Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Atando al oponente de Dios.... Abuso de poder....

El poder de Dios es ilimitado y se extiende incluso al reino de quienquiera sea Su oponente.... Este mundo espiritual también está sujeto a Él y, sin embargo, permite a Su oponente una gran libertad al no quitarle su poder sobre el alma humana, sino sólo hasta un cierto límite. El ser humano no está indefenso contra el poder del mal, porque puede oponerse a él con su voluntad y su amor, y entonces el oponente de Dios queda completamente impotente. Y Dios apoya a los humanos en todos los sentidos cuando acuden a Él en busca de ayuda. Pero aquel mantiene el poder sobre el humano si éste mismo le da el poder al oponente.

Pero dios permite esto porque el humano tiene que actuar por sí mismo si quiere llegar a ser perfecto. Los caminos deben permanecer libres para él tanto hacia arriba como hacia abajo, debe evitar el mal por iniciativa propia y esforzarse por lograr el bien. Por eso el mal también debe poder influir en él y, por tanto, no puede ser excluido por completo del mundo. Pero si la voluntad del ser humano es demasiado débil y no pide el apoyo de Dios, se expone al poder del mal, y el maligno lo utiliza de tal manera que busca alejarle completamente de Dios, que busca hechizar todo lo que es esencial en la Tierra y está actuando de una manera, que Dios ahora determina oponerse a su poder y derrotar a Su oponente por mucho tiempo, para atarlo, es decir, para quitarle su poder.

Porque todo el reino espiritual está subordinado a Él, y aquello que no se somete voluntariamente a Él tiene que inclinarse también ante Su voluntad y Su poder. Y cuando llegue el momento, se le quitará todo el poder. Su oposición se esfuerza por separar a lo espiritual de Dios de hacerlo pasar a una distancia infinita y ponerlo bajo su control. Pero lo espiritual tiene que esforzarse hacia Dios por su propia voluntad si quiere acercarse a Él. Ni es forzado por Dios, ni el oponente de Dios puede forzarlo, sino que cada poder busca conquistarlo para sí, sólo con medios opuestos....

Y el oponente de Dios también ha recibido permiso de Dios para influir en la esencia, el alma del ser humano, pero siempre con la condición de que el ser humano también tenga conocimiento de la Deidad Eterna y de Su gobierno y obra y, por lo tanto, pueda decidirse libremente para uno de los dos poderes, para bien o para mal.... Pero tan pronto como el oponente de Dios abusa de este permiso hasta el punto de privar a la humanidad del conocimiento de Dios y de Su obra, el poder ilimitado de Dios entra en acción, y Él ahora le quita todo poder por un tiempo para que lo espiritual que lucha hacia Dios no tenga obstáculos y pueda por lo tanto regresar a Aquel de Quien originalmente surgió.

El poder de Dios es ilimitado, e incluso si el oponente desarrollo su poder y parece tener éxito, este poder le fue dado por Dios y Él puede quitárselo cuando quiera. Sólo hay una Voluntad que gobierno el cielo y la Tierra, y ésta gobierna en toda sabiduría y amor.... Pero el poder que se expresa en oposición a la sabiduría y al amor nunca es divino y por lo tanto no dura.... debe inclinarse ante el Altísimo si Éste exige una sumisión, si se abusa de la libertad de voluntad de una manera que va más allá de su autoridad.... si el oponente de Dios actúa contra Él Mismo y quiere arrastrar consigo todo lo espiritual.... Entonces Dios le deja sentir Su poder, lo ata y lo hace inofensivo por mucho tiempo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'adversaire de Dieu est lié - l'abus de pouvoir

La Puissance de Dieu est absolue et elle s'étend aussi dans le royaume de celui qui est Son adversaire. Même ce monde spirituel est soumis à Lui et malgré cela Il laisse une grande liberté à Son adversaire en ne lui enlevant pas le pouvoir sur les âmes des hommes, mais seulement jusqu'à une certaine limite. L'homme n'est pas exposé sans protection au pouvoir du malin, parce qu'il peut lui opposer sa volonté et son amour et alors l'adversaire de Dieu est totalement impuissant. Dieu assiste l'homme lorsqu’il se tourne vers Lui pour de l'Aide. Mais l'adversaire maintient le pouvoir sur l'homme si celui-ci le lui concède. Dieu permet cela, parce que l'homme lui-même doit être actif s'il veut devenir parfait. Les voies vers le Haut comme aussi vers le bas doivent rester libres, l’homme doit éviter le mal et tendre vers le bien par sa propre poussée. Donc même le mal doit pouvoir l'influencer et donc dans le monde il ne peut pas être entièrement banni. Mais si la volonté de l'homme est trop faible et s’il ne demande aucun soutien à Dieu, il se livre lui-même au pouvoir du mal et celui-ci l'exploite d’une manière qui cherche à repousser Dieu totalement, il cherche à attirer dans son territoire toute la substance animique de la Terre et il est actif d’une manière qui force maintenant Dieu à lui opposer Son Pouvoir et abattre Son adversaire pour longtemps, à le lier, c'est-à-dire lui enlever son pouvoir. À Lui tout le Règne spirituel est subordonné et même ce qui ne se soumet pas volontairement, doit se plier à Sa Volonté et à Sa Puissance. Lorsque sera venu le temps, il lui sera enlevé tout pouvoir. Son adversité s’étend jusqu'à séparer le spirituel de Dieu et à le transférer dans un éloignement infini et à l'avoir en son pouvoir. Mais le spirituel doit tendre vers Dieu avec sa propre volonté s'il veut arriver près de Lui. Il n'y est pas forcé ni par Dieu, ni par l'adversaire de Dieu, aucun des deux ne peut le guider à lui par contrainte, mais chaque Pouvoir cherche à le conquérir pour lui, seulement avec des moyens opposés. L'adversaire de Dieu a même la permission de Dieu d'influencer la substance animique, l'âme de l'homme, mais toujours avec la condition que l'homme ait connaissance de l'éternelle Divinité et de Son Règne et de Son Action et donc puisse se décider librement pour une des deux Puissances, pour le Bien ou pour le mal. Mais dès que l'adversaire de Dieu abuse de cette Concession, lorsqu'il veut soustraire à l'humanité le savoir sur Dieu et sur Son Action, alors la Puissance illimitée de Dieu entre en Action, et maintenant elle lui enlève tout pouvoir pour un temps, pour que le spirituel qui tend vers Dieu soit libre, c'est-à-dire qu’il puisse de nouveau revenir à Celui qui est à son origine. La Puissance de Dieu est illimité, et même si l'adversaire développe son pouvoir et semble réussir, ce pouvoir lui a été donné par Dieu et Il peut aussi le lui enlever, comme et quand Il le veut. Seulement une Volonté règne sur le Ciel et sur la Terre et celle-ci règne en toute Sagesse et tout Amour. Mais le pouvoir qui se manifeste en opposition à la Sagesse et à l'Amour, n'est jamais divin et donc il n'a pas de subsistance, il ne veut pas se plier devant le Très haut lorsque Celui-ci exige une soumission, lorsqu’il a abusé de la liberté de sa volonté d’une manière qui va au-delà de sa concession, lorsque l'adversaire de Dieu procède contre Lui-même et veut entraîner avec lui tout le spirituel. Alors Dieu fait sentir Sa Puissance, Il le lie et le rend inoffensif pour longtemps.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet