Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El hambre espiritual.... Poco tiempo de una libertad de creencia....

El hambre espiritual va a comenzar cuando los hombres ya no ven anhelosa la vida terrenal, y entonces ha llegado el tiempo cuando los sirvientes de Dios pueden trabajar con éxito. Y hay que aprovechar cada oportunidad para llevar más cerca al hombre la idea del reino divino, para anunciarles la palabra divina y hacerles entender Su voluntad. Hay que despertar en ellos la creencia en Dios o reforzarla, tienen que ser animados de rezar, de buscar la unión con Dios, El que puede repartir de este momento Su fuerza la cual necesitan para su desarrollo. Y al principio se escuchan voluntariamente los mensajeros de Dios, porque el mundo parece fugaz a los hombres, y transitoriamente buscan cosas que son más duraderas. Y los hombres tienen la mente activa y son anhelosos de aceptar la palabra divina. Pero esa voluntad solo dura poco tiempo y por esto debe ser aprovechado de cualquier manera. Y se debe mencionar por todo el amor de Dios, por todos lados los hombres deben ser indicados a sus tareas terrestres, deben ser activados a la caridad a que sientan pronto la bendición y la fuerza de aquella. Deben ver indicaciones que se tienen que aprobar en la lucha aproximada de la fe si quieren conseguir la vida eterna. Y por eso se tiene que trabajar laboriosamente para el reino divino, porque pronto se acorta el estado libre de la creencia a través de medidas y decretos que impiden o hacen imposible cualquier recluta espiritual, cada actividad espiritual. Y a partir de entonces la humanidad está en peligro muy grande, es decir podría desviar este peligro de sí mismo si siguiera el mandato de las autoridades terrestres. Entonces no tiene que temer nada de ellos, pero vende su almas y eso es interminable.... Pero el alma lo siente y teme el tiempo aproximado. Y por eso está mucho más abierto, porque siente inconscientemente que la palabra de Dios asegura su existencia en felicidad y que es la única fuente en la cual se puede fortalecer durante tiempos de penuria. Y cualquier anhelo se desvanece que no tiene como propósito el alcance de Su palabra sagrada. Porque únicamente la palabra divina da al hombre la fuerza necesaria de resistir a todos mandatos que trabajan contra la fe y que están dirigidos entonces contra Dios....

El anhelo de los hombres por alimento del cielo será grande, pero solo en aquellos que reconocen a Dios en la intervención divina el desato de las fuerzas naturales, que ven en este suceso una señal visible de Dios, que juzga el comportamiento de los hombres para llevarles en otro camino. En aquellos el acontecimiento no se pasara sin huellas,levantaran sus corazones ante Dios y anhelar Su palabra, porque les presta consuelo y fuerza, aclaración y animó, porque ahora entienden el contexto del todo lo que pasa en el mundo y el estado espiritual de los hombres. Y a aquellos se debe dar el pan del cielo, aunque al principio será alimento pesado para los débiles en la creencia. Pero les ayuda a levantar la fe hacia arriba. Y a que de forme esa voluntad para que puedan distinguir entre el bien y el mal y que se puedan decidir correctamente si los trabajadores del Senor siguen trabajando, y no deben perder el ánimo si se encuentran con resistencia y seguir sin dudar ofreciendo al semejante el pan del cielo y repartir comida y bebida por todo, donde necesitados esperan a alimento. Porque poco durará el tiempo del trabajo libre.... Satanás tarea apresuradamente y no teme en ejercer ningún remedio para empujar de lado a Dios.... Entonces poco después comienza la lucha contra ese trabajo libre. Y las medidas son de importancia afilada, porque deben someter a toda actuación espiritual y cambiar la mente de la gente desde cero.... Y ahora aquellos que aceptaron hambrientamente a la palabra de Dios se tienen que aprobar, porque no querrán echar de menos al alimento celeste, no podrá resistir sin el consuelo y el fortalecimiento divino; resistirá, porque anhela cada vez con más fuerza y recibirá la fuerza para ofrecer resistencia contra todo que busca el mal del alma. Cuantos más trabajosos son los trabajadores durante los tiempos de penuria, más exitoso será el trabajo para el reino divino. Entonces han podido ofrecer con convicción a la palabra divina de hecho que podrá sacar raíces y no se podrá eliminar nunca más en los corazones de aquellos, que reciban voluntariamente. Y si se ha caído la semilla en suelo fructuoso, florecerá, crecerá y dará buen fruto.... Y por eso Dios necesita muchos trabajadores, necesita a hombres en la tierra que se ofrecen voluntariamente para estar en Su servicio, que se dejan enseñar por Él y que sin cesar siguen obrando para aprovechar el tiempo y cada ocasión, donde puedan trabajar con éxito para el bienestar de las almas de los hombres, donde puedan dar por la transmisión de la palabra divina lo que necesiten urgentemente.... luz y fuerza.... reconocimiento y una voluntad estable para la resistencia cuando haya llegado el tiempo de la decisión....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Spiritual hunger.... short time of freedom of faith....

Spiritual hunger will set in when people no longer consider earthly life worth living, and then the time will have come when God's servants will be able to work successfully. And then every opportunity must be used to bring people closer to the kingdom of God, to proclaim God’s word to them and to inform them of His will. Their faith in God has to be awakened or strengthened, and they have to be urged to pray, to make contact with God Who can only then distribute His strength which they need for their development. And God's servants will be willingly listened to at first, for the world appears transient to people and their desire is temporary for things which are permanent. And people will be of lively spirit and eagerly receive the word of God. But this willingness will only last a short time and therefore it is to be evaluated in every way. And everywhere the love of God is to be mentioned; everywhere men are to be pointed to their earth tasks; they are to be stimulated to love work, so that they soon feel the blessing and the power of it. They are to be made aware of the fact that they have to prove themselves in the coming faith struggle if they want to acquire eternal life. And thus they are to work diligently for the kingdom of God, for very soon this free state of faith will be put to an end by measures and decrees which will prevent or completely make impossible all spiritual courtship, all spiritual activity. And from this time on humanity will be in greatest danger, i.e. it can also avert this danger from itself if it complies with the desire of the worldly authorities. Then it has nothing to fear from them, but it sells its soul, and this is imperishable.... But the soul of man senses it and fears and dreads the coming time. And therefore it is also particularly open-minded because it unconsciously feels that the word of God secures its existence in happiness and that it is the only source of strength from which it can strengthen itself in times of adversity. And every endeavour which is not meant for the attainment of His sanctified word has thereby become invalid. For the divine word alone gives people the necessary strength to withstand all measures which are directed against faith and thus against God....

Man's desire for the food of heaven will be great, but only in those who recognize God in the divine intervention, in the unleashing of the forces of nature, who see this process as a visible sign from God that He condemns man's behaviour and wants to lead them onto a different path. They will raise their hearts to God and desire His word because it gives them comfort and strength, enlightenment and incentive, because only now will they recognize the connection between everything that is happening in the world and the spiritual state of people. And these shall be given the bread of heaven, even though it is a somewhat heavy fare at first for those who are still weak in faith. Nevertheless it helps them according to their will upwards. And so that this will is trained, that it keeps good and evil apart and decides in favour of what is right, the lord's labourers are to be constantly active, and they are not to let themselves be discouraged when they encounter resistance, and they are to walk on undeterred, offering the bread of heaven to their neighbour and handing out food and drink wherever the needy wait for nourishment. For the time of this free activity is short.... Satan works with great haste and spares no means to oust God.... Therefore the battle against this free activity begins shortly afterwards. And the measures are of drastic importance, after all, they are intended to stop all spiritual striving and to change people's thinking from the bottom up.... And now he who eagerly received the word of God will prove himself, for he will no longer want to miss the heavenly food, he will no longer be able to exist without God's comforts and strength; he will stand firm because he will desire ever more and also receive what will give him strength to resist everything hostile to his soul. The more diligently the labourers of the lord are active in the time of need, the more successful their work for the kingdom of God will be. For once they have been able to offer the word of God with conviction, it will also take root and can no longer be eradicated from the hearts of those who are willing to receive it. And once the seed has fallen on fertile soil it will also blossom, grow and flourish and bear good fruit.... And therefore God needs numerous labourers, He needs people on earth who voluntarily place themselves into His service, who allow themselves to be instructed by Him and are now constantly active in order to make use of every time and opportunity where they can successfully work for people's salvation of soul, where they give people what they urgently need through the supply of the divine word.... light and strength.... realisation and firm will to resist when the time of decision has come....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers