Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desarrollo superior en el más allá.... Obra de amor....

Con la última encarnación como ser humano, el alma completa su curso de desarrollo en la Tierra y entra en una nueva fase de desarrollo, que ahora tiene lugar sólo espiritualmente y nuevamente según la voluntad del alma. En el más allá, al igual que en la Tierra es la voluntad del alma la que determina cómo se relaciona con el amor, porque es la única manera de progresar también en el ámbito espiritual. Pero el amor sólo puede practicarse en otras almas.... Las almas que necesitan ayuda también deben cruzar en el más allá el camino de un alma a la que el alma puede extender su voluntad de ayudar, de lo contrario nunca podría madurar espiritualmente.

Pero la difícil situación de las almas en el más allá es que andan en completa ignorancia, en la oscuridad del espíritu y, correspondiente a su ignorancia, su entorno también es desolado, pobre y muy atormentador para ellas y ahora se sienten infelices y abandonadas.... y ahora los seres cuyo grado de madurez es mayor pueden ayudarles y reducir su sufrimiento dándoles conocimiento de su condición y la posibilidad de mejorar su situación. El alma debe tomar en serio la difícil situación de otras almas, debe tratar de estimularlas a pensar, debe tratar de influir en la voluntad de aquellas para que emprendan una tarea, y tiene que dar a conocer al alma que sólo la falta de amor la hace sufrir y que sólo puede alcanzar una vida más libre en el más allá a través de la actividad amorosa y esta es también la única manera de alcanzar el grado de madurez en el más allá que no se alcanzó en la Tierra.

Si el alma ahora está dispuesta, también sentirá felicidad en cada acto de amor por pequeño que sea. No ayuda a las almas que sufren porque mejora su propio estado, sino que lo hace desde dentro sólo por el impulso de ayudarlas, y en la misma proporción se introduce a un conocimiento más profundo que ahora también aprende a reconocer a través de su actividad amorosa. Y ahora ella está ascendiendo constantemente, porque siente una gran felicidad en cada acto de amor, y como resultado su estado se vuelve cada vez más luminoso y libre, se desarrolla hacia arriba porque su propia voluntad se ha decidido por la actividad amorosa y este es el único camino para también alcanzar la madurez en el más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lo sviluppo verso l’Alto nell’aldilà – L’agire d’amore

Con l’ultima incorporazione come uomo l’anima conclude il suo percorso di sviluppo sulla Terra ed entra in una nuova fase dello sviluppo, che ora procede soltanto in modo spirituale, e cioè di nuovo secondo la volontà dell’anima. Quindi nell’aldilà è determinante la volontà dell’anima proprio come sulla Terra, in quale rapporto sta verso l’amore, perché anche nel Regno spirituale l’amore è l’unica via al progresso. L’amore però può nuovamente soltanto essere esercitato su altre anime. Anche nell’aldilà delle anime bisognose d’aiuto devono incrociare la via di un’anima, alle quali lei può rivolgere la sua prontezza d’aiuto, altrimenti non potrebbe mai più maturare spiritualmente. La situazione di miseria delle anime nell’aldilà però consiste nel fatto che queste camminano nella totale ignoranza, nell’oscurità del loro spirito e rispetto alla loro non conoscenza è anche il loro ambiente, sconfortante, misero e che le tormenta molto e che ora si sentono infelici ed abbandonate. Ed ora gli esseri possono assisterle aiutando ad aumentare il loro grado di maturità e per diminuire la loro miseria, dando loro conoscenza del loro stato e della possibilità di un miglioramento della loro situazione. La miseria delle altre anime deve entrare nel cuore dell’anima, deve cercare di stimolarle al pensare, deve cercare di influenzare la volontà di costoro, affinché si sottopongano ad un compito e le deve mettere al corrente che soltanto la mancanza d’amore le fa soffrire e che possono giungere ad una vita più libera nell’aldilà attraverso l’attività nell’amore e che questa è anche l’unica via per raggiungere il grado di maturità non raggiunto sulla Terra. Se ora l’anima è volenterosa, allora lei stessa sente una felicità in ogni pur minima attività d’amore. Non aiuta le anime che soffrono come lei soltanto perché così migliora il suo proprio stato, ma lo fa soltanto dalla spinta interiore di aiutarle, e nello stesso rapporto lei stessa viene introdotta in un sapere più profondo, che ora impara anche a riconoscere attraverso il suo agire nell’amore. Ed ora sale costantemente verso l’Alto, perché sente una grande felicità in ogni attività d’amore, ed il suo stato da ciò diventa sempre più chiaro e più libero, si sviluppa verso l’Alto, perché la propria volontà si è decisa per l’attività d’amore e questa è l’unica via di giungere anche nell’aldilà ancora alla maturità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich