Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios se manifiesta en la Palabra...

La obra de Dios sale a la luz de manera inequívoca en cuanto la necesidad espiritual de la humanidad lo requiere. Dios es un Dios de amor, no se separa nunca de Sus criaturas, a las que ha dado una vida libre, que si la usan correctamente les otorga la más alta libertad y perfección. Pero tan pronto como amenazan con perder esta vida libre, tan pronto como llegan a un estado que significa hundirse para ellos en una completa servidumbre, Dios Mismo se le pone en su camino obviamente, pero solo reconocible para aquellos que son de buena voluntad... pero no toca la libertad de voluntad, sino que trata de despertar la voluntad... Y así Dios será reconocible para algunas personas, pero permanecerá desconocido para la mayoría porque carecen de voluntad para hacerlo.

Dios no abandona a Sus criaturas a su suerte tan pronto como la debilidad de la voluntad las ha llevado a la angustia espiritual, sin embargo, cada ser humano individual es formador de su vida futura, según su voluntad. Puede ser una vida en la más plena libertad y en la más alta dicha, así como una vida que más bien puede llamarse muerte, en servidumbre y en el mayor de los tormentos. Este último el amor de Dios quisiera apartarlo, y por eso aparece donde todavía hay posibilidad, para cambiar la mente de una persona. Y se expresa en las formas más variadas, según el grado de desarrollo y la madurez del ser humano.

La Divinidad eterna se manifiesta, pero solo con persona profundamente creyentes para quienes esta apariencia ya no significa ninguna compulsión a creer... Sin embargo, también se expresa notablemente donde la fe es débil, y depende de la persona misma cómo evalúa esto... Sólo necesita creer que el amor de Dios no deja a ninguna criatura necesitada de alma, entonces las diversas maneras de obrar de Dios le será explicable, y entonces cada fenómeno extraordinaria gana en importancia. Y así Él también se da a conocer en la Palabra que Él Mismo transmite a la gente de una manera extraordinaria... Este es un proceso de transcendental importancia que tiene que ser explicado una y otra vez.

Dios habla a los hombres, y con toda la verdad... Pero el hombre nunca se ha contentado con Su Palabra divina, sino que ha tratado de complementarla por su propia cuenta, y el resultado de esto fue que la pura Palabra de Dios, como originalmente fue dado por Él, se entremezcla con palabras humanas, que probablemente fueron añadidas en el mejor sentido, pero siempre perjudicaron la pureza de la Palabra divina. Las personas que no son de espíritu iluminado no son capaces de separar la pura Palabra de Dios de la obra humana adicional, y por lo tanto siempre significa un peligro para ellas si no son asistidas por personas iluminadas, cuya primer tarea consiste en aclarar ambigüedades, para refutar enseñanzas erróneas y poner afuera la pura palabra divina si surgen contradicciones.

Porque Dios, como la verdad eterna Misma, no se complace en el error y la mentira, y una y otra vez busca poner la verdad en su lugar. Y una y otra vez transmite la verdad pura a los hombres terrenales dispuestos que voluntariamente se ofrecen a servirle; Él da información comprensible y pacientemente sobre cuestiones que aún no se han aclarado o que dan lugar a opiniones diferentes. Él instruye a esos siervos para que hablen en Su lugar donde se requiere difundir la verdad. Entonces se expresa de manera evidentemente, porque deja surgir visiblemente una obra, que da a conocer Su amor, Su obra y Su sabiduría... Él hace accesible esta obra a los hombres y por medio de ella les da gracias sobre gracias...

Pero la voluntad del hombre permanece libre, no está obligado a reconocer esta verdad divina como tal; sin embargo, sólo obtiene gracia y bendición de ella, si acepta con fe lo que se le ofrece con amor. Su voluntad es decisiva, pero no la voluntad de Dios... por consiguiente, la voluntad de la persona también determina su condición futura, su vida en la eternidad... si esta es una vida feliz o una muerte espiritual para él... la voluntad de Dios jamás es decisiva para el curso del desarrollo y el grado de madurez del hombre, sino únicamente la voluntad del hombre. La voluntad divina ciertamente le acerca todas las posibilidades que son favorables para el progreso espiritual, pero el ser humano debe evaluarlas por sí mismo por su propia voluntad, de ninguna manera está obligado a hacerlo, sino solo guiado en el amor paternal en cuanto se deja guiar.

Se ofrece al hombre una extraordinaria oportunidad para madurar en la aceptación de la Palabra divina, por lo que se trata de un don de la gracia de Dios, que le puede reportar el mayor éxito si lo utilizo. Así que la voluntad primero debe volver a ser activa si la gracia de Dios ha de tener un efecto sobre él. Y para que esta voluntad sea estimulada, Dios hace una aparición extraordinaria revelándose a las personas de una manera que se desvía de lo cotidiano... eliminando el pensamiento intelectual de una persona y sin embargo poner por escrito sabiduría espiritual que da a conocer la voluntad de Dios que debe ayudar a los hombres a llevar una forma de vida conforme a Su voluntad.

Dependiendo del nivel de creencia, el hombre ahora obtendrá bendiciones de estas proclamaciones, y esto especialmente en el último tiempo, cuando esta Palabra divina sola dará a los hombres fuerza y consuelo y será una prueba segura de la permanencia divina entre los hombres. Y así Dios se hace visible a través de Su Palabra, Él les habla, audiblemente por todos, a quienes Su Espíritu ilumina, porque Le aman, Exigen la verdad y también considerarán posible Su obra porque escucharán interiormente en silencia, y se les permitirá recibir la gracia de Dios y participarán de Sus bendiciones, porque el libre albedrío decide aceptar y así permite la eficacia de la gracia divina. Y estos son los que adquieren para sí el reino de Dios, que después de la muerte entran en el reino de luz, a la vida eterna, lo que significa actividad constante y dicha inimaginable en la cercanía de Dios...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dio Stesso Si manifesta nella Parola

L’Agire di Dio si manifesta in modo inconfondibile, appena lo richiede la miseria spirituale dell’umanità. Dio E’ un Dio dell’Amore, Egli non Si separa eternamente dalle Sue creature, alle quali Egli ha dato una vita libera che, usata bene, procura loro la più sublime libertà e perfezione. Ma appena sono minacciati di perdere questa libera vita, appena capitano in uno stato che per loro significa uno sprofondare nella totale non-libertà, Dio Stesso viene loro incontro apertamente, ma riconoscibile solo per colui che è di buona volontà. Egli non sfiora la libertà della volontà, ma cerca di stimolare la sua volontà. E quindi Dio Sarà riconoscibile per certi uomini, ma rimarrà non riconosciuto per la maggior parte, perché a questi manca la volontà. Dio non lascia le Sue creature al loro destino, quando la debolezza della volontà le ha portate nella miseria spirituale, ma ogni singolo uomo è lo scultore della sua futura Vita, secondo la sua volontà. Può essere una Vita nella pienissima libertà e sublime Beatitudine, ma anche un Vita che può piuttosto essere chiamata morte, nella relegazione e massimi tormenti. L’Amore di Dio vorrebbe evitare quest’ultima e perciò Si manifesta ovunque esiste ancora la possibilità di cambiare il senso di un uomo. E Si manifesta nella forma più diversa, secondo il grado di sviluppo e maturità dell’uomo. L’eterna Divinità manifesta Sé Stessa, ma soltanto per uomini profondamente credenti, per i quali questa Manifestazione non significa più nessuna costrizione di fede. Ma Si manifesta anche sensibilmente là dove la fede è ancora debole e spetta all’uomo stesso come lo valuta. Deve soltanto credere che l’Amore di Dio non lascia nessuna creatura nella miseria dell’anima, allora gli sarà anche spiegabile l’Agire diversificato di Dio ed allora ogni Manifestazione straordinaria conquista in significato. E così Egli Si fa riconoscere dagli uomini anche nella Parola che Egli Stesso guida agli uomini in modo straordinario. Questo è un procedimento di un significato così ampio, che deve sempre e sempre di nuovo essere spiegato. Dio parla agli uomini e questo nella pienissima Verità. L’uomo però non si è mai accontentato della Sua divina Parola, ma ha cercato da sé di completarla e la conseguenza era che la pura Parola di Dio, come era stata originariamente data da Lui, era stata compenetrata da parole d’uomini che saranno state aggiunte bensì nel miglior senso, ma hanno sempre pregiudicata la purezza della Parola divina. Uomini che sono di spirito non illuminato, non sono in grado di separare la pura Parola di Dio dall’opera d’uomo aggiunta e quindi significa sempre un pericolo per loro, se non viene loro concessa l’assistenza attraverso uomini illuminati, ai quali spetta prima il compito di chiarire delle non-chiarezze, di confutare insegnamenti errati e di far uscire la pura Parola divina, quando ne risultano delle contraddizioni. Perché Dio come l’eterna Verità Stessa, non ha nessun Compiacimento nell’errore e nella menzogna e cerca sempre di nuovo di mettere al loro posto le Verità. Egli guida sempre di nuovo la pura Verità agli uomini terreni volenterosi che si offrono liberamente al Suo servizio, Egli dà il chiarimento comprensibile e paziente su domande che sono ancora da chiarire oppure danno motivo a differenti opinioni. Egli istruisce quei servitori affinché parlino al Suo Posto dov’è necessario per diffondere la Verità. Quindi Egli Si manifesta apertamente, perché fa sorgere visibilmente un’Opera che dà conoscenza del Suo Amore, del Suo Agire e della Sua Sapienza. Egli rende accessibile quest’Opera agli uomini e con ciò dà loro Grazie su Grazie. Ma la volontà dell’uomo rimane libera, non è costretta di riconoscere questa Verità divina come tale; ma se accetta credente ciò che gli viene offerto nell’Amore, ne attinge soltanto Grazia e Benedizione. La sua volontà determina, ma non la Volontà di Dio, di conseguenza determina però anche la volontà dell’uomo il suo stato futuro, la sua Vita nell’Eternità, se è per lui una Vita felice oppure la morte spirituale. Non è mai e poi mai determinante la Volontà di Dio per il percorso di sviluppo ed il grado di maturità dell’uomo, ma unicamente la volontà dell’uomo. La Volontà divina gli porta vicino tutte le possibilità che sono vantaggiose per il progresso spirituale, ma l’uomo stesso deve valutare nella libera volontà, non ne viene per nulla spinto per costrizione, ma guidato solo nell’Amore Paterno, fin dove si lascia guidare. All’uomo si offre una straordinaria occasione per maturare nell’accettazione della Parola divina, quindi questo è un apporto di Grazia di Dio che può procurare il più grande successo, se l’utilizza. Quindi dapprima deve di nuovo diventare attiva la volontà, se la Grazia di Dio deve diventare efficace su di lui. Ed affinché questa volontà venga stimolata, Dio Si manifesta in modo straordinario, mentre Si rivela agli uomini in un modo che devia dalla quotidianità, mentre viene escluso il pensare d’intelletto di una persona e questa scrive comunque delle Sapienze spirituali che annunciano la Volontà di Dio e che devono aiutare gli uomini a condurre un cammino di vita nella Sua Volontà. Secondo la fede ora l’uomo attingerà la Benedizione da queste Comunicazioni e questo particolarmente nel tempo della fine, quando questa Parola divina soltanto darà agli uomini Forza e Consolazione e sarà per loro una sicura dimostrazione della Presenza divina fra gli uomini. E quindi Dio Stesso Si manifesta attraverso la Sua Parola, Egli parla loro in modo percettibile da tutti coloro che il Suo Spirito illumina, perché Lo amano, desiderano la Verità e considerano anche possibile il Suo Agire, perché costoro ascolteranno nel silenzio nell’interiore e riceveranno la Grazia di Dio ed avranno parte nelle loro Benedizioni, perché la libera volontà si è decisa per l’accettazione e quindi permette l’efficacia della Grazia divina. E sono costoro che si conquistano il Regno di Dio, che dopo la morte entrano nel Regno di Luce, nell’eterna Vita, che significa inarrestabile attività ed insospettata Beatitudine nella Vicinanza di Dio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich