Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Origen... Objetivo final... Proceso de Redención...

El conocimiento sobre el origen y el objetivo final de toda obra de creación ya puede registrarse como un progreso espiritual, porque este conocimiento sólo puede ofrecerle al hombre en un cierto grado de madurez. Si este conocimiento se imparte a una persona aún inmadura, ésta lo rechazará, no podrá captarlo y por lo tanto permanecerá completamente sin impresión... Su estado de madurez no es suficiente para que ella reconozca la verdad, y en consecuencia permanece todavía en un bajo nivel de madurez, es decir, permanece sin conocimiento de la verdad.

El grado de madurez del hombre se incrementa a través de obras de amor desinteresadas, por lo que un hombre amoroso no rechazará ese conocimiento, incluso si es completamente nuevo para él y contradice su pensamiento anterior. Porque la pura verdad siempre le parecerá aceptable a una persona enamorada, porque esa tiene su origen en Dios y la persona misma está unida a Dios a través de su forma de vida. Pero la conexión con Dios ilumina su pensamiento y esto lo acercará a la verdad. Solo con el conocimiento del principio original y el objetivo final de todo lo creado, el estado del alma se llena de luz, porque ahora el hombre comprende la relación de todas las cosas, de todos los acontecimientos; comprende la relación del Creador con todas Sus criaturas y del reino espiritual con la tierra.

Su conocimiento se hace cada vez más amplio, el amor a Dios aumenta constantemente, porque el-que-se-ha-vuelto-saber debe amar a Dios y querer pertenecerle a Él porque comienza a reconocer Su gran amor. El conocimiento es siempre una riqueza interior, mueve el corazón, impulsa al alma a aumentar constantemente esta riqueza, porque una vez que el ser humano ha penetrado en el conocimiento, ya no está satisfecho, sino que exige constantemente un aumento de este conocimiento. El conocimiento espiritual hace feliz, siempre elevará el alma y, por lo tanto, será buscado por todos los que están en un cierto grado de madurez a través del amor, lo que le permite recibir el conocimiento espiritual...

Y una vez que ha sido introducido a este conocimiento, también puede ser activo de manera redentora y así involucrarse en el proceso de Redención, que quiere traer todo de regreso al estado que originalmente era la naturaleza de lo espiritual... la perfección suprema, libertad, poder y amor... El conocimiento del principio original y objetivo final de lo espiritual en cada obra de creación, que en la última etapa como ser humano, el ser puede recobrar la conciencia, ya es un grado de luz, un estado parcial de libertad y fuerza. El ser humano ya no se encuentra en la noche espiritual más oscura, y tampoco ya no es completamente adicto al adversario de Dios, ya se ha liberado de su poder a través de obras de amor y sólo está luchando contra él en momentos de voluntad debilitado, porque el conocimiento espiritual es una irradiación de luz y fuerza de Dios, que le permite escapar de su poder...

Aunque ahora el conocimiento espiritual parece inaceptable para la persona todavía completamente inmadura y, por lo tanto, encontrará rechazo en la mayoría de los casos, también debe acercárselo para que primero estimule su actividad intelectual, para que lo mueva a pensar. Y dependiendo de su disposición, puede apoyarlo, puede estimularlo para alcanzar el grado de madurez espiritual que le permita absorber el conocimiento que fluye del reino espiritual y promueve el desarrollo espiritual ascendente. La luz debe llevarse a la oscuridad de la noche, de lo contrario, el hombre nunca podría ser sacado de la oscuridad, de lo contrario, nunca encontraría el camino correcto que conduce hacia arriba.

Sin embargo, solo aquellos que saben pueden traer la luz correcta, solo ellos pueden instruir a los ignorantes, y solo donde se ha alcanzado un cierto grado de madurez se puede representar el conocimiento correcto... Luz del cielo que brilla radiante... El conocimiento que brinda información comprensible y completa sobre todo el plan de Salvación de Dios, sobre el significado y el propósito de la creación y la vida en la tierra, sobre el amor infinito de Dios, que nunca disminuye, sobre la atadura y la redención de todo lo espiritual que una vez se apartó de Él y sobre el objetivo final y la vida en el reino espiritual.

Este conocimiento es extraordinariamente dichoso tan pronto como se recibe en un cierto grado de madurez, entonces, aunque todavía no es completamente efectivo, lleva al semejante a esforzarse por alcanzar un mayor grado de madurez del alma. Porque tan pronto como el hombre sabe lo que una vez fue y lo que será de nuevo, también le da un significado diferente a su vida terrenal y vive conscientemente, es decir, siempre tiene un objetivo en mente que persigue ansiosamente. Entonces ya no hay noche oscura a su alrededor, sino que los rayos de luz se abren paso y anuncian un día, un día claro y brillante, que puede aprovechar para el trabajo ansioso, en el que puede obrar en fuerza y libertad y por lo tanto puede participar en la gran obra de Redención..._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il Principio Ur – La meta finale - Il Processo di Redenzione

Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale di ogni Opera di Creazione è già da considerare come progresso spirituale, perché solo in un determinato grado di maturità all’uomo può essere offerto questo sapere. Se ora questo sapere viene trasmesso ad un uomo ancora immaturo, costui lo rifiuterà, non gli sarà afferrabile e quindi rimane senza qualsiasi impressione. Non è sufficiente il suo stato di maturità per fargli riconoscere la Verità e di conseguenza rimane fermo ancora su un basso gradino di maturità, cioè rimane senza conoscenza della Verità. Il grado di maturità dell’uomo aumenta attraverso l’agire d’amore disinteressato, perché un uomo attivo amorevolmente non rifiuterà quel sapere, persino quando è per lui totalmente nuovo e contraddice il suo sapere avuto finora, perché ad un uomo che sta nell’amore la pura Verità gli sembrerà sempre accettabile, perché questa ha la sua Origine in Dio e l’uomo stesso sta in collegamento con Dio attraverso il suo cammino di vita. L’unione con Dio però illumina il suo pensare e questo si avvicina alla Verità. Lo stato dell’anima comincia a divenire luminoso solo con il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale del creato, perché ora l’uomo comprende il collegamento di tutte le cose, di tutti gli avvenimenti; comprende il collegamento del Creatore con le Sue creature e del Regno spirituale con la Terra. Il suo sapere diventa sempre più voluminoso, l’amore per Dio aumenta continuamente, perché colui che è diventato sapiente, deve amare Dio e voler appartenere a Lui, perché comincia a comprendere il Suo grande Amore. Il sapere è sempre una ricchezza interiore, muove il cuore, spinge l’anima ad aumentare costantemente questa ricchezza, perché quando l’uomo è penetrato nel sapere, non si accontenta più, ma desidera costantemente di aumentare questo sapere. Il sapere spirituale rende felice, eleva sempre l’anima e perciò vi aspira ognuno che attraverso l’amore sta in un determinato grado di maturità che gli rende possibile l’apporto del sapere spirituale.

E se è stato una volta guidato in questo sapere, allora può anche attivarsi in modo salvifico e quindi includersi nel processo di Redenzione che vuole di nuovo condurre tutto allo stato che era primordiale dello spirituale creato, nella più sublime perfezione, libertà, Forza ed amore. Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale dello spirituale in ogni Opera di Creazione, che nell’ultimo stadio come uomo può di nuovo giungere alla consapevolezza dell’essere, è già un grado di Luce, uno stato di parziale libertà e Forza. L’uomo non si trova più nella buia notte dello spirito e non è nemmeno più caduto del tutto all’avversario di Dio, si è già liberato attraverso l’agire dell’amore dal suo potere e solo in momenti della volontà indebolita gli sta di fronte lottando, perché il sapere spirituale è un’Irradiazione di Luce e Forza di Dio che lo rende capace di svincolarsi al suo potere. Anche se ora all’uomo ancora totalmente immaturo il sapere spirituale sembra inaccettabile e quindi urterà quasi sempre sul rifiuto, anche a lui deve comunque essere portato vicino, affinché stimoli dapprima l’attività del suo intelletto, affinché lo stimoli alla riflessione. E secondo la sua volontarietà lo può promuovere, lo può spronare a conquistare il grado di maturità spirituale che lo rende capace di accettare il sapere che defluisce dal Regno spirituale e promuove lo sviluppo spirituale verso l’Alto. Nel buio della notte dev’essere portata la Luce, altrimenti l’uomo non può mai essere guidato fuori dal buio, altrimenti non troverebbe mai la retta via che conduce in Alto. Ma solo i sapienti possono portare una giusta Luce, solo loro sono in grado di istruire l’ignaro, e soltanto dove è stato raggiunto un determinato grado di maturità, può essere rappresentato il giusto sapere, la Luce dai Cieli che risplende raggiante, il sapere che dà il chiarimento comprensibile ed esauriente sull’intero Piano di Salvezza di Dio, sul senso e lo scopo della Creazione e della vita terrena, sull’infinito Amore di Dio che non diminuisce mai, sul relegare e liberare di tutto lo spirituale caduto da Lui e sulla meta finale, la Vita eterna nel Regno spirituale. Questo sapere rende infinitamente felice appena viene ricevuto in un determinato grado di maturità e può condurre comunque al fatto anche se non ancora del tutto operante, che il prossimo tenda a raggiungere anche lui la meta, un grado di maturità dell’anima più alto. Perché appena l’uomo sà ciò che era una volta e ciò che deve di nuovo diventare, attribuisce anche alla sua vita terrena un altro significato e vive consapevolmente, cioè sempre con una meta davanti agli occhi che persegue con fervore. Allora intorno a lui non vi è più la notte più buia, ma irrompono i raggi di Luce e gli annunciano il giorno limpido e chiaro che può utilizzare per un fervente lavoro, nel quale può agire nella Forza e libertà e quindi prendere parte alla grande Opera di Redenzione.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich