Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El representante de la doctrina cristiana debe vivir en el amor....

Todo representante de la doctrina cristiana debe vivir él mismo de acuerdo con ella, de lo contrario tendrá poco éxito con sus semejantes. La doctrina cristiana predica el amor, por lo que su representante debe vivir también en el amor para encontrar primero adeptos, porque el buen ejemplo incita a la imitación. Pero entonces también debe enseñar la verdad, y sólo puede recibir esta verdad a través del amor, es decir, él mismo debe ser activo en el amor para ser instruido por Dios en la verdad. Sólo entonces podrá transmitirla y proclamar su enseñanza en el mundo como verdadero representante de Cristo. La enseñanza cristiana del amor contiene, pues, la verdad en sí misma, es el único camino que conduce a la verdad y, por tanto, al conocimiento, ya que el hombre nunca alcanzará la sabiduría, el conocimiento espiritual que corresponde a la verdad, por otro camino que no sea el del amor. Sólo el amor le lleva a este conocimiento, y por eso el amor tiene que ser enseñado primero; y por eso la enseñanza de Cristo es la enseñanza proclamada a los hombres por Dios, y por eso nunca puede ser retratada como obra del hombre, porque contiene la sabiduría divina que ninguna enseñanza humana puede exhibir. Es muy simple y comprensible para todo ser humano, también es aceptable y no es difícil de seguir para el que tiene buena voluntad. Y este también será pronto conocedor en cuanto viva en el amor, como exige la enseñanza cristiana. Y así se reconoce la enseñanza de Cristo, que sólo predica el amor, que exhorta al ser humano a ser manso, pacífico, paciente y misericordioso, que el amor al prójimo debe, por tanto, prevalecer siempre si el ser humano quiere llevar un modo de vida agradable a Dios. Y en cuanto hace este esfuerzo, se sitúa en la luz, es decir, en el conocimiento de la verdad pura. Por lo tanto, si un representante de Cristo en la tierra quiere defender su enseñanza, primero tiene que vivir una vida de amor para proporcionar a sus semejantes la evidencia de que sólo el amor conduce a la sabiduría y que el ser humano tendrá entonces la más plena realización y comprenderá todo lo que sucede en el mundo, porque puede reconocer la causa y el efecto y porque sabe que una vida sin amor tiene un efecto destructivo, pero que el amor lo sostiene todo y por lo tanto no puede ser descartado. El representante de Cristo en la tierra siempre aportará la prueba de que es sabio en cuanto viva él mismo su enseñanza, y entonces también podrá presentarla a sus semejantes de forma que les parezca aceptable, y entonces será aceptada y difundida, pues entonces esta hablará por sí misma. Por lo tanto, sólo las personas que viven una vida de amor en sí mismas pueden ser consideradas como representantes de Cristo en la tierra, de lo contrario sólo hablan palabras muertas que no llegan al corazón del prójimo y por lo tanto tampoco inspiran una actividad de amor. En ese caso, sin embargo, no se puede alcanzar ningún conocimiento, las personas seguirán estando muy alejadas de la verdad, podrán ser cristianas de palabra pero no lo serán de hecho, y entonces esas personas también carecerán del conocimiento profundo que sólo puede nacer del amor....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

PREDSTAVNIK KRŠCANSKOG UCENJA MORA ŽIVJETI U LJUBAVI…

Svaki predstavnik kršcanskog ucenja mora sam živjeti prema njemu, inace ce on imati malo uspjeha kod svojih bližnjih. Kršcansko ucenje propovijeda Ljubav, stoga mora takoder njegov predstavnik živjeti u Ljubavi, da najprije nade sljedbenike, buduci dobar primjer potice na oponašanje. Ali, onda on takoder mora poducavati Istinu, a ovu Istinu on opet jedino kroz Ljubav može primiti, odnosno, on sam mora biti Ljubavno aktivan, kako bi od Boga bio upucen u Istinu. Jedino onda ju on može razdjeljivati, i kao istinski Kristov predstavnik, proglasiti Njegovo ucenje u svijet. Kršcansko ucenje Ljubavi u sebi dakle cuva Istinu, ono je jedini put koji vodi do Istine, i tako do spoznaje, buduci na drugaciji nacin nego kroz Ljubav, covjek baš nikada ne dolazi do mudrosti, do duhovnog znanja koje odgovara Istini. Jedino Ljubav ga uvodi u ovo znanje, i stoga najprije mora biti poucavana Ljubav; i zato je Kristovo ucenje, ljudima od Boga objavljeno ucenje, i ono otuda nikada ne može biti prikazano kao djelo covjeka, buduci u sebi sklanja Božansku mudrost koju nijedno ljudsko ucenje ne može pokazati. Ono je vrlo jednostavno i razumljivo svakom covjeku, ono je takoder i usvojivo, i nije ga teško slijediti onome tko je dobre volje. I on ce takoder uskoro postati mudar, cim on živi u Ljubavi, kao što zahtijeva kršcansko ucenje. A kršcansko ucenje cete prepoznati po tome, štoce ono uvijek iznova propovijedati jedino Ljubav, što ce covjeka opominjati na blagost, miroljubivost (pomirljivost), strpljenje i milosrde, tako da uvijek mora prevagnuti Ljubav prema bližnjemu, želi li covjek voditi Bogu-ugodan nacin života. I cim on to nastoji, nalazi se u svjetlu, odnosno u spoznaji Ciste Istine. Želi li sada jedan Kristov predstavnik na Zemlji istupati za Njegovo ucenje, onda on mora prije svega voditi život u Ljubavi, kako bi sada, po njenim ucincima bližnjima pružio dokaz, da jedino Ljubav vodi do mudrosti, i da covjek onda stoji u potpunoj spoznaji i takoder mu je shvatljivo sve što se odigrava u svijetu, buduci on može prepoznati uzrok i posljedicu, i buduci on zna da život bez Ljubavi ima razarajuci ucinak, Ljubav medutim sve održava i stoga ne može biti ugašena. Kristov predstavnik na Zemlji ce uvijek pružiti dokaz da je mudar, cim on sam živi Njegovo ucenje, i onda ce ga on takoder moci ponuditi i bližnjima, tako da njima izgleda usvojivo, i onda ce ono naci odaziv i proširiti se, jer onda ono govori samo za sebe. Stoga, kao predstavnici Krista na Zemlji, dolaze u obzir jedino takvi ljudi, koji sami vode život u Ljubavi, inace su to samo mrtve rijeci koje ne dopiru do srca bližnjih, i stoga ni ne poticu na Ljubavnu aktivnost. Ali, onda se ne može ni doci do nikakvog znanja, ljudi su daleko od Istine, oni doduše mogu biti kršcani na rijeci, ali to nisu na djelu, i onda ce tim ljudima takoder nedostajati duboka spoznaja, koja može biti rodena jedino iz Ljubavi.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel