Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La destrucción de las obras de creación y sus consecuencias....

Todo lo que es visible a vuestros ojos os testifica el amor de Dios; Ha surgido para ayudar a la esencia caída, para sacarlo de su estado hundido, y es por eso que cada obra de creación debe verse como un flujo del amor divino y, por lo tanto, también debe ser respetada y valorada. No se permitirá destruir nada sin motivo de lo que Dios creó, porque entonces se impedirá su propósito, el cumplimiento de su propósito. Y tampoco se debe destruir una obra humana a la que también se la ha asignado un propósito.... el propósito de cumplir un propósito útil. Este propósito está asignado a toda obra de la creación que surgió por la voluntad de Dios, de lo contrario no podría promover el desarrollo superior de la esencia.

Y de la misma manera, las creaciones creadas por el humano también deben ser evaluadas según su propósito.... Mientras tengan la misma tarea de volver a ser útiles, además de servir de alguna manera a otros seres humanos o a otras creaciones, también contribuyen al mayor desarrollo de la esencia y cumplen su propósito. Destruir tales creaciones significa interrumpir el desarrollo de lo espiritual y nunca podrá ser justificado ante Dios.... así como toda destrucción de la materia debe tener el amor como motivo para ser justificado ante Dios.... Si entonces se produce una destrucción para crear objetos útiles que sean útiles para los humanos y que cumplan un propósito útil, esta destrucción se basa en el amor al prójimo.

Pero cualquier otra destrucción es una fechoría.... Una fechoría contra el prójimo y contra Dios, Que a través de Su poder permitió que existieran cosas que realmente tienen un propósito distinto al de caer presa de la voluntad de destrucción de los humanos.... Y esta fechoría exige una fuerte venganza.... Cualquier materia que se destruya bajo la fuerza impulsora del odio y del desamor de los humanos entre sí, los humanos también tienen que compensarlo.... tanto puramente terrenal, ya que pierden cosas que cumplían su propósito hacia ellos, como también espiritualmente, y esto último de manera particularmente dolorosa....

Porque lo espiritual se ha vuelto libre, contra su voluntad y prematuramente, y este espiritual oprime todo lo que es esencial en su entorno, pero especialmente al ser humano, al aparecer constantemente ante los ojos de su alma, es decir, sus pensamientos están constantemente ocupados con las cosas perdidas y esto es sumamente perjudicial para el alma porque a través de esto está inhibido en su desarrollo. Ella está frenada en su esfuerzo espiritual, sus sentidos siempre están dirigidos a las cosas terrenales, por lo que las creaciones pueden convertirse en un tormento silencioso para un ser humano si les faltan, si caen víctimas de la voluntad humana de destrucción. Se debe respetar toda creación que sea obra de Dios o del humano que sólo quiere ser constructivo.

Pero el principio destructivo se manifiesta en la obra del adversario de Dios.... Y actualmente está haciendo estragos en el mundo.... Él determina a los humanos unos actos contrarios a Dios contra Sus creaciones, él ha despertado en los humanos el impulso de destrucción, porque están desprovistos de todo amor y ya no reconocen el significado y el propósito de la creación. Y esto tendrá malas consecuencias, porque a esta obra de destrucción de los humanos, como influencia del poder maligno, Dios se opondrá con una obra de destrucción mucho mayor, pero que sólo se basa en el amor de Dios.... Él liberará a lo espiritual de un cautiverio interminable que esté dispuesto a caminar por la Tierra en forma de servicio....

Aflojará la materia sólida para que se detenga la voluntad humana de destruir, para que los humanos aprendan a ver las creaciones terrenales para lo que son, como un medio del desarrollo, tan pronto como puedan llevar a cabo sus funciones de servicio. Este acto divino de destrucción afectará aún más a los humanos, pero es necesario para que sean guiados de regreso a la forma correcta de pensar, para que presten atención y aprecien cada obra de la creación, para que reconozcan su propósito y trabajen para reconstruir. Porque en esto existe el orden divino, para que todo lo que existe progrese hacia arriba y que toda obra humana de creación asegure también un desarrollo de lo espiritual, siempre que cumpla su propósito de servir y siempre que haya surgido de la voluntad del humano de ayudar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La distruzione delle Opere di Creazione e le sue conseguenze

Tutto ciò che è visibile ai vostri occhi testimonia dell’Amore di Dio; è sorto per aiutare l’essenziale caduto, per condurlo dal suo stato sprofondato di nuovo verso l’Alto e perciò ogni Opera di Creazione è da considerare un deflusso dell’Amore divino e di conseguenza dev’anche essere rispettato e valutato. Nulla di ciò che Dio ha fatto sorgere, dev’essere distrutto con dolo, perché allora viene ostacolata la destinazione, l’adempimento dello scopo di tutto questo. Non deve nemmeno essere distrutta un’opera d’uomo, ciò che ha avuto assegnata pure una destinazione, la destinazione di adempiere uno scopo di servizio, perché ad ogni Opera di Creazione che è sorta per la Volontà di Dio, è stata assegnata questa destinazione, altrimenti non potrebbe promuovere lo sviluppo dell’essenziale verso l’Alto. Pure così anche delle creazioni sorte umanamente sono da valutare secondo la loro destinazione., quando hanno lo stesso compito di essere nuovamente utili, appena servono in qualche modo il prossimo oppure anche altre creazioni, allora contribuiscono anche all’ulteriore sviluppo dell’essenziale ed adempiono il loro scopo.

Distruggere tali Creazioni significa un’interruzione del percorso di sviluppo dello spirituale e non può mai essere giustificato davanti a Dio, come in genere ogni distruzione di materia deve avere l’amore come motivo, per essere giustificata davanti a Dio. Quando si svolge quindi una distruzione per creare oggetti utili che sono convenienti per gli uomini, che adempiono uno scopo di servizio, questa distruzione è fondata nell’amore per il prossimo. Ogni altra distruzione però è un oltraggio, un oltraggio al prossimo ed a Dio, il Quale ha lasciato sorgere delle cose attraverso la Sua Potenza, che hanno davvero un’altro scopo che cadere nella volontà d’annientamento degli uomini e questo oltraggio si vendica gravemente.

Quello che come materia viene distrutto sotto la forza di spinta dell’odio e del disamore contro gli uomini, costoro lo devono anche pagare, sia in modo puramente terreno, dato che perdono delle cose che adempivano il loro scopo nei loro confronti, come anche spirituale e quest’ultimo in modo particolarmente doloroso, perché si è liberato dello spirituale contro la sua volontà ed anzitempo e questo spirituale vessa tutto l’essenziale nel suo ambiente, particolarmente però l’uomo, mentre si presenta costantemente davanti agli occhi della sua anima, cioè occupa sempre i suoi pensieri con le cose perdute e questo è oltremodo nocivo all’anima, perché da ciò viene ostacolata nel suo sviluppo. Viene trattenuta dal tendere spirituale, i suoi sensi vengono sempre orientati sul terreno e così le Creazioni possono diventare per un uomo un tormento silenzioso, quando gli mancano, quando sono cadute vittime di annientamento della volontà umana.

Ogni Creazione dev’essere rispettata, che sia l’Opera di Dio oppure dell’uomo che vuole essere attivo soltanto in modo edificante. Il principio distruttivo però si mostra nell’agire dell’avversario di Dio e questo infuria al momento nel mondo, determina gli uomini al procedere contro Dio, contro le Sue Creazioni, ha risvegliato negli uomini la spinta dell’annientamento, perché sono privi d’amore e non riconoscono più il senso e lo scopo della Creazione. Questo avrà delle gravi conseguenze, perché a quest’opera di annientamento dell’uomo, come influenza del potere maligno, Dio opporrà un’Opera di Annientamento che è molto più ampia, ma che è soltanto fondata nell’Amore di Dio.

Egli libererà dello spirituale dalla sua prigionia della durata infinitamente lunga, quello che è volenteroso di percorrere il cammino sulla Terra in modo servente. Egli allenterà la materia solida, su cui alla volontà umana di distruzione viene posto un arresto e si impara a considerare le creazioni terrene degli uomini per quello che sono, dei mezzi di sviluppo, appena possono esercitare le loro funzioni serventi. Quest’Atto di distruzione divino colpirà gli uomini molto più pesantemente, ma questo è necessario affinché vengano di nuovo ricondotti al giusto pensare, affinché rispettino e stimino ogni Opera di Creazione, affinché riconoscano la sua destinazione e si attivino di nuovo in modo edificante, perché unicamente questo è l’Ordine divino, che tutto ciò che è, cammini verso l’Alto e che anche da ogni opera di creazione umana sia garantito uno sviluppo allo spirituale, quando adempie il suo scopo servente, quando è sorta dalla volontà dell’uomo, per aiutare.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich