Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Doctrina de la reencarnación errónea.... Ley....

Las leyes divinas han sido fijadas desde la eternidad, y según estas leyes, todo el desarrollo superior tiene lugar tanto en el reino material como en el reino espiritual. Existen creaciones de los más variados tipos, tanto materiales como espirituales. Y todas las creaciones solo tienen el propósito de devolverle a Dios lo espiritual alejado de Él. Pero cada etapa de desarrollo es diferente, al igual que las creaciones individuales son completamente diferentes. Por tanto, servirán siempre de estancia a lo espiritual cuyo grado de madurez están adaptados en su naturaleza. Siempre habrá un desarrollo ascendente de lo espiritual tan pronto como pase por la creación material en el estado imperativo.

Un estancamiento o una regresión en el desarrollo puede ocurrir en la última etapa de la creación material como ser humano.... Pero luego lo espiritual entra inevitablemente en el reino demás allá, que ya no creaciones materiales para mostrar. Incluso entonces se puede registrar nuevamente un estancamiento o declive, porque el ser también dispone del libre albedrio en el reino espiritual, pero que está extremadamente debilitado en cuanto el ser solo haya alcanzado un grado muy bajo de madurez. Sin embargo, al igual que en la existencia terrenal, el desarrollo superior depende de una actividad, y es esta actividad que no está del todo claro para los hombres en la tierra y también debe permanecer, porque no comprenden su significado, pero que, por otro lado, se hace dependiente de las creaciones terrenales.

Entonces los humanos creen que cualquier actividad es terrenal, es decir, condiciona creaciones materiales. Y, en consecuencia, representan la opinión de que el alma vuelve a la esfera en la que previamente había ignorado su desarrollo superior, de modo que regrese a la tierra nuevamente para continuar donde lo ha dejado.... para que pueda repetir su curso interrumpido de desarrollo en cualquier momento hasta la última perfección....

Y esta suposición conduce a una enseñanza que de ninguna manera corresponde a la verdad, pero que encuentra aprobación en todas partes y, por lo tanto, está ampliamente extendida.... a la enseñanza de la reencarnación en la tierra.... Solo unas pocas personas pueden evaluar cuán nefasta es esta doctrina para la humanidad si no se refuta y corrige. La ley divina se ve en cierta medida anulada por el hecho de que todo tiene que progresar según el plan de sabiduría divina si quiere ascender.

Una reencarnación del alma sería una regresión que produciría desde Dios, es decir, tendría que contradecir por completo la ley divina que dicta el progreso constante. El ser mismo puede evolucionar hacia atrás por libre albedrio, pero nunca es devuelto por la voluntad de Dios a un estado que ya ha superado una vez. Y nunca se le permitiría repetir a voluntad un proceso en el que falló anteriormente.

Porque todavía tiene miles y miles de posibilidades para seguir desarrollándose, pero siempre en diferentes creaciones y bajo condiciones completamente diferentes....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Teaching of re-incarnation is misguided.... Law....

The divine laws are eternally unchanging, and all higher development in the physical as well as in the spiritual kingdom takes place in accordance with these laws. Physical and spiritual creations of the most diverse variety exist. And their only purpose is to guide the spirit which is distant from God back to Him. Yet every stage of development is as different as are the individual creations. Thus they will always be inhabited by spirits whose degree of maturity matches their nature. There will always be a progressive development as long as the spirit moves through the physical creation in a compulsory state.... However, a standstill or decline of development can occur during the final stage of the physical creation as human being.... but at the end of human life the spirit will irrevocably enter the beyond where no further physical creations exist. But even in the spiritual realm a standstill or decline can occur because the being retains its free will which is, however, considerably weakened if it has only achieved a low degree of maturity. Similar to earthly life, higher development in the spiritual realm also depends on activity, and this activity is and has to remain completely ambiguous to people on earth as they cannot comprehend its significance but which, on the other hand, depends on earthly creations.

In effect, people believe that every activity necessitates earthly, i.e. physical, creations. Consequently they support the view that the soul will return to the realm where it formerly had neglected its higher development, that it will return to earth to carry on where it had left off.... that it can repeat its interrupted progress of development anytime until final perfection.... And this assumption leads to a teaching which does not comply with the truth but which finds approval everywhere and is therefore widespread.... to the teaching of re-incarnation on earth.... Only few people understand the disastrous effects of this teaching for humanity if it is not disproved and corrected. This teaching, in a way, overrules the divine law that, in accordance with the plan of divine wisdom, everything must advance if it wants to progress. Re-incarnation on earth would be a regression for the soul approved by God, thus it would completely contradict the divine law which commands and demonstrates consistent progress. Although the being itself can indeed voluntarily descend but God’s will would never return it to a state which it had already overcome once before. And it will never be permitted to arbitrarily repeat a course of action which it had previously failed. For it still has thousands upon thousands of opportunities to develop further but they always take place on different creations and under completely different conditions....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna