Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vocación.... Formación.... Renuncia....

Tenéis una gran tarea que cumplir que requiere toda vuestra fuerza y, por lo tanto, seréis sometidos a prueba cuyo objetivo es prepararos para esta tarea; Porque sólo cuando hayáis superado por completo, cuando os hayáis separado de todo lo que os es querido en la Tierra, estaréis absortos en el trabajo por el reino de Dios. Y vuestro destino es realizar este trabajo. Y por eso no os dejéis distraer ni desanimar por los acontecimientos terrenales, sed diligentes en vuestro trabajo y entregad todas vuestras preocupaciones terrenas al Padre que está en el cielo, Quien os las quitará en cuanto trabajéis para Él.

Dios os exige mucho, pero también os da infinitamente mucho.... Os exige una renuncia de todo lo que agrada a vuestros sentidos, pero os da lo que alegra vuestra alma.... Os quita bienes terrenales y os regala riqueza espiritual que supera todos los bienes terrenales. Y debéis agradecerle por cada regalo porque Su amor os lo ofrece. Pero el sufrimiento es también un don del amor de Dios, a medida que vuestra alma madura al respecto. Porque la tarea que se supone debéis cumplir requiere devoción indivisa porque es un trabajo espiritual que no puede tolerar ninguna inhibición terrenal. Pero entonces es delicioso, hace feliz tanto para el que da como para el que recibe....

Se acerca cada vez más el momento en que se producirá una disolución general, y será bueno para aquellos que ya se han liberado tempranamente de los bienes terrenales antes de que se los arrebaten por la fuerza, porque su espíritu puede desarrollarse libremente y ocuparse de las cosas que tienen un valor eterno. Su vida en la Tierra no dura para siempre, pero lo que lleva al reino espiritual puede durar y entonces hacerle infinitamente feliz. Pero esto sólo lo logrará en la Tierra entregando lo que pertenece a la Tierra.

Y por eso Dios os quita este último cuando os ha llamado a trabajar para Él. Y debéis sentir dentro de vosotros vuestro llamado tan pronto como escuchéis Su voz, tan pronto como recibáis Su Palabra y seáis honrados por Él de la gran gracia que Él Mismo os instruya. La impartición de dones espirituales debe ser una prueba para vosotros de que Dios os ha elegido para trabajar para Él. Y si reconocéis esto, tenéis que aceptar todo de Su mano con resignación, porque todo lo que os llega es necesario y determinado por Su sabiduría.

Y entonces sentidos llamados, sentidos siervos Suyos, y recibid las instrucciones de vuestro Señor.... dejado que Él gobierne solo, porque así como lo hace, es exitoso para vuestras almas, y como Él os atrae hacia Sí, entonces no Le ofrezcáis resistencia, sino seguid Su llamado.... Trabajad por Su reino y no os preocupéis por cómo sobreviviréis en la Tierra.... Porque Dios siempre encuentra caminos y medios si a vosotros, los humanos, os falta algo.... pero vosotros no podéis aseguraros contra las preocupaciones terrenales si Dios Mismo las considera necesarias para vosotros.

Porque si Él os necesita como siervos, como trabajadores de Su reino, primero debe haceros capaces de hacerlo, y utiliza diversos medios. Y que debéis trabajar para Él esto os lo demuestra cada día en que fluye hacia vosotros Su don de gracia, que os forma para ser Sus guerreros, porque Él os necesita en el último tiempo.... Y por eso aguantad y no desfallezcáis, sed activos incansablemente y entregaos confiadamente a la guía divina, y cumpliréis con vuestra tarea en la Tierra, seréis valientes luchadores en la batalla final, como es Su voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Berufung.... Ausbildung.... Verzichtleistung....

Ihr habt eine große Aufgabe zu leisten, die eure ganze Kraft erfordert, und ihr werdet darum durch Prüfungen hindurchgeführt, die euch stählen sollen für diese Aufgabe; denn erst, wenn ihr euch völlig überwunden habt, wenn ihr euch gelöst habt von allem, was euch lieb ist auf Erden, werdet ihr aufgehen in der Arbeit für das Reich Gottes. Und diese Arbeit auszuführen ist eure Bestimmung. Und darum lasset euch nicht beirren oder ablenken durch irdische Ereignisse, seid emsig tätig, und übergebet alle eure irdischen Sorgen dem Vater im Himmel, Der sie euch abnehmen wird, sowie ihr für Ihn tätig seid. Gott fordert von euch viel, aber Er gibt euch auch unendlich viel.... Er fordert Verzichtleistung auf alles, was eure Sinne erfreut, Er aber gibt euch, was eure Seele beglückt.... Er nimmt euch irdisches Gut, und Er schenkt euch geistigen Reichtum, der alle irdischen Güter aufwiegt. Und ihr müsset Ihm danken für jede Gabe, weil Seine Liebe euch diese bietet. Doch auch irdisches Leid ist eine Liebesgabe Gottes, sowie ihr dadurch reifet an eurer Seele. Denn die Aufgabe, die ihr erfüllen sollt, erfordert ungeteilte Hingabe, weil es eine geistige Arbeit ist, die keine irdische Hemmung verträgt. Dann aber ist sie köstlich, sie ist beglückend für den Gebenden wie für den Empfangenden.... Der Zeitpunkt rückt immer näher heran, wo eine allgemeine Auflösung vor sich gehen wird, und wohl dem, der sich zeitig schon frei gemacht hat von irdischem Gut, ehe es ihm gewaltsam genommen wird, denn dessen Geist kann sich frei entfalten, und er wird sich mit Dingen befassen, die Ewigkeitswert haben. Sein Erdenleben währet nicht ewig, doch was er hinübernimmt in das geistige Reich, das kann von Bestand sein und ihn dann unendlich beglücken. Doch dieses wird er auf Erden nur erringen unter Hingabe dessen, was der Erde angehört. Und darum nimmt euch Gott das letztere, so Er euch berufen hat, für Ihn zu wirken. Und eure Berufung müsset ihr fühlen in euch, sowie ihr Seine Stimme höret, sowie ihr Sein Wort empfanget und von Ihm der großen Gnade gewürdigt werdet, daß Er euch Selbst unterweiset. Die Vermittlung geistiger Gabe muß euch der Beweis dafür sein, daß Gott euch auserwählet hat zum Wirken für Ihn. Und so ihr dies erkennet, müsset ihr aus Seiner Hand alles ergeben entgegennehmen, denn es ist alles nötig und von Seiner Weisheit bestimmt, was über euch kommt. Und dann fühlet euch auch als berufen, fühlet euch als Seine Diener, und empfanget die Weisungen eures Herrn.... Lasset Ihn alleine walten, denn wie Er es macht, so ist es erfolgreich für eure Seelen, und so Er euch zu Sich ziehet, so leistet Ihm keinen Widerstand, sondern folget Seinem Ruf.... Arbeitet für Sein Reich und sorget nicht, wie ihr irdisch bestehen werdet.... Denn Gott findet immer Mittel und Wege, so euch Menschen etwas mangelt.... ihr aber könnet euch nicht versichern gegen irdische Sorgen, wenn Gott Selbst sie als nötig erachtet für euch. Denn so Er euch als Diener, als Arbeiter für Sein Reich benötigt, muß Er euch zuvor dazu fähig machen, und Er wendet verschiedene Mittel an. Und daß ihr für Ihn tätig sein sollt, das beweiset euch jeder Tag, an dem euch Seine Gnadengabe zufließet, die euch ausbildet zu Seinen Streitern, weil Er euch benötigt in der letzten Zeit.... Und darum harret aus und versaget nicht, seid rastlos tätig und gebt euch vertrauensvoll der göttlichen Führung hin, und ihr werdet eure Aufgabe auf Erden erfüllen, ihr werdet tapfere Streiter sein im letzten Kampf, wie es Sein Wille ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde