Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tarea como representante de Dios....

Es una gran tarea como representante de Dios proclamar Su Palabra en un mundo que ya no es receptivo a las enseñanzas espirituales, que vive sin fe y sin amor y, por tanto, no presta atención a la vida del alma. Es una tarea que requiere una voluntad extremadamente fuerte y una devoción total a Dios, porque sólo de ahí surge la fuerza para cumplirla. Debe establecer una conexión con Dios por su propia voluntad y estar siempre y constantemente dispuesto a servirle, sólo entonces será capaz de cumplir su tarea con éxito. Tendrá que hacer frente a grandes resistencias, será atacado por todos lados y se intentará a obstaculizarlo, y por eso su voluntad tiene que ser fuerte, no debe dejarse persuadir y recordar siempre sólo su tarea de ayudar a los humanos que son ignorantes, para llevarlos a la fe.

Pero Dios le facilita su tarea expresándose primero de manera tan obvia que su fe se fortalece, su amor por Dios se profundiza y ahora puede defender la enseñanza divina con plena convicción interior que le fue transmitida previamente a través de la extraordinaria obra de Dios. Dios exige mucho, pero también da mucho, y no exige nada que el ser humano no pueda darle a Él. Así, cuando asigna al humano una gran tarea, también lo hace capaz de realizarla; sólo que la voluntad misma del ser humano debe volverse activa, debe subordinarse a la voluntad divina, y el amor de Dios debe motivarle que se ofrezca voluntariamente a Él como Su siervo en la Tierra....

Pero su tarea consiste en hablar en lugar de Dios, proclamar la Palabra de Dios, enseñar a los humanos el amor, impartirles la sabiduría divina, iluminar su estado espiritual y motivarles que trabajen en sus almas para que Dios Mismo pueda obrar nuevamente en él, para que pueda recibir Su Palabra directamente de Él. Su tarea también es luchar por el Santo Nombre de Dios, de luchar por la fe, de luchar contra el desamor y, por tanto, también contra las tinieblas del espíritu. Porque esta lucha es de suma importancia; Es importante difundir la verdad y suprimir las mentiras y errores. Y para poder hacer esto, el ser humano que quiere servir a Dios debe permanecer completamente en la verdad y por lo tanto llevar primero una vida de amor, para que esto le traiga la pura verdad y ahora pueda difundirla nuevamente entre sus semejantes.

Y como nuevamente es necesario que los humanos sean guiados a la verdad, Dios bendecirá a cada humano que se ponga a Su disposición para esta tarea. Él dará fuerza a aquel que esté dispuesto a servir a Dios. Él siempre y constantemente le proveerá Su asistencia, lo preparará para su servicio y primero lo hará feliz con la verdad, iluminará su espíritu y nunca lo dejará en la angustia de su alma, porque la voluntad de ponerse a disposición a Dios, prueba su serio esfuerzo por Él, y Dios capta con Su amor todo lo que intenta acercarse a Él.... Pero a quien el amor de Dios ha captado, no le dejará caer jamás....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Incarico come incaricato di Dio

E’ un grande compito come incaricato di Dio annunciare la Sua Parola nel mondo, che non è più ricettivo per insegnamenti spirituali, che vive alla giornata senza fede e senza amore e quindi non dà nessuna considerazione alla vita dell’anima. E’ un compito che richiede una volontà oltremodo forte ed una totale dedizione a Dio, perché solo da questa sorge la Forza all’uomo di adempierlo. Deve stabilire il collegamento con Dio nella totale libera volontà, si deve offrire a Lui nella libera volontà ed essere pronto sempre e continuamente di servirLo, solo allora è anche in grado di eseguire con successo il suo compito. Dovrà bensì contare con grandi avversità, verrà aggredito da tutte le parti e si cercherà di ostacolarlo e perciò la sua volontà dev’essere forte, non deve lasciarsi irretire e pensare sempre soltanto al suo compito di istruire gli uomini che sono ignari, per condurli alla fede. Ma Dio gli alleggerisce il suo compito, mentre Egli Stesso Si manifesta dapprima con evidenza, affinché venga fortificata la sua fede, che venga reso profondo il suo amore per Dio ed ora possa adoperarsi pieno di convinzione interiore per la Dottrina divina che dapprima gli viene trasmessa attraverso l’Agire straordinario di Dio. Egli pretende molto, ma dà anche molto e non esige nulla che l’uomo non Gli possa dare. Se Egli quindi pone un grande compito all’uomo, lo rende anche capace per questo, soltanto la volontà dell’uomo stesso deve diventare attiva, deve subordinarsi alla Volontà divina e l’amore per Dio lo deve indurre di offriGlisi liberamene come Suo servitore sulla Terra. Ma il suo compito è di parlare al Posto di Dio, di annunciare la Parola di Dio, di insegnare agli uomini l’amore, trasmettere loro la Sapienza divina, illuminare lo stato del loro spirito e di indurli al lavoro sull’anima, affinché Dio Stesso possa di nuovo diventare attivo in loro, affinché possano accogliere direttamente la Sua Parola. Il suo compito è inoltre di combattere per il Nome santificato di Dio, di lottare per la fede, di lottare contro il disamore e quindi anche contro l’oscurità dello spirito. Perché questa lotta è del massimo significato; dato che si tratta di diffondere la Verità, di respingere la menzogna e l’errore. E per poterlo fare, l’uomo che vuole servire Dio, deve stare totalmente nella Verità e perciò dapprima condurre una vita nell’amore, affinché questa stessa gli procuri la pura Verità ed ora la possa di nuovo diffondere fra i suoi prossimi. Ma dato che è nuovamente necessario che gli uomini vengano guidati nella Verità, Dio benedirà ogni uomo che Gli si mette a disposizione per questo compito, Egli darà la Forza a colui che è volenteroso di servire Dio, gli concederà sempre e continuamente la Sua Assistenza, lo preparerà per il suo servizio e lo renderà dapprima felice con la Verità, illuminerà il suo spirito e non lo lascerà mai più nella miseria dell’anima, perché la volontà di mettersi a disposizione di Dio, dimostra il suo serio tendere verso di Lui e Dio afferra con il Suo Amore tutto ciò che cerca di avvicinarsi a Lui. Ma chi è stato afferrato dall’Amore di Dio, non lo lascia mai più cadere in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich