Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué es el conocimiento espiritual.... la Verdad....?

Impulsar el pensamiento de los humanos en una dirección diferente en contra de su voluntad sería completamente inútil para sus almas. Deben esforzarse por cambiar desde su impulso más íntimo, sólo entonces se producirá un cambio en su forma de pensar y sólo entonces se les podrá transmitir la verdad para que puedan examinarla por sí mismos, es decir, tomar una posición al respecto y, si lo toman en serio, también podrán reconocerlo como verdad. Es una suposición falsa que el entendimiento de un ser humano no podría aceptar la verdad pura y que, por lo tanto, el ser humano no podría ser considerado responsable porque esté dotado por Dios con el don del entendimiento, lo que le haría imposible aceptar la verdad.

Tan pronto como el humano utilice correctamente este don, es decir, lo utilice para acercarse a lo eternamente Divino, tendrá también la capacidad de utilizar su pensamiento intelectual para distinguir entre el bien y el mal, y tan pronto como él mismo tome ahora una actitud afirmativa hacia el bien y negativa hacia el mal, también afirma la verdad pura porque viene de Dios, así como también negará el error y la mentira como obra del oponente de Dios. Y el reconocimiento de la verdad como tal y del error debe verse también como afirmación y negación.... Quien quiere el bien reconocerá también intelectualmente como bien aquello que tiene su origen en Dios.

Pero si su voluntad se resiste a un examen serio, o si tiene prejuicios contra el conocimiento espiritual que le ha sido impartido, entonces su sentido del bien y del mal todavía está débilmente desarrollado en él, y entonces también se resiste a aceptar la verdad. Tampoco estimula su pensamiento intelectual porque no adopta una postura seria, sino que la rechaza porque no quiere aceptarla. Y entonces no se le puede enseñar ni cambiar en su rechazo.... su voluntad se vuelve en contra y esta decide. Todavía no está maduro para la verdad, de lo contrario la desearía y se aferraría a ella cuando se la ofrecieran. Porque el que desea también la reconoce por lo que es. El ser humano que desea la verdad también desea a Dios al mismo tiempo, independientemente de cómo se imagina la Deidad Eterna. Él La reconoce y se dirige a Ella por su deseo, porque Dios y la Verdad son Uno.

Pero quien niega a Dios, también niega la verdad; quien no busca a Dios tampoco busca la verdad, y por eso nunca entrará en el conocimiento espiritual porque no existe para él. Hay un conocimiento que eclipsa todo conocimiento terrenal, aunque no pueda ser probado, porque conocimiento es todo lo que da aclaración, ya sea en el sentido terrenal o espiritual. El conocimiento terrenal es aclaración acerca de cuestiones que afectan el área terrenal, el conocimiento espiritual es aclaración acerca de cuestiones que afectan al área espiritual, excepto que lo primero puede ser probado, mientras que para lo segundo no hay evidencia mientras el humano permanezca en la Tierra. (16.10.1944) Sin embargo, es un conocimiento, una riqueza de pensamiento, que tiene que ser valorado más que el conocimiento terrenal.... el conocimiento espiritual se adquiere exactamente de la misma manera que el conocimiento terrenal, porque la actividad intelectual tiene que haber comenzado antes de que la propiedad intelectual impartida desde dentro o desde fuera se convierta en propiedad del ser humano, porque este último implica necesariamente pensar al respecto.

Hasta que no se haya convertido en convicción, no se lo puede llamar conocimiento. Pero luego hace feliz al ser humano, porque aclara, porque quita el velo de cosas que antes estaban ocultas al ser humano, Y entonces un ser humano puede llamarse conocedor cuando ha resuelto cuestiones y el resultado le satisface plenamente, pero sólo si ha encontrado el resultado bajo la asistencia del Espíritu divino.... Mientras invoca a Dios para que lo ilumine y piense correctamente. Porque incluso aquel que piensa equivocadamente puede ser convencido de la verdad de lo que le fue instruido erróneamente. Pero si no ha llamado a la Deidad Eterna para que ilumine su pensamiento, entonces nunca tiene la garantía de estar en el pensamiento correcto, es decir, en la verdad. Porque sólo Dios es el Dador de la verdad porque Él Mismo es la Verdad....

Dios no se desvía de Su condiciones bajo las cuales distribuye la verdad.... Pero la primera condición es el reconocimiento de Sí Mismo. Quien no reconoce a Dios, quien Lo niega, no puede pensar correctamente porque está bajo el hechizo de quien va en contra de la verdad. Y hasta que no se dirija al Dador de la verdad en oración para que le presente el conocimiento correcto, su pensamiento seguirá siendo erróneo y producirá resultados que contradicen completamente la verdad. Y no le irá bien, porque el oponente de Dios también lucha también con armas afiladas porque se esfuerza por suprimir la verdad y cegar completamente el pensamiento de los humanos. Y triunfará allí donde falta la fe en Dios, donde no se reconoce a un Ser amoroso, sabio y todopoderoso, porque el adversario de Dios tiene un gran poder sobre estos humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ce qu'est le savoir spirituel – la Vérité

Pousser les hommes à penser dans une direction contraire à leur volonté serait totalement inutile pour leurs âmes. Ils doivent s’efforcer de changer par leur propre poussée la plus intérieure, seulement alors il se déroulera un changement des pensées et seulement alors il pourra leur être transmis la Vérité pour qu'eux-mêmes l'examinent, c'est-à-dire prennent position et s’ils ont une volonté sérieuse ils pourront même la reconnaître comme Vérité. C’est une opinion erronée que l'entendement d'un homme ne puisse pas s'unir à la pure Vérité et que l'homme ne puisse pas être appelé à en répondre, parce qu’il serait pourvu par Dieu avec un Don de l'entendement qui lui rendrait impossible l'acceptation de la Vérité. Dès que l'homme emploie bien ce Don, il l'utilise pour s'approcher de l’éternel Divin, il aura même la faculté de pouvoir séparer le Bien et mal avec les pensées de son entendement et dès que lui-même se positionne affirmativement envers le Bien et négativement envers le mal, il affirme aussi la pure Vérité, parce qu'elle est de Dieu, de même qu’il refusera l'erreur et le mensonge en tant qu’œuvre de l'adversaire de Dieu. Et de la même façon qu’il affirme et refuse il doit aussi reconnaître la Vérité et l'erreur comme telles. L'homme qui veut le Bien, reconnaîtra de façon compréhensible comme Bien ce qui a son origine en Dieu. Mais si sa volonté se refuse à un examen sérieux, ou bien s’il fait preuve de partialité envers le patrimoine spirituel qui lui est transmis, alors même la perception pour le Bien et pour le mal est encore faiblement développée en lui et alors il refuse même d'accepter la Vérité. Il ne stimule pas les pensées de son entendement, parce qu'il ne prend pas sérieusement position, mais il les rejette parce qu'il ne veut pas les accepter. Il ne peut alors pas être instruit ou bien il ne peut pas être changé dans son refus, sa volonté se tourne contre et celle-ci décide. Il n'est pas encore mûr pour la Vérité, autrement il la désirerait et la reconnaitrait pour ce qu’elle est lorsqu’elle lui est offerte. Parce que celui qui la désire, la reconnaît même comme ce qu'elle est. Celui qui désire la Vérité désire aussi en même temps Dieu, peu importe comment il s’imagine l'éternelle Divinité. Il Le reconnaît et il se tourne vers Lui à travers son désir, parce que Dieu et la Vérité sont Un. Mais celui qui renie Dieu, renie aussi la Vérité, celui qui ne cherche pas Dieu, ne cherche pas la Vérité et donc il ne pénétrera jamais dans le savoir spirituel, parce que pour lui il n’existe pas. Mais il existe un savoir qui met dans l'ombre tout savoir terrestre, même lorsqu’il ne peut pas être démontré, parce que savoir est tout ce qui donne un éclaircissement, soit dans le sens terrestre comme spirituel. Le savoir terrestre est un éclaircissement sur des questions terrestres, le savoir spirituel est un éclaircissement sur des questions spirituelles qui touchent le domaine spirituel, seulement le premier peut être montré, tandis que pour le dernier ils n'existent pas de preuves tant que l'homme demeure sur la Terre. (16.10.1944) Malgré cela il est un savoir, une richesse mentale qui doit être évaluée plus haut que le savoir terrestre, le savoir spirituel est conquis vraiment comme le savoir terrestre, parce que l'activité de l’entendement doit avoir commencée avant qu'un patrimoine mental transmis de l'intérieur ou de l'extérieur puisse devenir propriété de l'homme, parce que pour ce dernier il faut absolument la réflexion. Il ne peut pas être appelé savoir avant qu'il ne soit pas devenu conviction. Alors il rend l'homme heureux, parce qu'il explique, parce qu'il tire le voile sur des choses qui, pour l'homme, étaient jusqu'à présent cachées. Alors un homme peut s'appeler savant, lorsqu’il a résolu des questions et qu’il est satisfait pleinement du résultat, mais seulement lorsqu’il a trouvé le résultat avec l'Assistance de l'Esprit divin, avec l'invocation de Dieu pour l'éclairage et la pensée juste. Parce que même celui qui pense faussement peut être convaincu de la Vérité de ce qui lui a été transmis comme erreur. Mais s'il n'a pas invoqué l'éternelle Divinité pour l'éclairage de ses pensées, il n'aura alors jamais la garantie d’être dans le juste savoir, c'est-à-dire dans la Vérité. Parce qu'uniquement Dieu est le Donateur de la Vérité, parce que Lui-Même est la Vérité. Dieu ne modifie pas Ses Conditions quant à la façon dont Il prodigue la Vérité. La première Condition est de Le reconnaître Lui-Même. Celui qui ne reconnaît pas Dieu, qui le nie, ses pensées ne peuvent pas être justes, parce qu'elles sont sous la coupe de celui qui va contre la Vérité. Et s’il ne se tourne pas avant dans la prière vers le Donateur de la Vérité, pour qu’Il le guide dans la juste pensée, sa pensée restera fausse et produira des résultats totalement contradictoires avec la Vérité. Et avec lui on ne peut pas raisonner, parce que l'adversaire de Dieu combat aussi avec des armes acérées, parce qu'il entend repousser la Vérité et éblouit totalement la pensée des hommes. Et il réussira là où il manque la foi en Dieu, là où n'est pas reconnue une Entité qui est affectueuse, aigüe et toute-puissante, parce que l'adversaire de Dieu a un grand pouvoir sur ces hommes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet