Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La verdad de los mensajes inspirados.... Medial....

A la ciencia está oculta lo que revela el espíritu de Dios y, por lo tanto, los dones del espíritu tampoco pueden ser recibidos de manera escolar, al menos que el hombre pide el obrar del espíritu y este se manifiesta a él a través de aquellos que deben ser activos enseñando en la tierra en el nombre de Dios, aquellos que son llamados por Él para difundir el bien espiritual que reciben directamente de Él. Pero de esto resulta que toda verdad tiene su origen en Dios, que no puede ser ofrecida al hombre de ninguna otra manera, es decir, que todos los que quieren permanecer en la verdad, debe ser enseñado indirectamente o directamente por el Espíritu de Dios. Esto también muestra que una fuente debe ser verificado por su origen antes de ser reconocida y el hombre puede extraer de ella.

El obrar de Dios debe establecerse adecuadamente para poder representar un bien espiritual mediado como verdad pura. Si este origen no ha sido comprobado, entonces el conocimiento solo puede reconocerse si corresponde totalmente a la Palabra de Dios, que Él Mismo conduce directamente a la tierra a través de la palabra interna. Porque una verdad nunca puede venir originalmente del exterior, debe haber colocado por Dios Mismo en el corazón de aquel que la desea profundamente y humildemente le pide reconocimiento a Dios. Debe haber nacido de sí mismo, es decir, la chispa espiritual en el hombre debe manifestarse, lo cual no puede equivocarse, porque es parte del Espíritu de Dios, Quien es la Verdad Misma.

Y, por lo tanto, hay una característica precisa que siempre debe usarse como base para examinar el bien espiritual, porque siempre y en todas partes Dios ha dirigido Su palabra a la tierra que se lleva a aquellos que piden seriamente la verdad; los buscadores siempre son guiados en la forma en que pueden tomar nota de la palabra de Dios dirigida directamente a la tierra, que ahora deben examinar como todo lo demás que se les ofrece como bien espiritual. Y el que verdaderamente anhela la verdad también la reconocerá como palabra de Dios, porque la palabra habla por sí misma, porque toca su corazón y deja revivir su fe con fuerza y ahora también lo insta a aceptarla como el obrar de Dios.

Pero rara vez los buscadores de la verdad toman el camino directo a Dios, rara vez su fe es tan fuerte, que Lo llaman para la iluminación del espíritu, la capacidad para reconocer la verdad. Y es por eso que se toman tantos otros caminos, que probablemente tienen el mismo objetivo, es decir, cuyos caminantes todos tienen la voluntad de reconocer lo correcto, pero que se olvidan a llamar a Dios Mismo como dador de la verdad y pedir Su ayuda y guía y, si entonces no esperan Su respuesta en la forma en que Él quiere transmitirla, sino que ellos mismos tratan de penetrar en el reino espiritual ignorando las leyes que Dios ha dado.... En el sentido que no escuchan conscientemente, sino que creen que pueden recibirlas inconscientemente, lo que significa que los seres espirituales maduros e inmaduros manifestarse ante ellos, a quienes Dios no les prohíbe expresar tales cosas.

Y depende de la voluntad del hombre qué seres usan la voluntad dada a ellos para mensajes de forma espirituales. A menudo no es mala dirección deliberada de los seres espirituales, sino ignorancia propia, pero es una oportunidad bienvenida para los seres, de tomar posesión de una voluntad débil para poder transferir su conocimiento deficiente, ya que a estos seres todavía no se les permite enseñar en el más allá. Tan pronto como un ser maduro con conocimiento se exprese de tal manera, solo señalará a las personas el obrar del espíritu, les transmitirá la verdad cuyo propósito es educar a los hombres para que reciban la palabra divina directamente y sus enseñanzas a través de su espíritu. Sin embargo, no evitará que otros seres se acerquen a los humanos en cuantos estos no seguirán las instrucciones para llegar a la verdad pura.

Porque entonces los hombres solo quieren escuchar sin actuar ellos mismos; no cumplen las condiciones bajo las cuales se les ofrece la verdad y, en consecuencia, también deben contar con ser víctimas de seres errantes, a pesar de que Dios toma en cuenta el deseo de verdad de cada uno, para que aquel hombre no sufra daño en su alma, que está en el deseo más profundo de Dios y que se considera de acuerdo con este deseo. Pero donde hay muchos reunidos, no existe la misma búsqueda y deseo de la verdad, y así también son los seres que se expresan, que tienen en cuenta a todos y quieren obligar a tomar sus propios pensamientos sobre ellos, que están en el mismo grado de madurez y dan a sus pensamientos la misma dirección. Porque la voluntad del hombre en particular también determina a los seres espirituales que se acercan a él.

Y los mensajes que vienen a la tierra de estos seres a través de un hombre que da su voluntad también pueden estar permeados de error porque el ser mismo que da aún no está completamente en la verdad, pero quiere actuar, lo que ahora es posible por la persona que da su voluntad y el grado de madurez de los oyentes, quienes nuevamente determinan por su enfoque mental y su deseo de verdad la clase de los mensajes. Tan pronto como no pueden librarse de puntos de vista erróneos, siempre habrá seres que se acercarán a ellos que tienen el mismo conocimiento o imperfecto, porque están buscando objetos a los que pueden transmitir sus ideas, y la voluntad de la persona misma siempre determinará qué lejos está andando en la verdad.

Es recomendado ir por el único camino seguro para llegar a la verdad.... Oración intima a Dios y pedir la verdad, una conducta de vida en el amor y dejarse llevar completamente por el amor divino, que realmente no deja su oración sin escuchar.... Sin embargo, el hombre ahora debe escuchar conscientemente dentro de sí mismo, también debe prestar atención a todo lo que le acerca de fuera, pero siempre debe dejar que la voz de su corazón hable, que le advierte que acepte algo incorrecto y lo insta a aceptar lo que Dios le está comunicando a través de otros seres humanos si él mismo no es capaz de escuchar la respuesta directa de Dios. La práctica constante, sin embargo, lo lleva a la meta.... Será enseñado desde a dentro hacia a fuera por su espíritu y, en toda la verdad....

Incluso los mensajes erróneos del reino del más allá, recibidos en un estado inconsciente, pueden ser valiosos en la medida en que estimulan a los hombres a participar en actividades intelectuales y para aumentar su deseo de verdad y luego dejarle buscar conscientemente la conexión con los seres de luz, quienes ahora los ayudan fielmente si su voluntad es buena. Pero este mandamiento siempre debe aplicarse: “Examinad todo y quedaos con lo mejor....” Si queréis garantía de la verdad pura, entonces entregaos completamente a Dios y preguntadle por esa, y él os enviará Su Espíritu a quienes lo pidan.

Y así siempre se os ofrecerá la oportunidad de adquiriros la verdad, pero examinad críticamente las fuentes y más críticamente aún, si lo que se os ofrece de diferentes sitios no coincide.... Porque la verdad de Dios tiene que coincidir siempre y constantemente sea donde y como se la ofrece a los hombres. Y cada enseñanza diferente es una ocasión para haceros pensar y tratarlo mentalmente. Y si Le pidáis ayuda a Dios, Él guiará vuestros pensamientos correctamente y reconoceréis lo que podéis aceptar como verdad y lo que podéis rechazar como error....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Wahrheit der inspirierten Kundgaben.... Medial....

Der Wissenschaft ist es verborgen, was der Geist Gottes enthüllt, und darum können auch die Gaben des Geistes nicht schulmäßig entgegengenommen werden, es sei denn, der Mensch bittet um das Wirken des Geistes und dieser gibt sich ihm kund durch jene, die lehrend tätig sein sollen auf Erden im Auftrag Gottes, die berufen sind von Ihm zur Verbreitung des Geistesgutes, das sie unmittelbar von Ihm empfangen haben. Doch daraus geht hervor, daß alle Wahrheit den Ausgang bei Gott hat, daß auf keinem anderen Wege sie den Menschen geboten werden kann, daß also ein jeder, der in der Wahrheit stehen will, mittelbar oder unmittelbar vom Geist Gottes gelehrt werden muß. Daraus geht ferner hervor, daß eine jede Quelle vorerst auf ihren Ursprung geprüft werden muß, ehe sie anerkannt wird und der Mensch daraus schöpfen darf. Es muß das Wirken Gottes einwandfrei festgestellt werden, um nun ein vermitteltes Geistesgut als reine Wahrheit vertreten zu können. Ist dieser Ursprung nicht erwiesen, dann wird das Wissen erst dann anerkannt werden können, wenn es voll und ganz übereinstimmt mit dem Wort Gottes, das Er Selbst unmittelbar zur Erde leitet durch das innere Wort. Denn niemals kann die reine Wahrheit ursprünglich von außen kommen, sie muß von Gott Selbst in das Herz dessen gelegt sein, der sie innig begehrt und demütig Gott um Erkennen bittet. Sie muß aus ihm selbst geboren sein, d.h., der Geistesfunke im Menschen muß sich kundgeben, der nicht irren kann, weil er Anteil ist vom Geist Gottes, Der die Wahrheit Selbst ist. Und also ist ein genaues Merkmal gegeben, das dem Prüfen von Geistesgut stets zugrunde gelegt werden soll, denn immer und überall hat Gott Sein Wort zur Erde geleitet, das denen zugeführt wird, die ernstlich nach Wahrheit verlangen; immer werden Suchende den Weg geführt, daß sie Kenntnis nehmen können von dem direkt zur Erde geleiteten Wort Gottes, das sie nun auch prüfen sollen wie alles andere, was ihnen als Geistesgut geboten wird. Und es wird der wahrhaft nach der Wahrheit Strebende es auch erkennen als Gottes Wort, weil das Wort selbst für sich spricht, weil es sein Herz berührt und seinen Glauben aufleben läßt in einer Stärke und es ihn nun auch drängt, es als Wirken Gottes anzunehmen. Selten aber gehen die Suchenden den direkten Weg zu Gott, selten ist ihr Glaube so stark, daß sie Ihn anrufen um Erleuchtung des Geistes, um Fähigkeit zum Erkennen der Wahrheit. Und darum werden so viele andere Wege eingeschlagen, die wohl auch das gleiche Ziel haben, d.h., deren Beschreiter alle den Willen haben, das Rechte zu erkennen, die aber versäumen, Gott Selbst, als Geber der Wahrheit, anzurufen um Seinen Beistand und Seine Führung, und so sie es tun, nicht Seine Antwort erwarten, in welcher Form Er sie ihnen vermitteln will, sondern selbst in das geistige Reich einzudringen versuchen, indem sie Gesetze außer acht lassen, die Gott gegeben hat.... indem sie nicht bewußt horchen, sondern unbewußt empfangen zu können glauben, was zur Folge hat, daß reife und unreife Geistwesen sich kundgeben können, denen ein solches Äußern von Gott aus nicht untersagt ist. Und es ist abhängig vom Willen des Menschen, welche Wesen den ihnen sich hingebenden Willen nützen zu Kundgaben geistiger Art. Es ist oft kein bewußtes Irre-leiten-Wollen der geistigen Wesen, sondern eigene Unkenntnis, doch den Wesen ist es eine willkommene Gelegenheit, sich eines schwachen Willens zu bemächtigen, um ihr mangelhaftes Wissen übertragen zu können auf die Menschen, da diese Wesen im Jenseits zur Lehrtätigkeit noch nicht zugelassen sind. Sowie ein reifes, im Wissen stehendes Wesen sich in solcher Weise äußert, wird es nur die Menschen hinweisen auf das Wirken des Geistes, es wird ihnen die Wahrheit vermitteln, die den Zweck haben soll, die Menschen zur direkten Entgegennahme des göttlichen Wortes, Seiner Belehrungen durch Seinen Geist, zu erziehen. Es wird aber nicht verhindern, daß sich auch andere Wesen den Menschen nahen, sowie diese nicht die Hinweise befolgen, um zur reinen Wahrheit zu gelangen. Denn es wollen dann die Menschen nur hören, ohne selbst tätig zu sein; sie erfüllen die Bedingungen nicht, unter denen ihnen die Wahrheit geboten wird, und müssen folglich auch damit rechnen, irrenden Wesen zum Opfer zu fallen, wenngleich Gott das Wahrheitsverlangen jedes einzelnen berücksichtigt, auf daß der Mensch nicht Schaden leidet an seiner Seele, der im tiefsten Verlangen steht nach Gott und der darum auch bedacht wird diesem Verlangen gemäß. Wo aber viele beisammen sind, ist nicht das gleiche Streben und Verlangen nach der Wahrheit anzutreffen, und entsprechend sind auch die sich äußernden Wesen, die einem jeden Menschen Rechnung tragen und denen das eigene Denken aufdrängen wollen, die im gleichen Reifegrad stehen und ihren Gedanken die gleiche Richtung geben. Denn der Wille der einzelnen Menschen bestimmt auch die sich ihnen nahenden Geistwesen. Und die Kundgaben, die von diesen Wesen durch einen seinen Willen hingebenden Menschen zur Erde gelangen, können auch von Irrtum durchsetzt sein, weil das gebende Wesen selbst noch nicht voll in der Wahrheit steht, sich aber betätigen will, was ihm nun möglich gemacht wird durch den Menschen, der sich seines Willens begibt, und den Reifegrad der Zuhörer, die wieder durch ihre gedankliche Einstellung, durch ihren Grad des Verlangens nach Wahrheit, auch die Art der Kundgaben bestimmen. Sowie diese sich nicht völlig frei machen können von irrigen Ansichten, werden sich immer wieder Wesen in ihre Nähe drängen, die das gleiche unvollkommene oder falsche Wissen haben, denn diese suchen Objekte, denen sie ihr Gedankengut vermitteln können, und immer wird der Wille des Menschen selbst bestimmend sein, wieweit er in der Wahrheit wandelt. Es ist darum geboten, den einzig sicheren Weg zu gehen, um zur Wahrheit zu gelangen.... inniges Gebet zu Gott um Zuführung derer, einen Lebenswandel in Liebe und ein völliges Sich-Überlassen nun der göttlichen Liebe, die sein Gebet wahrlich nicht unerhört lässet.... Jedoch es muß der Mensch nun bewußt in sich hineinhorchen, er muß auch alles beachten, was von außen an ihn herantritt, immer jedoch die Stimme seines Herzens sprechen lassen, die ihn warnet, etwas Falsches anzunehmen, und ihn drängt zur Annahme dessen, was Gott ihm zuleitet durch Mitmenschen, so er selbst nicht fähig ist, die direkte Antwort von Gott zu vernehmen. Ständige Übung jedoch bringt ihn zum Ziel.... er wird von innen heraus, durch seinen Geist, belehrt werden, und das in aller Wahrheit.... Selbst irrige Kundgaben aus dem jenseitigen Reich, im unbewußten Zustand empfangen, können daher von Wert sein insofern, als daß sie den Menschen anregen zu gedanklicher Tätigkeit, sein Wahrheitsverlangen steigern und ihn also dann bewußt die Verbindung suchen lassen mit den Lichtwesen, die ihm nun treulich beistehen, so sein Wille gut ist. Doch dieses Gebot soll stets gelten: "Prüfet alles und das Beste behaltet...." Wollet ihr die Garantie haben für reine Wahrheit, dann gebt euch Gott völlig hin und bittet Ihn darum, und Er wird denen Seinen Geist senden, die Ihn darum bitten.... Und also wird euch immer die Möglichkeit geboten werden, euch die Wahrheit anzueignen, doch prüfet kritisch die Quellen, und desto kritischer, so das euch von verschiedenen Seiten Gebotene voneinander abweicht.... Denn die Wahrheit aus Gott muß stets und ständig übereinstimmen, wo sie auch den Menschen geboten wird. Und jede verschiedene Lehre ist ein Anlaß, euch zum Nachdenken zu bewegen und euch gedanklich damit auseinanderzusetzen. Und so ihr Gott dabei um Beistand angeht, wird Er eure Gedanken recht leiten, ihr werdet erkennen, was ihr als Wahrheit annehmen und was ihr als Irrtum verwerfen könnt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde