Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Condición para la verdad.... Camino hacia Dios....

Sólo unos pocos toman el camino recto para llegar a la verdad, el camino directo hacia Dios, Quien se la ofrece sin reservas. Las personas no se vuelven pequeñas y humildes en el sentido de la palabra ni se inclinan ante Él, reconociendo su propia insuficiencia y debilidad. Valoran demasiado su inteligencia y también su propia fuerza. Y por eso creen que pueden adquirir la verdad mediante la investigación y la reflexión. Pero una cosa que olvidan es que las verdades espirituales sólo son dadas por Dios Mismo, que ningún hombre puede tomarlas por sí mismo, sino que se las deben dar a él, y que el Dador de la verdad considera a aquellos que vienen a Él como niños pidiendo y con un sentimiento espiritual de pobreza Le piden por Su don de gracia.

El hombre debe luchar y orar.... luchar contra el enemigo de su alma, que quiere hacerle incapaz de reconocer a Dios introduciendo el error y apoderándose de su pensamiento, por lo que esta lucha requiere una voluntad fortalecida ,,, y orar por fuerza, gracia y verdad. El don de la gracia que Dios dirige a la Tierra ilumina completamente al hombre, de modo que sólo necesita seguir el camino asignado para ser introducido en la verdad.

Y aunque los humanos intenten llegar allí de las maneras más diferentes, tienen que tomar este único camino.... el camino hacia Dios, de lo contrario nunca podrían penetrar en el conocimiento profundo, aunque el conocimiento les sea abierto intelectualmente por sus semejantes. Sólo obtendrá vida cuando su espíritu sea iluminado por Dios y esto requiere la oración humilde al respecto. Por tanto, ante todo debe haber fe en un Ser, como dador de la verdad, Que Se conecta con el hombre, si éste se esfuerza por la conexión con Él. La fe en este Ser es un prerrequisito para conocer la verdad. Pero si esta fe no está presente, entonces la mente sólo funcionará de manera negativa, es decir, sacará conclusiones que se desvían de la verdad, porque entonces será un objetivo bienvenido para las fuerzas de las tinieblas que ahora están involucradas en confundir sus pensamientos.

Dios sólo puede expresarse allí donde es reconocido.... pero el reconocimiento es fe.... y esta fe inicial en un Ser perfecto experimentará en poco tiempo una expansión que lo abarca todo, porque tan pronto como se Le pide a este Ser perfecto por la iluminación del espíritu, por suministrar la verdad pura, ahora le es posible al ser humano creer todo lo que se le presenta mentalmente, porque esta es la característica de la verdad que su suministro va acompañado del poder del reconocimiento, que el ser humano reconoce la verdad como tal y esta es la fe convencida.

Si el ser humano trata de llegar a la cognición intelectualmente, está tan convencida de la verdad de sus resultados mentales como lo demuestra todo representante de una escuela espiritual, pero quien lucha seriamente por la verdad también debe preguntarse seriamente si la oración a Dios con toda humildad de corazón por la pura verdad y la cognición correcta formaba la base de su conocimiento.... Porque Dios es el Dador de la verdad, y Dios también la distribuye a aquel que conscientemente dirige su voluntad hacia Él y lo hace mediante la oración sincera expresada. Es una condición de la que Dios no se aparta y que es, por tanto, la piedra de toque donde diversos resultados reclaman el derecho de ser reconocidos como pura verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bedingung zur Wahrheit - Weg zu Gott....

Es gehen nur wenige Menschen den geraden Weg, um zur Wahrheit zu gelangen, den direkten Weg zu Gott, Der ihnen unumschränkt diese bietet. Die Menschen werden nicht im Sinne des Wortes klein und demütig und beugen sich vor Ihm in der Erkenntnis ihrer eigenen Unzulänglichkeit und Schwäche. Ihren Verstand schätzen sie zu hoch ein und ebenso ihre eigene Kraft. Und also glauben sie, durch Forschen und Grübeln sich die Wahrheit aneignen zu können. Doch eines vergessen sie, daß geistige Wahrheiten nur von Gott Selbst ausgeteilt werden, daß sich diese kein Mensch nehmen kann, sondern sie ihm gegeben werden müssen, und daß der Geber der Wahrheit die bedenket, die gleich bittenden Kindern zu Ihm kommen und im Gefühl geistiger Armut Ihn um Seine Gnadengabe bitten. Ringen und beten soll der Mensch.... ringen gegen den Feind seiner Seele, der ihm durch Zuführung von Irrtum, durch Besitznahme seines Denkens unfähig machen will, Gott zu erkennen, also dieses Ringen einen verstärkten Willen erfordert.... und beten um Kraft, Gnade und Wahrheit. Die Gnadengabe, die Gott zur Erde leitet, klärt den Menschen vollständig darüber auf, so daß er nur den ihm (vorgeschriebenen) gewiesenen Weg zu gehen braucht, um in die Wahrheit eingeführt zu werden. Und ob auch die Menschen in verschiedenster Weise dazuzugelangen suchen, sie müssen diesen einen Weg betreten.... den Weg zu Gott, ansonsten sie niemals in das tiefe Wissen eindringen können, wenngleich ihnen verstandesmäßig ein Wissen durch Mitmenschen erschlossen wird. Es wird erst Leben gewinnen, so sein Geist von Gott erleuchtet wird und dies das demütige Gebet darum voraussetzt. Also muß als erstes der Glaube vorhanden sein an ein Wesen, Das als Geber der Wahrheit Sich mit dem Menschen verbindet, so dieser eine Verbindung mit Ihm anstrebt. Der Glaube an dieses Wesen ist Voraussetzung, um eingeführt werden zu können in die Wahrheit. Ist aber dieser Glaube nicht vorhanden, dann wird der Verstand nur in negativer Weise tätig sein, d.h., er wird Schlüsse ziehen, die von der Wahrheit abweichen, weil er dann ein willkommenes Objekt ist für die Kräfte der Finsternis, die es sich nun angelegen sein lassen, seine Gedanken zu verwirren. Gott kann Sich nur äußern, wo Er anerkannt wird.... das Anerkennen aber ist Glaube.... Und dieser erstmalige Glaube an eine vollkommene Wesenheit wird in kurzer Zeit eine alles umfassende Erweiterung erfahren, denn sowie diese vollkommene Wesenheit gebeten wird um Erleuchtung des Geistes, um Zuführen der reinen Wahrheit, wird es dem Menschen nun auch möglich, alles das zu glauben, was ihm gedanklich unterbreitet wird, denn dies ist das Merkmal der Wahrheit, daß ihr Zuleiten begleitet ist von der Kraft des Erkennens, daß der Mensch die Wahrheit also als solche erkennt und dies überzeugter Glaube ist. Sucht der Mensch verstandesmäßig zur Erkenntnis zu gelangen, so ist er zwar ebenso überzeugt von der Wahrheit seiner gedanklichen Ergebnisse, wie dies jeder Vertreter einer Geistesrichtung beweiset, doch der ernstlich um Wahrheit ringende Mensch muß sich auch ernstlich die Frage vorlegen, ob das Gebet zu Gott in aller Demut des Herzens um die reine Wahrheit und die rechte Erkenntnis die Grundlage seines Wissens gebildet hat.... Denn Gott ist der Geber der Wahrheit, und Gott teilet sie auch aus dem, der bewußt seinen Willen Ihm zuwendet und dies durch inniges Gebet bekundet. Es ist dies eine Bedingung, von der Gott nicht abgeht und die deshalb der Prüfstein ist, wo verschiedene Ergebnisse das Recht für sich in Anspruch nehmen, als reine Wahrheit anerkannt zu werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde