Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Venid a Mí todos....”

Para cada alma está marcado el camino que debe recorrer en la Tierra para liberarse de su forma, la que significa un grillete para ella. Este camino no necesariamente tiene que estar lleno de espinas si se toma bajo la guía de Dios, si el humano no camino solo en la Tierra, sino que siempre tiene el Amor Eterno como su acompañante, porque entonces un camino pedregoso es fácil de tomar; él flotará, por así decirlo, sobre todos los obstáculos, superará todos los desniveles sin hacer ningún esfuerzo, porque el Padre celestial ayuda a Su hijo terrenal para que alcance su meta ileso.

Pero el alma misma también debe aportar su parte, debe declararse dispuesta antes de su encarnación a completar el camino que le ha sido prescrito, no debe interrumpirlo, es decir, terminar prematuramente su vida en la Tierra, tiene que asumir todo lo que le trae el camino terrenal. Nunca debe olvidar que el amor divino ha determinado el destino de cada ser humano desde la eternidad de tal manera que le ofrece amplias oportunidades para alcanzar el más alto grado de madurez, y que cada acontecimiento es necesario para ello, aunque parezca extremadamente doloroso para el ser humano. Porque Dios conoce cada movimiento del alma humana y lo ha tenido en cuenta en la vida del individuo.

Y el ser humano no puede cambiar nada al respecto, tiene que someterse a su destino, pero tiene a su disposición la oración, y esta oración puede evitar las cosas más difíciles si se envía con plena fe, porque tal oración será respondida. Porque aunque el acontecimiento predeterminado no suceda, Dios da al ser humano la fuerza para asumirlo, y el alma se beneficia de cada acontecimiento, madura hacia la altura y no vive la vida terrenal en vano. Pero el alma no debe tener miedo de lo que está por venir, porque si es de Dios, no lo llevará sola, sino que Dios la ayudará a llevarlo. Así que no siente tanto el peso si permanece conectada con Dios a través de la oración sincera y la caridad desinteresada. Entonces todo será una bendición para ella, pase lo que pase, porque la sabiduría y el amor de Dios han determinado el destino de cada ser humano.

La sabiduría y el amor de Dios protegen al niño terrenal hasta el final, pero él también debe someterse conscientemente al amor y la sabiduría de Dios y saber y creer en todo momento que Dios puede y deseará evitar lo que no es absolutamente necesario para lograr la madurez del alma y que Él también lo hará si el ser humano se entrega a Dios y Le pide Su misericordia. Porque Él es bondadoso y misericordioso, es como un Padre para Sus hijos y no deja sufrir a nadie si confían fielmente en Él y se encomiendan a Su gracia.... Para que se cumpla Su Palabra: “Venid a Mí todos, que estáis cansados y agobiados, Yo quiero refrescaros”....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Come all to Me...."

Every soul is marked the path it has to take on earth in order to become free from its form, which means a fetter for it. This path need not be thorny if it is taken under God's guidance, if the human being does not walk alone on earth but constantly has eternal love as a companion, for then even the stony path will be easy to take; it will, as it were, float over all obstacles, it will take every bump without exerting itself, for the heavenly father helps His earthly child to reach its aim unharmed. But the soul itself must also contribute its share, it must declare its willingness before its embodiment to complete the path prescribed to it, it may not break it off, i.e. prematurely put an end to its life on earth, but it must take upon itself everything the earthly path entails. It must never forget that every human being's destiny has been so determined by divine love from eternity that it offers it abundant opportunities to attain highest maturity, and that every event is therefore necessary for this, even if it appears extremely painful to the human being. For God knows about every impulse of the human soul, and He has taken this into account in the individual's life. And the human being cannot change anything about it, he has to submit to his fate, yet he is entitled to prayer, and this prayer is able to avert the most difficult things if it is sent up with full faith, for such a prayer will be answered. For although the predetermined event does not fail to happen, God nevertheless gives the human being the strength to take it upon himself, and the soul derives its benefit from every event, it matures upwards and does not live earthly life in vain. Yet the soul should not be afraid of what is to come, for if it belongs to God it will not bear it alone but God will help it to bear it. Thus it will not feel the heaviness if it remains united with God through heartfelt prayer and unselfish neighbourly love. Then everything will be a blessing for it, whatever comes, because God's wisdom and love have determined the fate of every human being. God's wisdom and love protect the earthly child until the end, yet it must also consciously submit itself to God's divine love and wisdom and know and believe at all times that God can and will avert what is not absolutely necessary for the attainment of maturity of soul, and that He will also do so if the human being hands himself over to Him and appeals for His grace. For He is kind and merciful, He is like a father to His children and will not let any suffer if it faithfully trusts Him and recommends itself to His grace.... That His word may be fulfilled, "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest...."

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers