Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El saber de la obra del Espíritu en el hombre.... Rara posibilidad de que Dios pueda revelarse....

Dios sólo puede revelarse en la Palabra a unos pocos humanos porque han perdido el conocimiento de la obra del Espíritu en el hombre y por lo tanto no hacen ningún intento de escuchar la Palabra divina dentro de ellos mismos. Este es un proceso que inicialmente requiere fe en la obra del Espíritu, pero los humanos carecen de esta fe, y para lograr el conocimiento al respecto sólo pueden llegar a través del amor. Porque de esta manera su pensamiento será guiado correctamente y se puede introduje al humano en el conocimiento a través por medios mentales. Pero él nunca reconocerá este conocimiento como una actividad espiritual y él mismo no estará plenamente convencido de ello.

Pero el Espíritu quiere expresarse clara y distintamente.... Dios Mismo quiere revelarse a los hombres, y por eso les habla.... Les transmite Su Palabra.... tan pronto como creen en Él, en Su amor, Su sabiduría y Su omnipotencia. Porque entonces también surgirá en ellos el deseo de entrar en contacto con Dios; se comunican con Él y escuchan Su voz dentro de sí como respuesta. La fuerza del Espíritu se les comunica y el resultado es un conocimiento claro en una variedad de áreas. Se les tiene que transmitir el conocimiento de la obra del Espíritu en los humanos, pero rara vez encontrará fe y no puede ser probado sin fe. Sólo el amor profundo del humano le lleva a creer en ello, porque entonces el Espíritu de Dios obra en él y le da la idea de escuchar en su interior. Ahora comienza una verdadera enseñanza y con ella una introducción al conocimiento más profundo. Dios sólo puede expresarse cuando un corazón se dirige hacia Él con fe profunda, pero entonces comparte Su sabiduría indefinidamente....

Por eso la obra del Espíritu es de suma importancia, porque es la única manera de alcanzar la verdad y penetrar en lo más profundo de la sabiduría divina, es decir, de recibir conocimientos que nunca se pueden adquirir intelectualmente, lo que da a los humanos una experiencia inusual, proporcionar información sobre Dios y el hombre, sobre la creación y el reino espiritual.... Sólo donde el Espíritu de Dios puede actuar es posible esta profunda cognición y, sin embargo, la obra del Espíritu depende únicamente de la voluntad del hombre, porque esta previamente tiene que volverse activa; tiene que lograr la transformación en el hombre, que es el prerrequisito para la obra del Espíritu en el hombre.

La voluntad humana tiene que decidirse para el trabajo del alma, tiene que impulsar para la actividad amorosa, tiene que establecer una conexión íntima con Dios y tiene que escuchar atentamente en su interior para poder escuchar Su Palabra, que ahora le es transmitida a través de la voz del Espíritu. Pero los humanos no escuchan en su interior, incluso si cumplen todas las demás condiciones, porque carecen del conocimiento de que Dios Mismo obra en los humanos creyentes.

Este conocimiento se les ha perdido y es difícil persuadirlos para que lo pongan a prueba.... para cumplir todas las condiciones y luego escuchar atentamente.... Y es por eso que la Palabra divina rara vez puede ser transmitida a la Tierra de la forma más natural en que Dios habla a los humanos, que Él Mismo les presenta todas las sabidurías y les instruye como un maestro instruye a sus alumnos. Pero tan pronto como un humano hace todo lo posible para experimentar la obra del Espíritu en sí mismo, tan pronto como se prepara para recibir escuchando conscientemente en su interior, se le abre un conocimiento profundo.

Porque ahora debe obrar a través de este conocimiento para la bendición de sus semejantes, debe transmitirlo, debe defenderlo, debe ser el mediador entre Dios y los humanos a los que Él no puede hablar directamente porque son incapaces de escucharlo.... Debe convertirse en divulgador de la verdad en la Tierra, debe hacer brillar su luz por todas partes y proclamar a los humanos el amor de Dios, que ello mismo desciende en la Palabra y presenta la verdad, porque debe reprimirse el error que pone en peligro a las almas. Debería dar testimonio de Su sabiduría, aclarando a los humanos el gobierno y la obrad de Dios en la creación y en el reino espiritual y debería proclamar Su omnipotencia, que cumple todo lo que la voluntad de Dios determina.... debe presentar a Dios como el Ser más elevado y perfecto a los humanos para encender en ellos el amor por Él y estimular su voluntad para subordinarse a este Ser, de amarlo y servirlo hasta toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Het weten van het werkzaam zijn van de Geest in de mens

Het is zelden mogelijk dat God Zich kan openbaren. Aan slechts weinig mensen kan God Zich openbaren in het Woord, omdat het op de hoogte zijn van het werken van de Geest in de mens voor dezen verloren is gegaan en ze bijgevolg geen aanstalten maken om het goddelijke Woord in zich te vernemen. Dit is een gebeuren, dat vooreerst het geloof vergt in het werkzaam zijn van de Geest, maar dit geloof ontbreekt de mensen en het daarvan op de hoogte komen kunnen ze alleen door de liefde bereiken. Want daardoor wordt hun denken juist geleid en kan de mens in een weten worden ingeleid ook door middel van gedachten. Maar hij zal nooit dit weten als het werkzaam zijn van de Geest onderkennen en er zelf ook niet geheel van overtuigd zijn. Maar de Geest Gods wil Zich helder en duidelijk uiten. God Zelf wil Zich aan de mensen openbaren en dus spreekt Hij tot hen. Hij brengt hen Zijn Woord over, zodra ze maar in Hem geloven, in Zijn Liefde, Zijn Wijsheid en Zijn Almacht. Want dan zal ook de wens in hen opkomen, in verbinding te treden met God. Ze houden tweespraak met Hem en horen in zich Zijn Stem als antwoord. De Kracht van de Geest uit Zich in hen en een helder weten over de meest verschillende gebieden is het resultaat.

Het weten van de werking van de Geest in de mens moet hem worden verschaft, maar het zal zelden geloof vinden. En zonder geloof kan het toch niet worden beproefd. Alleen de diepe liefde van de mens brengt hem tot het geloof eraan, want dan werkt de Geest Gods in hem en Hij geeft hem de gedachte, ingespannen in zijn binnenste te luisteren. Er begint nu een complete onderrichting van de mens en bijgevolg een inleiden in het diepste weten: God kan Zich alleen uiten waar een hart zich in diepe gelovigheid tot Hem richt, maar dan deelt Hij Zijn Wijsheid onbeperkt uit. En zo is het werkzaam zijn van de Geest van buitengewoon grote betekenis, want het is de enige mogelijkheid om tot de waarheid te komen en in de diepste diepen van de goddelijke Wijsheid binnen te dringen, dus een weten te ontvangen, dat nooit door middel van het verstand kan worden verworven, dat de mensen een ongewoon inzicht geeft, dat hem uitsluitsel geeft over God en de mensen, over de schepping en over het geestelijke rijk. Alleen waar de Geest uit God werkzaam kan zijn, is dit diepe inzicht mogelijk. En toch is het werken van de Geest alleen van de wil van de mens afhankelijk, want deze moet tevoren actief worden. Hij moet de verandering in de mens volbrengen, die voorwaarde is voor het werkzaam zijn van de Geest in de mens. De wil van de mens moet besluiten aan de ziel te werken. Hij moet aansporen tot werken van liefde, hij moet de innige verbinding met God tot stand brengen en hij moet aandachtig in zichzelf luisteren om Zijn Woord te kunnen vernemen, dat hem nu door de Stem van de Geest wordt overgebracht.

Maar het aandachtig luisteren binnen in zich verzuimen de mensen, zelfs wanneer ze alle andere voorwaarden nakomen, omdat het weten hen daarover ontbreekt, dat God Zelf in gelovige mensen werkzaam is. Dit weten is voor hen verloren gegaan en ze zijn er heel moeilijk toe te brengen een proef op de som te nemen, alle voorwaarden te vervullen en dan opmerkzaam te luisteren. En daarom kan ook maar zelden het goddelijke Woord op een natuurlijke wijze naar de aarde worden gestuurd, dat God tot de mensen spreekt, dat Hij hen Zelf alle wijsheden voorlegt en ze onderwijst, zoals een leraar zijn leerlingen onderricht. Maar zodra een mens alles doet om het werkzaam zijn van de Geest in zich te bemerken, zodra hij zich nu gereed maakt te ontvangen door een bewust aandachtig luisteren in zijn binnenste, wordt hem een diep weten ontsloten. Want nu zal hij door dit weten tot zegen van de medemensen werken. Hij moet het doorgeven, hij moet er voor opkomen, hij moet de tussenpersoon zijn tussen God en de mensen, tot wie Hij niet rechtstreeks kan spreken, omdat ze niet in staat zijn Hem te vernemen. Hij moet een verbreider worden van de waarheid op aarde, hij moet overal zijn licht laten schijnen en de Liefde Gods aan de mensen verkondigen, Die Zelf naar beneden komt in het Woord en de Waarheid aanbiedt, omdat de dwaling moet worden verdrongen, die de zielen in gevaar brengt. Hij moet van Zijn Wijsheid getuigen, doordat hij het besturen en werkzaam zijn van God in de schepping en in het geestelijke rijk de mensen aanschouwelijk maakt. En hij moet Diens Almacht verkondigen, Die alles volbrengt, wat de Wil Gods bepaalt. Hij moet God als hoogste en volmaaktste Wezen aan de mensen bekend maken, om in dezen de liefde tot Hem te doen ontbranden en hun wil aan te sporen zich onder het Wezen te plaatsen, Het lief te hebben en Hem te dienen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte