizado como herramienta divina, de transmitir Su voluntad a los semejantes. Pero se pide la rendición de la propia voluntad, porque es una misión mental, hace falta una voluntad fuerte rendir a la vida buena terrestre, es decir alejarse de anhelos corporales y ajustarse a lo espiritual. Y esa voluntad tiene que vencer todas las resistencias y sacar la fuerza continuamente de la unión intensa con Dios. Sino se puede encontrar esa fuerza de la voluntad no sirve para esta tarea. Dios sabe de la voluntad del hombre, de su capacidad y del provecho de la cual por voluntad libre. Y por eso Él dedicará a los hombres adecuados con Su gracia para poder trabajar para Él en tierra. Debe existir una devoción profunda y una voluntad fuerte en él, en él que quiere servirle en tierra de modo que se pone de reto la salvación del espíritu estorbado y ponerse en marcha cuando pide rezando la ayuda de Dios. Pero solamente pocos en tierra se ofrecen para este trabajo y por eso es una apariencia extraordinaria que Dios mismo enseña a un hombre de una manera que hace aparecer obviamente Su tarea.

La humanidad ya se alejado demasiado de Dios para poder tener un entendimiento para esto, aunque reconociera a Dios por Su palabra y no discutieran Su omnipotencia y amor. Pero cuando esa omnipotencia y amor se revelan en una señal, no reconocen a Dios ella, sino dudan que se revela obviamente y Él es un ser lejano para ellos. Pero Dios quiere acercarse a los hombres, quiere hacerles saber que pueden sentirle diariamente y cada hora, si se ajustan correctamente a Él, si le buscan y piden entrar en conexión con Él. Y acoge la ayuda de un ser humano voluntario que ha pedido antes Su cercanía y que debe y puede dar la prueba como Dios se pronuncia cuando el hombre se abre a Él.

Depende únicamente de su voluntad si es capaz de reconocerle y para cambiar su voluntad, si está alejado de Dios, debe ser enseñado, debe tener acceso al conocimiento divino y la voluntad divina para someterse entonces con voluntad libre, solamente entonces podrá sentir la cercanía de Dios y entonces podrá recibir fuerza para el desarrollo espiritual. Como esto es el último reto del hombre en tierra y significa igualmente la unión total con Dios hay que comenzar en un momento.... Hay que despertar el anhelo dentro del hombre de juntarse a Dios. Pero solamente se despierta si el hombre reconoce a Dios como el amor y esta es consecuencia de propia caridad. Pero como el hombre está desprovisto de cualquier conocimiento al principio de su incorporación humana, tiene que ser enseñado, primariamente debe saber de los mandamientos divinos y que realizandolos se pone en un estado que le permite un acercamiento a Dios. Tiene que animarse la creencia a Dios en él...

Y por eso Dios se revela una y otra vez al hombre, le da pruebas de Su amor, poder y sabiduría. Pero solamente se puede realizar a través de hombres para no forzar la creencia.... solamente es posible a través de hombres que no se resisten, sino sirviendole completamente. El hombre mismo es solamente una herramienta divina a través de él se muestra Su voluntad. Que es utilizado como herramienta es consecuencia de su devoción completa. Contra su voluntad nunca le llamarían para una tarea como ésta, porque está en medio de un flujo de gracia, pero para recibirlo necesita abrirse sino puede recibirla del total. Dios necesita servidores en tierra, pero hace falta su voluntad de servirle, entonces sirven para ser herramientas y su tarea en tierra es exitosa.

No hay ninguna obligación espiritual por parte de Dios a esos sirvientes, ellos tienen que aprobarlo con su voluntad con que fuerza y sabiduría el hombre puede actuar si se somete a la voluntad de Dios y si se recibe la gracia de Él. Debe ser un ejemplo para sus semejantes que le sirve de motivación, entonces pueden desarrollarse cuando empiezan su trabajo espiritual en su alma comenzando con su propia voluntad, si anhelan completamente consciente a Dios cumpliendo sus mandamientos. Entonces van a sentir la fuerza, van a reconocer y querer a Dios y llegar a su meta en tierra.... encontrar la unión con Dios como es su destino....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Instrument of God requires total submission and surrender to God....

Anyone who has been given the grace to be able to be active in enlightenment is also in a service relationship with God, i.e. he has offered himself to Him of his own free will and has been accepted. And therefore he is now also prepared by God Himself for His service. The human being's will must therefore have become active first. Consequently, it is not an arbitrary preference of a person by God but an effect of free will which is paired with serving neighbourly love. This gives people proof of what the right will and loving activity is capable of, what strength is released through both and how obviously God expresses Himself if the human being establishes intimate contact with Him. A conscious will to serve Him has to be expressed, the human being has to completely place his will under God's will, he has to devote himself to Him with body and soul, only then can God work through Him, thus things can be accomplished which seemingly surpass human abilities. Wanting to serve God is the most beautiful and successful task on earth, but it requires complete submission. The human being must allow himself to be pulled and guided, he may not do anything on his own authority, he must hand himself over into God's hand and only want to live for God's pleasure, then God will take hold of him and his path will be marked out from the start. The human being no longer needs to fear going wrong if he has expressed his God-centred will to Him through his request to want to serve Him. Serving in love is the human being's task on earth, and he can do this at any time and in any place, in all circumstances of life and all works of creation.... And if he places himself at God's disposal he will be admitted to a great serving task.... to contribute to the spiritual development of man. He is used, as it were, as God's instrument to convey His will to fellow human beings. Yet this ministry requires the abandonment of one's own will, for it is a spiritual mission which requires the strong will to abandon earthly well-being, i.e. physical desire, and to become completely spiritually attuned. And this will has to overcome all resistances and constantly fetch the strength from the intimate connection with God. As long as the strength of such a will is not mustered, it is not suitable for this service. God, however, knows about the human being's will, about his ability and about using it of his own free will. And therefore He will grant the right people His grace to be able to work for Him on earth. Profound humility and a strong will must prevail in the one who wants to serve Him on earth by setting the redemption of the unfree spiritual as his aim and tackling his work in prayer for God's help. Yet only few apply themselves to God for this work on earth, and therefore it is an extraordinary phenomenon that God Himself instructs a person in a way which makes His working evidently recognizable. Humanity is already too far removed from God to have any understanding for it, even if it still acknowledges God according to the word and does not deny His omnipotence and love. But as soon as this omnipotence and love gives a visible sign it does not recognize God in it, instead it doubts that He obviously expresses Himself, and for them He is a distant being. Yet God wants to bring Himself close to people, He wants to inform them that they are able to feel Him daily and hourly if they approach Him correctly, if they seek Him and desire to enter into contact with Him. And for this He uses a willing earthly person who has desired His nearness and who should and can now provide fellow human beings with the evidence that and how God expresses Himself when the human being opens up to Him. It depends on the person's will whether he is able to recognize Him, and in order to change this will, if he is still turned away from God, he should be instructed, he should be given the knowledge of God's will in order to then voluntarily submit himself to it, for only then will he be able to feel God's nearness, and only then can he receive strength for spiritual ascent development. But since this is the human being's final aim on earth and at the same time signifies complete union with God, a start must be made.... the human being's desire to join God must be awakened. Yet this desire is only awakened when the human being recognizes God as love, and this, in turn, is the result of his own activity of love. But since the human being is devoid of all knowledge at the beginning of his embodiment, this must first be imparted to him, that is, the divine commandments must be taught to him first, so that by fulfilling them he then puts himself into a state which brings him closer to God. Faith in God must come alive in him.... And therefore God reveals Himself to people again and again, He gives them evidence of His love, might and wisdom. Yet this is only possible through people so as not to force faith.... it is only possible through people who no longer resist Him but are completely devoted to Him. He uses them to bring Himself close to all people. The human being himself is only an instrument of God through whom His will is expressed. But the fact that he is used by God as an instrument is the result of his complete devotion to Him. He will never be called upon for such a task against his will, for he stands in the midst of a flow of grace whose influx, however, necessitates his opening, otherwise grace could not be supplied to him in this measure. God certainly needs servants on earth but they must be willing to serve Him voluntarily, only then are they suitable as instruments and their work on earth will be successful. It is not spiritual coercion on the part of God which is exerted on those servants, instead, through their will they have to provide evidence themselves of the strength and wisdom the human being can attain who surrenders his will to God and accepts unmeasured grace from Him. He shall be an example for his fellow human beings which shall serve them as an incentive, for only then will they develop upwards when they start their soul's work with the surrender of their own will, when they fully consciously strive towards God by fulfilling His commandments. Then they will also feel the strength, they will recognize God and learn to love Him and reach their aim on earth.... to find union with God, as is their destiny....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers