Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El sufrimiento y la tribulación son recursos de Dios....

La experiencia terrenal debe ayudaros a los humanos a alcanzar la madurez espiritual, entonces se cumplirá el propósito de la vida terrenal. Y es por eso que la vida no puede transcurrir sin desilusiones y sufrimientos, porque sólo éstos contribuyen a que el hombre desvié sus pensamientos de las cosas terrenales, mientras que una existencia terrenal feliz y despreocupada sólo encadena al hombre más firmemente al mundo y ocupa cada pensamiento y ahora difícilmente se dirige hacia Dios. Por lo tanto, ningún acontecimiento es en vano, ya sea que traiga alegría o sufrimiento a una persona, y así como de todo obtiene el beneficio adecuado, es decir, la promoción para su alma, un día mirará atrás con gratitud a los medios que Dios utilizó para ayudarle a alcanzar la felicidad eterna.

El impacto terrenal de un acontecimiento no tiene importancia para el desarrollo mental, porque la vida terrenal sólo fue dada al hombre gracias al alma, porque el alma es imperecedera, mientras que la vida terrenal no dura para siempre y, por lo tanto, no debe tomarse en serio. Pero si una experiencia terrenal influye en el alma, en su desarrollo, siempre es buena, aunque traiga sufrimiento y tribulación a la persona, porque esto también pasa, pero el alma está constantemente ascendiendo y algún día reconocerá con gratitud que sin el sufrimiento y la tribulación no podría haber madurado.

Por eso la vida terrena es una cadena de tales ayudas, todas las cuales son dadas al hombre por la sabiduría y el amor de Dios y sirven para su desarrollo, siempre que el hombre no se rebele contra ellas y las asuma de mala gana y quejándose. El hombre debe estar siempre convencido de que nada le llegue sin la voluntad de Dios o Su permiso y que cada acontecimiento puede traerle bendiciones, entonces él aceptará también las cosas difíciles con entrega, verá su existencia terrena como un medio para un fin, como un camino hacia la perfección que no sólo útil sino necesario.

Se beneficiará de cada experiencia para su alma, porque reconocerá todo lo que le llegue como enviado por Dios. Entonces vivirá su vida conscientemente y pensará seriamente en cómo cada prueba, cada acontecimiento terrenal, puede beneficiar a su alma, y madurará en el conocimiento, se entrenará en ser paciente y a entregarse a la voluntad de Dios, se purificará mediante sufrimientos y renuncias de todo tipo y formarse así según la voluntad de Dios, tan pronto como se somete sin quejarse a todo lo que se le da en la vida terrenal.

Entonces ningún día en la tierra ha sido vivido en vano, él aprovecha su última encarnación en la tierra, y su estado de alma debe madurar, el progreso espiritual debe ser seguro para él, aunque tenga que luchar duramente en la tierra. Porque la vida terrenal es una escuela que tiene como objetivo llevar la madurez del alma a todas las personas.... la tierra es un lugar de purificación. Y el hombre sólo podrá alcanzar el éxito si pone a prueba su voluntad y su fuerza contra todo tipo de resistencias y así se vuelve más fuerte para superar cualquier tentación que se le presente durante su vida en la tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Leid und Trübsal Hilfsmittel Gottes....

Es muß das irdische Erleben euch Menschen zur geistigen Reife verhelfen, dann ist der Erdenlebenszweck erfüllt. Und darum kann das Leben nicht ohne Enttäuschungen und Leiden vorübergehen, denn nur diese tragen dazu bei, daß der Mensch seine Gedanken abwendet vom Irdischen, während ein sorgenloses, frohes Erdendasein den Menschen nur fester an die Welt kettet und jeden Gedanken in Anspruch nimmt und sich nun schwerlich Gott zuwendet. Kein Geschehen ist darum umsonst, mag es Freude oder Leid bringen für den Menschen, und sowie er aus allem den rechten Nutzen zieht, also Förderung für seine Seele, wird er einst voller Dankbarkeit zurückblicken auf die Hilfsmittel, die Gott anwandte, um ihm zu verhelfen zur ewigen Seligkeit. Wie sich irdisch ein Geschehen auswirkt, ist im Hinblick auf die seelische Entwicklung unwichtig, denn nur der Seele wegen ist dem Menschen das Erdenleben geschenkt worden, weil die Seele unvergänglich ist, während das irdische Leben nicht von Ewigkeitsdauer ist und darum auch nicht wichtig zu nehmen ist. Hat ein irdisches Erlebnis aber Einfluß auf die Seele und deren Entwicklung, so ist es immer gut, wenngleich es dem Menschen Leid und Trübsal bringt, denn auch dieses geht vorüber, die Seele aber schreitet ständig aufwärts und erkennt einst dankbar an, daß sie ohne Leid und Trübsal nicht hätte reifen können. Und so ist das Erdenleben eine Kette von solchen Hilfsmitteln, die alle von Gottes Weisheit und Liebe dem Menschen zugewendet werden und zur Entwicklung dienen, so er sich nicht dagegen auflehnt und unwillig und murrend diese Lasten auf sich nimmt. Es soll der Mensch stets davon überzeugt sein, daß nichts über ihn kommt ohne den Willen Gottes oder Seine Zulassung und daß jedes Geschehen ihm Segen bringen kann, dann wird er auch ergeben das Schwere entgegennehmen, er wird sein Erdendasein als Mittel zum Zweck ansehen, als ein Weg zur Vollendung, der nicht nur nützlich, sondern notwendig ist. Er wird aus jedem Erleben einen Vorteil ziehen für seine Seele, denn er wird alles, was über ihn kommt, als von Gott gesandt erkennen. Er wird auch dann sein Leben bewußt leben und ernstlich nachdenken, wie jede Prüfung, jedes irdische Geschehen, seiner Seele nützen kann, und er wird reifen in der Erkenntnis, er wird sich selbst erziehen zur Geduld und Ergebung in Gottes Willen, er wird sich läutern durch Leiden und Entsagungen aller Art und sich also formen nach Gottes Willen, sowie er sich klaglos in alles fügt, was ihm im Erdenleben beschieden ist. Dann ist kein Tag auf Erden vergeblich gelebt, er nützet seine letzte Verkörperung auf Erden, und sein Seelenzustand muß reifen, ein geistiger Fortschritt muß ihm sicher sein, wenngleich er auf Erden schwer zu kämpfen hat. Denn es ist das Erdenleben eine Schule, die allen Menschen Seelenreife eintragen soll.... es ist die Erde ein Ort der Läuterung. Und Erfolge wird der Mensch nur dann zu verzeichnen haben, wenn er an Widerständen aller Art seinen Willen und seine Kraft erprobt und dadurch stärker wird, jegliche Versuchungen, die an ihn herantreten während seines Erdenlebens, zu überwinden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde