Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder espiritual.... Pan del cielo.... Hambre....

El alimento espiritual debe ser absorbido por un corazón hambriento, de lo contrario quedaría sin efecto. Dios ofrece alimento al alma, pero tan pronto como el cuerpo quiere el alimento terrenal, el alma también tiene que desear el alimento celestial, y el grado del deseo también determina el grado del efecto. Un alma hambrienta es el receptáculo adecuado para el alimento espiritual; ella procesará el alimento de los cielos y también sentirá el poder y la fuerza que fluye hacia ella con el alimento celestial. No necesitará morirse de hambre si sólo lo pide; Tampoco necesitará limitarse porque el alma nunca está sobresaturada con el alimento espiritual si se abre completamente para consumir alimento y bebida espiritual.

Pero el cuerpo ya no busca los placeres terrenales; su deseo por ellos disminuye cuanto más se fortalece el alma en la fuente de la vida eterna. Porque ahora la vida en la Tierra ya no significa tanto para el humano como querer proporcionar constantemente placeres terrenales al cuerpo. Sus pensamientos y aspiraciones son el reino espiritual, el alimento espiritual y el fortalecimiento del alma. Y un ser humano tan deseoso estará bien abastecido espiritual y físicamente, porque no le faltará nada, porque antepone la salvación de su alma al bienestar de su cuerpo y no se sacia con el alimento terrenal, que el cuerpo ciertamente necesita, pero que aporta poco para la maduración del alma.

Pero si un ser humano desea alimento espiritual, el alimento físico también influirá en el desarrollo del alma, porque entonces extrae de todo lo que el cuerpo consume las sustancias espirituales que se incorporan a ella aumentando su poder espiritual.... El alimento espiritual es ofrecido a los humanos directamente por Dios Mismo o a través de sus siervos celestiales, quienes están en plena posesión del poder espiritual y continuamente distribuyen comida y bebida a los necesitados que reciben su don con alegría.

Quien tiene hambre y sed no rechazará el pan del cielo; lo desea con todos sus sentidos, porque cree que morirá de hambre si no es alimentado. Y por eso no recibirá con indiferencia el precioso don que se le ha concedido desde arriba.... Pedirá y dará gracias por cada don y nunca pasará por la mesa del Señor, porque se le ofrecerá una cena que él piensa que es más preciosa que todos los bienes y alegrías del mundo. Y siempre está invitado a participar; el pan del cielo siempre se le presenta por el amor divino si así lo desea. Y quien alguna vez haya probado el alimento celestial, ya no querrá perdérselo, porque es sumamente delicioso y pone el alma en estado de madurez porque la capacita para trabajar por el reino espiritual....

El alimento celestial da fuerza y resistencia, coraje y determinación.... El ser humano se hará fuerte en su fe, diligente en su obra de amor, y sin miedo en confesar su fe al mundo y, por tanto, estar activo por el reino de Dios.... Porque toda debilidad desaparece de Él cuando acepta el alimento espiritual que Dios Mismo le prepara y le ofrece en Su amor.... el pan del cielo, que toca con suma eficacia el alma humana.... Su Palabra, que es suministrado como alimento espiritual a quienes lo desean y lo reciben con corazón anhelante de Su mano, que siempre está dispuesta a dar....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Force spirituelle – le Pain du Ciel – la faim

La nourriture spirituelle doit être prise par des cœurs affamés, autrement elle reste inefficace. Dieu offre à l'âme une Nourriture, mais dès que le corps désire de la nourriture terrestre, alors l'âme doit aussi avoir le désir pour la Nourriture céleste et le degré du désir détermine le degré de l'effet. Une âme affamée est le juste vase d'accueil pour la Nourriture spirituelle, elle élaborera la Nourriture du Ciel et sentira aussi la Force et la Vigueur lui affluer avec la Nourriture céleste. Elle n'aura pas à languir, si seulement elle la désire ; elle ne doit pas se limiter, parce que l'âme n'est jamais trop rassasiée de Nourriture spirituelle si elle s’ouvre totalement pour assumer en elle la Nourriture et la Boisson spirituelles. Mais alors le corps ne cherche plus les jouissances terrestres, son désir pour celles-ci cède, plus l'âme se fortifie à la Source de la Vie éternelle, parce que maintenant pour l'homme la vie terrestre ne représente plus autant d’attirance à vouloir toujours procurer au corps des jouissances terrestres. Ses pensées et ses tendances sont pour le Règne spirituel, pour la nourriture et la fortification spirituelle de l'âme. Un homme qui les désire vraiment est bien pourvu spirituellement et même physiquement, parce qu'il ne lui manquera rien, parce qu'il fait passer le salut de son âme devant le bien du corps et donc il ne se contente pas de nourriture terrestre, le corps a bien ses besoins, mais il contribue très peu au mûrissement de l'âme. Et si l'homme désire la Nourriture spirituelle, alors même la nourriture corporelle ne sera pas sans influence sur le développement de l'âme, parce qu'alors elle tirera de tout ce que le corps prend, les substances spirituelles qui s'unissent avec elle et augmentent sa Force spirituelle. La Nourriture spirituelle est offerte à l'homme par Dieu Lui-Même directement ou bien par Ses domestiques célestes qui sont en pleine possession de la Force spirituelle et qui distribuent continuellement Nourriture et Boisson à ceux qui en ont besoin et accueillent joyeusement leur Don. Celui qui a faim et soif, ne refusera pas le Pain du Ciel, il le désire avec tous les sens parce qu'il croit devoir languir s'il n'est pas nourri et donc il ne recevra pas avec indifférence le Don délicieux qui est offert d'en haut. Il demandera et remerciera pour chaque Don et il ne passera jamais plus outre la Table du Seigneur, parce qu'il lui est offert un Dîner qui lui semblait plus délicieux que tous les biens et les joies du monde. Il est toujours invité à participer, le Pain du Ciel est toujours offert par l'Amour divin à ceux qui en ont le désir. Celui qui a goûté une fois à la Nourriture céleste, ne voudra plus s’en passer, parce qu’elle est outre mesure délicieuse et elle met l'âme dans un état de maturité ; parce qu'elle la rend capable de travailler pour le Règne spirituel. La Nourriture céleste offre la Force et la persévérance, le courage et la détermination. L'homme deviendra fort dans la foi, il sera plein de zèle dans les activités d'amour, il sera téméraire dans la déclaration de sa foi devant le monde et donc actif pour le Royaume de Dieu, parce que chaque faiblesse tombe de lui, lorsqu’il accueille la Nourriture spirituelle que Dieu Lui-Même lui a préparée et qu’Il lui tend dans Son Amour, c’est le Pain du Ciel qui touche avec un grand effet l'âme humaine, c’est Sa Parole qui est offerte comme Nourriture spirituelle à ceux qui la désirent et l'accueillent avec un cœur désireux de Sa Main qui est toujours prête à donner.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet