Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los medios de Dios en los últimos tiempos...

Dios usa los medios más efectivos para ganar almas en los últimos días porque Su amor todavía quiere llevar a la salvación a los débiles. Pero la gente está tan alejada de la fe que ellos mismos tratan de explicar una obra extraordinaria de forma natural, en lugar de creer en el poder de Dios, y por eso también prestarán poca atención a los milagros en los últimos tiempos, que son también sólo medios para reavivar o fortalecer la fe.

Los hombres de los últimos tiempos son completamente secularizados, no creen en la vida después de la muerte, en un poder que los llama a la responsabilidad, y por lo tanto tampoco en una extraordinaria expresión de poder de este poder, tampoco creen en el poder de la oración, en una conexión con el reino espiritual, y por lo tanto no pueden ser referidos al Juicio Final, ya que solo encuentran burla y rechazo a tales referencias. Creen que están completamente iluminados y rechazan cualquier conversación espiritual, por lo que tampoco saben nada de los fenómenos de los últimos tiempos, que ahora tienen lugar ante sus ojos y, sin embargo, permanecen sin impresión.

Pero incluso entre estas personas hay quienes que no tienen opinión propia y son en cierta medida seguidores, y Dios piensa en ellos, y busca llamar su atención a través de golpes de destino de todo tipo. Él les hace conocer su voluntad a través de Su Palabra, y les hace reflexionar a través del acontecimiento que conmueve al mundo entero y revela claramente la voluntad divina. Porque si se les dan pistas sobre el fin de los tiempos desde varios lados, prestan atención a su llegada, y no cerrarán completamente los oídos si se les da a conocer la voluntad de Dios. Hay pocos de ellos, y sin embargo Dios corteja a estos pocos, porque busca ganar cada alma para ahorrarles un caminar repetido sobre la tierra.

Los últimos medios que Dios todavía usa parecen tan desamorados y crueles que es difícil presentarlos a la gente como prueba de amor de Dios y, sin embargo, solo pueden explicarse en términos del gran amor de Dios... Porque tan pronto como el final es inminente, ya no hay posibilidad de madurar en esta tierra, y las suerte de las almas, a las que no se le puede enseñar y que por su voluntad vuelven a pecar contra la Deidad eterna, es tan sumamente dolorosa y lamentable que cada alma salvada está eternamente agradecida a su Creador por los medios utilizados por Su amor.

Envía a Sus mensajeros a los débiles, busca determinar a los endurecidos a través de sufrimientos inusuales para que abandonen su resistencia contra Él, y a aquellos que aún están indecisos, a ellos busca de facilitarles la decisión, proporcionando pruebas a través de personas creyentes de que la fe lleva el poder en sí misma... al dejarles realizar cosas extraordinarias invocando Su nombre y acercándose a las personas, revelándose a ellas en la Palabra y anunciándoles el fin. Corteja con todo Su amor a sus criaturas, que corren peligro de apartarse por completo de Él, y utiliza todos los medios imaginables, pero no las determina por coerción a someterse a Sus ideas, sino que les deja plena libertad. Pero también tienen que asumir la responsabilidad si alejan la mano amorosa que quiere agarrarles una y otra vez antes del final...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Mittel in der Endzeit....

Die wirksamsten Mittel zur Gewinnung der Seelen wendet Gott an in der Endzeit, weil Seine Liebe den Schwachen noch Rettung bringen will. Doch die Menschen stehen dem Glauben so fern, daß sie selbst außergewöhnliches Wirken sich natürlich zu erklären versuchen, als daß sie an die Kraft Gottes glauben, und darum werden sie auch den Wundern in der letzten Zeit wenig Beachtung schenken, die gleichfalls nur Mittel sind, den Glauben aufleben zu lassen oder ihn zu bestärken. Die Menschen der Endzeit sind völlig verweltlicht, sie glauben nicht an ein Leben nach dem Tode, an eine Macht, Die sie zur Verantwortung zieht, und somit auch nicht an außergewöhnliche Kraftäußerung dieser Macht, sie glauben nicht an die Macht des Gebetes, an eine Verbindung mit dem geistigen Reich, und daher können sie auch nicht hingewiesen werden auf das letzte Gericht, da sie solchen Hinweisen nur Spott und Abwehr entgegenbringen. Sie glauben völlig aufgeklärt zu sein, und jedes geistige Gespräch lehnen sie ab, weshalb sie auch nichts wissen von den Erscheinungen der Endzeit, die sich nun vor ihren Augen abspielen und doch ohne Eindruck bleiben. Doch auch unter diesen Menschen sind solche, die keine eigene Meinung haben und gewissermaßen Mitläufer sind, und derer gedenket Gott, und Er suchet sie aufmerksam zu machen durch Schicksalsschläge aller Art. Er bringt ihnen durch Sein Wort Seinen Willen zur Kenntnis, und Er macht sie nachdenklich durch das Geschehen, das die ganze Welt bewegt und den göttlichen Willen deutlich verrät. Denn so ihnen von mehreren Seiten Hinweise gegeben werden auf die Endzeit, achten sie auf deren Eintreffen, und sie werden ihr Ohr nicht völlig verschließen, so ihnen der Wille Gottes kundgetan wird. Es sind derer nur wenige, und dennoch wirbt Gott auch um diese wenigen, denn eine jede Seele sucht Er zu gewinnen, um ihr einen nochmaligen Gang auf Erden zu ersparen. Die Mittel, die Gott als letzte noch anwendet, erscheinen so lieblos und grausam, daß es schwer ist, sie den Menschen als Liebesbeweis Gottes hinzustellen, und doch sind sie nur in der großen Liebe Gottes erklärbar.... Denn sowie das Ende bevorsteht, gibt es keine Möglichkeit mehr, zu reifen auf dieser Erde, und das Los der Seelen, die nicht zu belehren sind und die durch ihren Willen sich wieder von neuem versündigen an der ewigen Gottheit, ist ein so überaus qualvolles und erbarmungswürdiges, daß eine jede gerettete Seele ihrem Schöpfer ewig dankbar ist für die Mittel, die Seine Liebe angewendet hat. Den Schwachen sendet Er Seine Boten entgegen, die Verstockten sucht Er durch ungewöhnliche Leiden zu bestimmen, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben, und die noch unentschieden sind, denen sucht Er die Entscheidung leichtzumachen, indem Er durch gläubige Menschen den Beweis liefert, daß der Glaube die Kraft in sich trägt.... indem Er sie außergewöhnliche Dinge vollbringen läßt unter Anruf Seines Namens und indem Er Sich Selbst den Menschen nahebringt, Sich ihnen offenbart im Wort und ihnen das Ende ankündigt. Er wirbt mit aller Liebe um Seine Geschöpfe, die in Gefahr sind, gänzlich abzufallen von Ihm, und Er wendet alle erdenklichen Mittel an, aber Er bestimmt sie nicht durch Zwang, sich Seinen Vorstellungen zu fügen, sondern Er läßt ihnen vollste Freiheit. Doch auch die Verantwortung müssen sie nun tragen, so sie die liebende Hand von sich stoßen, die sie immer und immer wieder vor dem Ende erfassen will....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde