Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Visión espiritual....

La corriente de fuerza vivificante, que tiene su origen en Dios, se suministra continuamente a todas las criaturas y obras de la creación para asegurar su existencia. Este suministro de corriente de fuerza es un proceso que no aparece visiblemente y sin embargo se puede sentir siempre y en todas partes a través de sus efectos, porque sin el suministro de fuerza de Dios, toda vida moriría, cada obra de la creación se desintegraría y todo lo que existe se destruiría y todo lo que existe dejaría de ser.

Pero tan pronto como el ser humano ha alcanzado cierta madurez del alma, la corriente de fuerza también le resulta visible y puede percibir los cambios que tienen lugar en las obras de la creación, puede ver a través de las obras de la creación y observar los procesos internos que tienen lugar a través del suministro de fuerza, Puede reconocer cómo se suministra la fuerza y, por lo tanto, reconocer toda la actividad espiritual con su ojo mental. Y su asombro nunca terminará, porque ve estas corrientes de fuerza originadas en el ámbito espiritual y sus efectos entran en juego en la Tierra, ve una actividad increíblemente viva en el universo que conecta lo espiritual con lo terrenal y que sigue su curso en el mayor orden y regularidad.

Esta visión espiritual a través de la materia puede extenderse a todas las creaciones accesibles al ojo humano; Pero también puede incluir creaciones espirituales que vayan más allá de lo terrenal, siempre y cuando el grado de madurez del espectador sea muy alto. Entonces todas las correlaciones le resultas claras, porque ya nada se le queda oculta, aunque el alma todavía reside en el caparazón terrenal. Pero su vida terrenal no durará mucho una vez que haya alcanzado este grado espiritual. Y un humano que tiene esta visión espiritual también es capaz de transmitir sus impresiones a sus semejantes de forma clara y comprensible, porque su grado de madurez le hace capaz de ello, pero sólo unos pocos son receptivos a ello.

(22.09.1943) El que mira espiritualmente tiene pleno conocimiento de sí mismo y, por lo tanto, también conoce la correlación, el significado y el propósito de las obras individuales de la creación, también conoce la correlación de estas con Dios, y reconoce la corriente de fuerza que constantemente vivifica e inunda todo como la fuente de fuerza que tiene su origen en Dios. Esta visión espiritual ya no es un estado terrenal y, por lo tanto, sólo la alcanzan unos pocos, porque sería inaceptable para un humano que aún no haya madurado espiritualmente y los humanos completamente maduros son raros en la Tierra.

Pero en casos individuales Dios permite este estado en la Tierra para revelarse a Sí Mismo y a Su grandeza a aquellos que lo aman y luchan por la perfección en la Tierra. Entonces, la visión espiritual es un vistazo al reino espiritual, al gobierno y la obra de Dios, que es difícil hacer comprensible para los demás seres humanos. Porque sólo en un estado completamente desapegado el espectador puede asimilarlo, pero tan pronto como quiere reproducirlo de manera terrenal, le faltan las palabras, porque se trata de procesos sobrenaturales que los humanos no tienen la capacidad de imaginación.

Es una pulsación mágica, un juego cambiante de fuerzas que es indescriptiblemente sublime y significativo y que revela la sabiduría, la omnipotencia y el amor de Dios. es una imagen que deja caer al espectador en un éxtasis dichoso y le impulsa cada vez más hacia Dios, Que se revela de forma tan grande y abrumadora. Y su anhelo pronto se cumplirá, porque el humano que ve espiritualmente ya no estará mucho tiempo en la Tierra una vez que haya alcanzado este grado de madurez. Porque sólo es capaz de comunicarse con muy pocos humanos.... porque también se requiere un cierto grado de madurez para comprenderlo.... quienes sólo deben ser estimulados por sus descripciones a alcanzar un mayor grado de madurez en la Tierra, porque esto les ganará la filiación de Dios y los convertirá en las criaturas más benditas un día en el reino espiritual....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geistiges Schauen....

Der lebenspendende Kraftstrom, der in Gott seinen Ursprung hat, wird ununterbrochen allen Geschöpfen und Schöpfungswerken zugeführt, um deren Bestehen zu sichern. Es ist dieses Zuleiten des Kraftstromes ein Vorgang, der nicht sichtbar in Erscheinung tritt und dennoch immer und überall gespürt werden kann an seiner Auswirkung, denn ohne die Kraftzuleitung Gottes würde jegliches Leben ersterben, es würde jegliches Schöpfungswerk in sich zerfallen, und es würde alles Bestehende aufhören zu sein. Sowie aber der Mensch eine gewisse seelische Reife erlangt hat, ist ihm auch die Kraftströmung ersichtlich, und er kann die Veränderungen wahrnehmen, die sich an den Schöpfungswerken vollziehen, er kann die Schöpfungswerke durchschauen und die inneren Vorgänge beobachten, die durch die Kraftzuleitung sich abwickeln; er kann erkennen, in welcher Weise die Kraftzuleitung vor sich geht und also jegliche geistige Tätigkeit mit seinem geistigen Auge erkennen. Und sein Staunen wird kein Ende finden, denn er sieht im geistigen Reich diese Kraftströme ihren Ausgang nehmen und auf Erden deren Wirkung zur Geltung kommen, er sieht ein ungemein reges Treiben im Universum, das das geistige mit dem irdischen Reich verbindet und das in größter Ordnung und Gesetzmäßigkeit seinen Verlauf nimmt. Dieses geistige Schauen durch die Materie hindurch kann sich auf alle Schöpfungen erstrecken, die dem menschlichen Auge zugänglich sind; es kann aber auch über das Irdische hinaus geistige Schöpfungen umfassen, sowie der Reifegrad des Schauenden ein sehr hoher ist. Dann ist ihm jeglicher Zusammenhang klar, denn ihm ist nichts mehr verhüllt, wenngleich die Seele noch in der irdischen Hülle weilt. Doch ihr Erdenleben währet nicht mehr lange, sowie sie diesen geistigen Grad erreicht hat. Und ein Mensch, der dieses geistige Schauen hat, vermag auch klar und verständlich den Mitmenschen seine Eindrücke zu vermitteln, denn sein Reifegrad macht ihn dazu fähig, aber nur wenige sind aufnahmefähig dafür. (22.9.1943) Der Geistig-Schauende hat selbst die volle Erkenntnis, und darum weiß er auch um den Zusammenhang und den Sinn und Zweck der einzelnen Schöpfungswerke, er weiß auch um den Zusammenhang dieser mit Gott, und er erkennt den Kraftstrom, der alles belebt und ständig durchflutet, als den Kraftquell, der in Gott seinen Ursprung hat. Es ist dieses geistige Schauen kein irdischer Zustand mehr und wird daher auch nur von wenigen erreicht, weil er für einen noch nicht reifen Menschen unzuträglich wäre und völlig ausgereifte Menschen es auf Erden selten gibt. Doch in einzelnen Fällen läßt Gott auf Erden schon diesen Zustand zu, um Sich und Seine Größe zu offenbaren, die Ihn lieben und die Vollkommenheit anstreben auf Erden. Es ist also das geistige Schauen ein Blick in das geistige Reich, in das Walten und Wirken Gottes, das aber dem Mitmenschen nur schwer verständlich zu machen ist. Denn nur in völlig losgelöstem Zustand kann der Schauende es in sich aufnehmen, sowie er es aber irdisch wiedergeben will, versagen ihm die Worte, denn es sind überirdische Vorgänge, für die der Mensch kein Vorstellungsvermögen hat. Es ist ein zauberhaftes Pulsieren, ein wechselvolles Kräftespiel, das unbeschreiblich erhaben und sinnvoll ist und das die Weisheit, Allmacht und Liebe Gottes erkennen läßt. Es ist ein Bild, das den Schauenden in seliges Verzücken geraten läßt und ihn immer mehr zu Gott drängt, Der Sich ihm so groß und überwältigend offenbart. Und sein Sehnen wird bald erfüllt, denn es weilt der geistig Schauende nicht mehr lange auf der Erde, sowie er diesen Reifegrad erlangt hat. Denn mitzuteilen vermag er sich nur sehr wenigen Menschen.... weil zum Verständnis dafür gleichfalls ein bestimmter Reifegrad erforderlich ist.... die wieder nur durch seine Schilderungen angespornt werden sollen, den erhöhten Reifegrad zu erreichen schon auf Erden, weil dieser ihm die Gotteskindschaft einträgt und ihn zum seligsten Lichtwesen macht dereinst im geistigen Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde