Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Arrogancia espiritual.... Humildad.... Gracia....

El orgullo espiritual impide a los humanos reconocer la verdad, porque la verdad es dada por Dios a aquellos que se creen pequeños y humildes, que están en la más profunda humildad y, por tanto, pueden ser dignos de Su gracia. Sin embargo, en cuanto el humano cree que tiene conocimiento sin haber recibido instrucción de Dios Mismo, se enaltece; porque el conocimiento del humano es poco.... Incluso si absorbe la verdad pura a manera de escuela, sólo la reconocerá como verdad cuando Dios Mismo pueda obrar en él a través de Su Espíritu. Pero el Espíritu de Dios sólo obra en el humilde que pide la verdad porque se siente pobre sin ella....

Sin embargo, el que cree saberlo no lo pide al respecto, y el que cree poseer la verdad no se esfuerza por conseguirla. Y esta arrogancia espiritual es un gran obstáculo para él porque no será capaz de reconocer la verdad cuando se la ofrezca. Sin embargo, los humanos que creen estar llamados a ser proclamadores de la Palabra divina se encuentran en su mayoría en arrogancia espiritual. Porque han adquirido conocimientos a través de la escuela, utilizando su intelecto, y ahora creen que son capaces de enseñar a su semejantes basándose en este conocimiento. Se sienten espiritualmente superiores a ellos y muchas veces aún no han establecido el vínculo con Dios que les garantizaría la cognición correcta, es decir, un saber que corresponde a la verdad.

En consecuencia tampoco son enseñados por Dios y, por lo tanto, no son llamados por Él a la misión que ellos mismos se han propuesto. Pero si en su camino se interpone un verdadero siervo de Dios, un ser humano que ha sido enseñado por Dios y fue llamado a obrar por Él, entonces le niegan toda autorización que reclaman para sí mismos. No quieren renunciar a la riqueza intelectual que han adquirido a través de los estudios, pero está riqueza espiritual los vuelve espiritualmente arrogantes; ellos mismos reclaman un cargo que debe serles dado por Dios si quieren tener derecho a administrar este cargo; Les falta la humildad interior que les proporciona la obra del Espíritu, porque sólo a través de esto, el conocimiento recibido en la escuela se vuelve comprensible para ellos; sólo se convierte en conocimiento real tan pronto como lo reconocen como verdad;

El humilde, que se siente pobre de espíritu, no debe temer caminar en el error, porque el espíritu le enseña porque puede hacerse eficaz en él. Porque Dios da Su gracia al humilde.... Lo hace feliz con ricos conocimientos, lo hace capaz de reconocer la verdad, lo convierte en Su servidor, Su representante en la Tierra, por eso lo llama para obra para Él.

Pero el conocimiento del espiritualmente arrogante nunca satisfará plenamente a sus semejantes.... se presenta tal como se le fue presentado a él.... pensando de manera escolar e intelectual, por no recibido por el corazón a través de la obra del espíritu en el humano. Y por lo tanto tampoco puede volver a la vida, no puede despertar a la vida, sino que se recibe como una palabra que sólo pone en acción el entendimiento, pero no el corazón.... El ser humano espiritualmente arrogante no habla la corazón humano, y por lo tanto no tendrá el éxito que tiene un verdadero sirviente de Dios.... un ser humano que es profundamente humilde y que pide a Dios por Su gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Orgulho Espiritual.... Humildade - Grace....

A arrogância espiritual impede que as pessoas reconheçam a verdade, pois a verdade é dada por Deus àqueles que se julgam pequenos e humildes, que permanecem na mais profunda humildade e podem, portanto, ser apreciados pela Sua graça. No entanto, assim que uma pessoa acredita que é conhecedora sem ter recebido a instrução do próprio Deus, exalta a si mesma, pois o conhecimento do homem é pequeno.... Mesmo que ele receba a verdade pura na escola, só a reconhecerá como verdade se o próprio Deus puder trabalhar nele através do Seu espírito. Mas o espírito de Deus só trabalha na pessoa humilde que pede a verdade porque se sente pobre nela.... Mas quem se crê conhecedor não o pede, e quem se crê possuidor da verdade não se esforça por ela. E essa arrogância espiritual é um grande obstáculo para ele, pois não será capaz de reconhecer a verdade se ela lhe for oferecida. Mas as pessoas que acreditam ser chamadas como proclamadoras da Palavra divina são, em sua maioria, espiritualmente arrogantes. Pois eles adquiriram conhecimento de uma forma escolar, usando seu intelecto, e agora eles acreditam que são capazes de instruir seus semelhantes de acordo com esse conhecimento. Eles se sentem espiritualmente superiores a eles e muitas vezes ainda não estabeleceram o vínculo com Deus que lhes garante o conhecimento correto, ou seja, o conhecimento verdadeiro. Consequentemente, eles não são ensinados por Deus e, portanto, não são chamados por Ele para a missão que eles estabeleceram para si mesmos. Mas se um verdadeiro servo de Deus se interpõe no seu caminho, uma pessoa que é ensinada por Deus e chamada por Ele para trabalhar para Ele, então ele lhe nega qualquer autorização, que ele, no entanto, reivindica para si mesmo. Ele não quer dar a riqueza intelectual que adquiriu através do estudo, mas essa riqueza intelectual o torna espiritualmente arrogante, ele próprio reivindica um ofício que deve ser-lhe oferecido por Deus se quiser ter o direito de administrar esse ofício. Falta-lhe a humildade interior que recebe da atividade espiritual, pois só através desta última é que o conhecimento que recebeu na escola se torna compreensível para ele, só se torna verdadeiro conhecimento assim que o reconhece como verdade. A pessoa humilde que se sente pobre de espírito não precisa temer que ande em erro, pois o espírito lhe ensina porque pode tornar-se eficaz nele. Pois Deus dá a Sua graça aos humildes.... Ele o favorece com um rico conhecimento, Ele o torna capaz de reconhecer a verdade, Ele o torna Seu servo, Seu representante na terra.... Assim, Ele nomeia-o para trabalhar para Ele. Mas o conhecimento da pessoa espiritualmente arrogante nunca irá satisfazer plenamente o seu semelhante.... é oferecido tal como lhe foi oferecido a ele.... Pensado escolarmente e intelectualmente, mas não recebido do coração através do trabalho do espírito no ser humano. E por isso também não pode ganhar vida, não pode despertar para a vida, mas é recebida como uma palavra que apenas coloca o intelecto, mas não o coração em actividade.... A pessoa espiritualmente arrogante não fala ao coração do ser humano e, portanto, não terá o sucesso que um servo de Deus tem.... uma pessoa que é profundamente humilde e pede a Deus a sua graça...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL