Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Condición para la verdad.... Camino hacia Dios....

Sólo unos pocos toman el camino recto para llegar a la verdad, el camino directo hacia Dios, Quien se la ofrece sin reservas. Las personas no se vuelven pequeñas y humildes en el sentido de la palabra ni se inclinan ante Él, reconociendo su propia insuficiencia y debilidad. Valoran demasiado su inteligencia y también su propia fuerza. Y por eso creen que pueden adquirir la verdad mediante la investigación y la reflexión. Pero una cosa que olvidan es que las verdades espirituales sólo son dadas por Dios Mismo, que ningún hombre puede tomarlas por sí mismo, sino que se las deben dar a él, y que el Dador de la verdad considera a aquellos que vienen a Él como niños pidiendo y con un sentimiento espiritual de pobreza Le piden por Su don de gracia.

El hombre debe luchar y orar.... luchar contra el enemigo de su alma, que quiere hacerle incapaz de reconocer a Dios introduciendo el error y apoderándose de su pensamiento, por lo que esta lucha requiere una voluntad fortalecida ,,, y orar por fuerza, gracia y verdad. El don de la gracia que Dios dirige a la Tierra ilumina completamente al hombre, de modo que sólo necesita seguir el camino asignado para ser introducido en la verdad.

Y aunque los humanos intenten llegar allí de las maneras más diferentes, tienen que tomar este único camino.... el camino hacia Dios, de lo contrario nunca podrían penetrar en el conocimiento profundo, aunque el conocimiento les sea abierto intelectualmente por sus semejantes. Sólo obtendrá vida cuando su espíritu sea iluminado por Dios y esto requiere la oración humilde al respecto. Por tanto, ante todo debe haber fe en un Ser, como dador de la verdad, Que Se conecta con el hombre, si éste se esfuerza por la conexión con Él. La fe en este Ser es un prerrequisito para conocer la verdad. Pero si esta fe no está presente, entonces la mente sólo funcionará de manera negativa, es decir, sacará conclusiones que se desvían de la verdad, porque entonces será un objetivo bienvenido para las fuerzas de las tinieblas que ahora están involucradas en confundir sus pensamientos.

Dios sólo puede expresarse allí donde es reconocido.... pero el reconocimiento es fe.... y esta fe inicial en un Ser perfecto experimentará en poco tiempo una expansión que lo abarca todo, porque tan pronto como se Le pide a este Ser perfecto por la iluminación del espíritu, por suministrar la verdad pura, ahora le es posible al ser humano creer todo lo que se le presenta mentalmente, porque esta es la característica de la verdad que su suministro va acompañado del poder del reconocimiento, que el ser humano reconoce la verdad como tal y esta es la fe convencida.

Si el ser humano trata de llegar a la cognición intelectualmente, está tan convencida de la verdad de sus resultados mentales como lo demuestra todo representante de una escuela espiritual, pero quien lucha seriamente por la verdad también debe preguntarse seriamente si la oración a Dios con toda humildad de corazón por la pura verdad y la cognición correcta formaba la base de su conocimiento.... Porque Dios es el Dador de la verdad, y Dios también la distribuye a aquel que conscientemente dirige su voluntad hacia Él y lo hace mediante la oración sincera expresada. Es una condición de la que Dios no se aparta y que es, por tanto, la piedra de toque donde diversos resultados reclaman el derecho de ser reconocidos como pura verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Condição para a Verdade - Caminho para Deus....

Poucas pessoas tomam o caminho reto para alcançar a verdade, o caminho direto para Deus, que lhes oferece sem restrições. As pessoas não se tornam pequenas e humildes no sentido da palavra e se curvam diante Dele na realização de sua própria inadequação e fraqueza. Eles valorizam muito o seu intelecto e também a sua própria força. E assim eles acreditam que podem adquirir a verdade através da pesquisa e do choro. Mas esquecem-se de uma coisa, que as verdades espirituais só são dadas pelo próprio Deus, que nenhum ser humano pode tomá-las a não ser que elas lhe sejam dadas, e que o Doador da verdade considera aqueles que vêm a Ele como filhos mendigos e, sentindo-se espiritualmente pobre, pedem-Lhe o Seu dom da graça. O homem deve lutar e rezar.... lutar contra o inimigo da sua alma que quer torná-lo incapaz de reconhecer a Deus, alimentando-o de erros, apoderando-se do seu pensamento, por isso esta luta requer uma vontade forte.... e rezar por força, graça e verdade. O dom da graça que Deus dirige à terra ilumina completamente o ser humano a respeito dela, de modo que ele só precisa tomar o caminho (prescrito) mostrado a ele para ser introduzido à verdade. E mesmo que as pessoas tentem alcançá-lo de várias maneiras, elas têm que entrar neste único caminho.... o caminho para Deus, caso contrário nunca serão capazes de penetrar no conhecimento profundo, mesmo que o conhecimento seja intelectualmente tornado acessível a elas através de semelhantes seres humanos. Só ganhará vida quando o seu espírito for iluminado por Deus e isto requer uma humilde oração por ela. Portanto, a fé num Ser deve primeiro estar presente, que, como Doador da verdade, une-se ao ser humano se este se esforça por uma ligação com Ele. A fé neste Ser é o pré-requisito para ser introduzido à verdade. Mas se essa fé não estiver presente, então o intelecto só estará ativo de forma negativa, ou seja, tirará conclusões que se desviam da verdade, porque então será um objeto bem-vindo para as forças das trevas que então a levarão a confundir seus pensamentos. Deus só pode se expressar onde Ele é reconhecido.... mas o reconhecimento é fé.... E essa primeira fé em uma entidade perfeita logo experimentará uma expansão abrangente, pois assim que essa entidade perfeita for solicitada para a iluminação do espírito, para o suprimento da verdade pura, será agora também possível ao ser humano acreditar em tudo o que lhe é mentalmente apresentado, pois essa é a característica da verdade, que seu suprimento é acompanhado pela força do reconhecimento, que o ser humano assim reconhece a verdade como tal e que isso é fé convicta. Se o ser humano tenta alcançar o conhecimento intelectual, ele está de facto tão convencido da verdade dos seus resultados mentais como qualquer representante de uma escola de pensamento prova, mas a pessoa que luta seriamente pela verdade deve também perguntar-se seriamente se a oração a Deus com toda a humildade de coração pela verdade pura e o conhecimento correcto formou a base do seu conhecimento.... Porque Deus é o doador da verdade, e Deus também a distribui àquele que conscientemente vira a sua vontade para Ele e a expressa através de oração sincera. Esta é uma condição da qual Deus não se afasta e que é, portanto, a pedra de toque onde resultados diferentes reivindicam o direito de ser reconhecido como verdade pura...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL