Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amonestaciones.... (Juan 14) Residencia en el corazón....

Vuestro corazón debe ser puro y libre de escoria si queréis aceptarme en ello. Y así debéis esforzaros en ennobleceros y llevar dentro de vosotros sólo buenos pensamientos; Todo impulso innoble debe mantenerse alejado de vosotros, debéis encontraros unos con otros en paz y amor, no debe surgir dentro de vosotros ningún resentimiento ni odio, debéis ser siempre serviciales y usar vuestras fuerzas para obrar en amor; Debéis orar con frecuencia y recordar a los difuntos, debéis ejercer misericordia y soportar con toda paciencia las debilidades de vuestros semejantes y no querer impresionar, sino servir con humildad y dulzura allí donde podáis realizar una obra de amor. Porque sólo entonces seréis como Yo si os esforzáis en seguirme en todo, si trabajáis constantemente en vosotros mismo y os deshacéis de todos los errores y debilidades. Entonces podré tomar posesión de vuestros corazones y vivir y obrar en vosotros....

Esta es una bienaventuranza sumamente grande ya en la Tierra, porque tan pronto como Yo estoy con vosotros, ya no hay más penurias, ni sufrimientos terrenales ni dolor.... Porque vuestro cuerpo ya no siente nada, sólo parece sensible al mundo por el bien de los humanos, que aún no captan una alto grado de madurez que permite Mi presencia. Y por eso tampoco soy obviamente reconocible, pero el niño terrenal que ha cumplido las condiciones para deleitarse en Mi presencia siente Mi presencia y es extremadamente feliz. Me escucha y se alegra de Mi voz....

Y cada ser humano puede alcanzar esta felicidad si se esfuerza diligentemente por alcanzar la perfección, si hace todo lo posible para lograr Mi placer y forma su corazón al amor. Porque entonces él inevitablemente Me atrae hacia sí mismo y Yo tomo estancia en su corazón y ya no le abandonaré. Pero si tenéis deficiencias en vosotros mismos y no os esforzáis por eliminarlos, Me ponéis un obstáculo a Mí y a Mi trabajo, y entonces permanezco eternamente inalcanzable para vosotros.

Debéis querer y pedirme seriamente la fuerza y llevar la voluntad a ejecución, y debéis hacer todo lo posible para progresar en vuestro desarrollo, debéis examinaros y luchar contra vuestros errores, debéis competir en lo bueno y esforzaros constantemente en superaros para perfeccionaros, entonces Mi amor os apoyará y la fuerza fluirá hacia vosotros.... vuestro esfuerzo tendrá éxito.... podréis acomodarme a Mi Mismo en vuestro corazón, y esto significa felicidad ya en la Tierra y eterna unificación en el reino espiritual. Porque la unificación Conmigo os aleja de todas las angustias terrenales, os hace libres y llenos de fuerza, os levanta de la pesadez terrenal y se os abre un conocimiento que os hace felices y os estimula a una extrema actividad amorosa.

Porque entonces Mi voz seguirá sonando para vosotros, y os enseñaré y determinaré todos vuestros caminos, vuestras acciones, vuestros pensamientos y vuestra voluntad. Pero Yo no os obligo, sino que vuestro corazón que se entregado voluntariamente a Mí, lleva dentro de sí la misma voluntad, se ha sometido completamente a Mi voluntad, y por eso el humano ya no puede pensar ni querer diferente.... y esta es la gran bienaventuranza, estar con Mi voluntad.... Por eso, esforzaos por esta unificación Conmigo con todo vuestro celo, trabajad en vosotros mismos y formaos al amor, para que Yo pueda estar con vosotros en toda abundancia, para que Yo pueda establecer residencia en vuestros corazones y ya no estéis solos y abandonados.... para que Mi amor pueda haceros felices y Mi fuerza pueda fluir hacia vosotros, para que ya no caminéis solos por el camino terrenal, sino tened en Mí un compañero constante....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Exortações.... (John 14.) Dwelling in the heart....

Seu coração deve ser puro e sem escória se você quiser Me receber dentro dele. E assim vocês devem fazer um esforço para enobrecer a si mesmos e somente carregar bons pensamentos dentro de si mesmos; cada impulso ignóbil deve ficar longe de vocês, vocês devem tratar uns aos outros com paz e amor, vocês não devem permitir que surja qualquer ressentimento ou ódio dentro de vocês mesmos, vocês devem estar sempre dispostos a ajudar e usar suas forças para trabalhar no amor; Muitas vezes você deve fazer uma pausa na oração e também lembrar o falecido, você deve praticar a misericórdia e suportar as fraquezas dos seus semelhantes com toda a paciência e não querer se sobressair, mas servir com humildade e mansidão onde quer que você possa realizar uma obra de amor. Pois só então vos tornareis como Eu se fizerdes um esforço para Me seguir em tudo, se trabalhardes constantemente em vós mesmos e descartardes todas as falhas e fraquezas. Então eu posso tomar posse dos vossos corações e habitar e trabalhar em vós.... Isto já é uma felicidade excessiva na terra, pois se Eu mesmo estiver com vocês não haverá mais dificuldades, sofrimento terreno e dor.... Pois o teu corpo já não sente mais nada, só diante do mundo ele ainda parece sensível para o bem das pessoas que ainda não compreendem um alto grau de maturidade que permite a Minha presença. E assim também eu não sou obviamente reconhecível, contudo a criança terrena que preencheu as condições para se deleitar na Minha presença sente a Minha proximidade e é extremamente bem-aventurada. Ouve-me e está feliz com a Minha voz.... E cada pessoa pode alcançar essa felicidade se avidamente se esforçar pela perfeição, se fizer tudo para ganhar o Meu prazer e moldar o seu coração em amor. Pois então, inevitavelmente, ele Me aproximará dele e eu tomarei morada em seu coração e nunca mais o deixarei. Mas se você tem falhas e não faz um esforço para se livrar delas, você cria um obstáculo para Mim e para Minha atividade, e então eu permanecerei eternamente inacessível para você. Tendes de querer seriamente e pedir-Me a força para realizar a vontade, e deveis fazer tudo para progredir no vosso desenvolvimento, deveis examinar-vos e combater as vossas falhas, deveis competir no bem e lutar constantemente para se aperfeiçoarem, então o Meu amor ajudar-vos-á e a força fluirá para vós.... seu esforço será bem sucedido.... poderás receber-Me no teu coração, o que significa beatitude já na Terra e unificação eterna no reino espiritual. Pois a unificação comigo te tira todas as dificuldades terrenas, te torna livre e poderoso, te alivia do peso terreno, e o conhecimento te abre, o que te faz feliz e te estimula à máxima atividade de amor. Pois então a Minha voz continuará a soar para você e eu vou ensiná-lo e determinar todos os seus caminhos, suas ações, seus pensamentos e sua vontade. No entanto, não vos forço, mas o vosso coração, que me é oferecido voluntariamente, traz dentro de si a mesma vontade, subordinou-se completamente à Minha vontade e, por isso, o ser humano já não pode pensar e querer de outra forma.... e esta é a grande felicidade de ser um com a Minha vontade.... Portanto, esforcem-se por esta união comigo com toda a diligência, trabalhem em vocês mesmos e formem-se em amor, para que eu possa estar com vocês em toda a plenitude, para que eu possa morar em seus corações e vocês não fiquem mais solitários e desamparados.... para que o Meu amor possa fazer-te feliz e a Minha força flua para ti, para que não andes mais sozinho no caminho terreno, mas tenhas um companheiro constante em Mim...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL