Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Arrogancia espiritual.... Humildad.... Gracia....

El orgullo espiritual impide a los humanos reconocer la verdad, porque la verdad es dada por Dios a aquellos que se creen pequeños y humildes, que están en la más profunda humildad y, por tanto, pueden ser dignos de Su gracia. Sin embargo, en cuanto el humano cree que tiene conocimiento sin haber recibido instrucción de Dios Mismo, se enaltece; porque el conocimiento del humano es poco.... Incluso si absorbe la verdad pura a manera de escuela, sólo la reconocerá como verdad cuando Dios Mismo pueda obrar en él a través de Su Espíritu. Pero el Espíritu de Dios sólo obra en el humilde que pide la verdad porque se siente pobre sin ella....

Sin embargo, el que cree saberlo no lo pide al respecto, y el que cree poseer la verdad no se esfuerza por conseguirla. Y esta arrogancia espiritual es un gran obstáculo para él porque no será capaz de reconocer la verdad cuando se la ofrezca. Sin embargo, los humanos que creen estar llamados a ser proclamadores de la Palabra divina se encuentran en su mayoría en arrogancia espiritual. Porque han adquirido conocimientos a través de la escuela, utilizando su intelecto, y ahora creen que son capaces de enseñar a su semejantes basándose en este conocimiento. Se sienten espiritualmente superiores a ellos y muchas veces aún no han establecido el vínculo con Dios que les garantizaría la cognición correcta, es decir, un saber que corresponde a la verdad.

En consecuencia tampoco son enseñados por Dios y, por lo tanto, no son llamados por Él a la misión que ellos mismos se han propuesto. Pero si en su camino se interpone un verdadero siervo de Dios, un ser humano que ha sido enseñado por Dios y fue llamado a obrar por Él, entonces le niegan toda autorización que reclaman para sí mismos. No quieren renunciar a la riqueza intelectual que han adquirido a través de los estudios, pero está riqueza espiritual los vuelve espiritualmente arrogantes; ellos mismos reclaman un cargo que debe serles dado por Dios si quieren tener derecho a administrar este cargo; Les falta la humildad interior que les proporciona la obra del Espíritu, porque sólo a través de esto, el conocimiento recibido en la escuela se vuelve comprensible para ellos; sólo se convierte en conocimiento real tan pronto como lo reconocen como verdad;

El humilde, que se siente pobre de espíritu, no debe temer caminar en el error, porque el espíritu le enseña porque puede hacerse eficaz en él. Porque Dios da Su gracia al humilde.... Lo hace feliz con ricos conocimientos, lo hace capaz de reconocer la verdad, lo convierte en Su servidor, Su representante en la Tierra, por eso lo llama para obra para Él.

Pero el conocimiento del espiritualmente arrogante nunca satisfará plenamente a sus semejantes.... se presenta tal como se le fue presentado a él.... pensando de manera escolar e intelectual, por no recibido por el corazón a través de la obra del espíritu en el humano. Y por lo tanto tampoco puede volver a la vida, no puede despertar a la vida, sino que se recibe como una palabra que sólo pone en acción el entendimiento, pero no el corazón.... El ser humano espiritualmente arrogante no habla la corazón humano, y por lo tanto no tendrá el éxito que tiene un verdadero sirviente de Dios.... un ser humano que es profundamente humilde y que pide a Dios por Su gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

영적인 교만. 겸손과 은혜.

영적인 오만함이 사람들이 진리를 깨닫지 못하게 한다. 왜냐면 진리는 자신이 작고 작다고 생각하고 가장 겸손하게 서서 그의 은혜에 합당한 자세를 취하는 사람들에게 하나님이 주었기 때문이다. 그러나 사람이 하나님으로부터 교훈을 받지 않고서 알고 있다고 믿는다면, 그는 교만 해진다. 왜냐면 사람의 지식이 적기 때문이다. 비록 사람이 순수한 진리를 학교 교육하는 방식으로 받아드릴지라도, 하나님이 자신의 영을 통해 그 안에서 역사할 수 있을 때에 단지 그는 진리를 진리로 깨달을 것이다. 그러나 하나님의 영은 단지 겸손한 사람들에게 역사한다. 그런 사람을 진리를 구한다. 왜냐면 그가 진리가 부족하다고 느끼기 때문이다.

그러나 자신이 안다고 생각하는 사람은 아는 것을 구하지 않는다. 자신이 진리를 가지고 있다고 믿는 사람은 가진 것을 위해 노력하지 않는다. 이런 영적 오만함이 그에게 큰 장애물이다. 왜냐면 진리가 그에게 주어지면, 그가 진리를 알아볼 수 없기 때문이다. 대부분의 경우, 자신이 하나님의 말씀의 선포자로 부름을 받았다고 믿는 사람들에게서 영적인 오만함을 나타낸다. 왜냐면 그들은 그들의 이성을 사용하여 학교에서 지식을 습득했고, 이제 이 지식대로 이웃을 가르칠 수 있다고 믿기 때문이다. 그들은 영적으로 우월하다고 느끼고 올바른 지식임을 보장하는, 즉 진실한 합당한 지식임을 보장하는 하나님과 연결을 아직 이루지 못한 경우가 많다.

결과적으로 그들은 하나님에 의해 가르침을 받지 않았고 그러므로 그들이 스스로 정한 사명을 위해 하나님의 부름을 받지 않았다. 그러나 그들은 하나님의 올바른 종, 즉 하나님으로부터 가르침을 받고 하나님을 위해 일하도록 부름을 받은 사람의 길을 가로 막는다. 그는 자신에게 주장하는 모든 권리를 하나님의 올바른 종에게는 부인한다. 그는 연구를 통해 얻은 지적인 부를 포기하기를 원하지 않는다. 그러나 이런 지적인 부가 그를 영적으로 교만하게 만들고, 그는 그가 직분을 감당하려면, 하나님이 그에게 제공해야만 하는 직분에 대한 자격이 자신에게 있다고 스스로 주장한다. 그에게 영의 역사로 얻게 되는 내면의 겸손이 부족하다. 왜냐면 영의 역사를 통해 그가 학교에서 받은 지식을 비로소 이해할 수 있기 때문이고, 그가 지식을 진리로 깨닫는다면, 이 지식이 비로소 올바른 지식이 되기 때문이다.

영이 가난하다고 느끼는 겸손한 사람은 그가 잘못된 길을 갈까 봐 두려워할 필요가 없다. 왜냐면 영이 그 안에서 역사할 수 있기 때문에 그를 가르치기 때문이다. 하나님은 겸손한 자에게 은혜를 베풀고, 풍부한 지식으로 그를 행복하게 하고, 진리를 깨달을 수 있게 하고, 그를 이 땅에서 자신의 대리자인 자신의 종으로 만든다. 즉 하나님은 자신을 위해 일하도록 그를 부른다.

그러나 영적으로 거만한 사람의 지식은 이웃 사람을 완전히 만족시키지 못할 것이다. 그는 자신에게 제공된 학교 교육 방식으로 이성적으로 생각한 그대로 제공한다. 그러나 사람 안의 영의 역사를 통해 심장에서 영접한 것이 아니다. 그러므로 그런 지식은 생명력이 있게 될 수 없고, 생명을 깨어나게 할 수 없고, 단지 이성이 활동하게 하지만 그러나 심장이 행하게 하지 못한다. 영적으로 거만한 사람은 인간의 심장에 말하지 않는다. 그러므로 그는 깊이 겸손하고 하나님께 은혜를 구하는 올바른 하나님의 종이 얻는 성공을 얻지 못할 것이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박