Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuerzas buenas y malas.... Recepción consciente o inconsciente....

Hay innumerables hilos que van del más allá a la Tierra y, dependiendo de la voluntad del corazón, la capacidad de amar y el deseo de la verdad, los seres espirituales pueden hacer fluir la luz a los humanos en la Tierra, es decir, distribuir el conocimiento correspondiente a la verdad. Porque sólo la verdad es luz, pero todo error es oscuridad del espíritu. Pero para poder recibir la verdad pura, un requisito previo es una fe profunda en el amor de Dios, que asegura cuidadosamente que sólo tengan acceso las fuerzas espirituales que son portadores de la verdad y que instruyen a los humanos en nombre de Dios.

Cualquiera que reconozca a Dios como Dador de la verdad y también reconozca a Dios como manantial del saber, como la central en la que las transmisiones espirituales tienen su origen, tendrá también la firme confianza de que nunca se le podrá ofrecer error si está conectado con Dios a través de la oración sincera y la obra del amor. Y es por eso que nunca permitirá que fuerzas errantes acceden a él, porque la oración a Dios levanta un muro insuperable contra toda fuerza intrusa e ignorante. Dios nunca permitirá que nadie que desee la verdad de Él camine en el error....

Sin embargo, también hay fuerzas activas entre el cielo y la Tierra, entre el más allá y este mundo que aprovechan cada oportunidad para hacerse oír y que son incontrolables porque utilizan una forma humana que les entrega su voluntad. Tanto las fuerzas buenas como las malas pueden expresarse a través de tal forma, pero estas últimas se disfrazarán de figuras de luz para encontrar plena fe en lo que dan a conocer a los humanos. La forma humana puede ciertamente exigir la verdad en el estado consciente y tener una voluntad dirigida hacia Dios, pero ella misma se renuncia de su voluntad en el estado mediático, que cualquier fuerza espiritual entonces puede adueñarse, dependiendo del deseo de la verdad y del estado de madurez de quienes ahora reciben los anuncios.

Y, por tanto, la verdad y el error van uno al lado del otro sin que este último sea reconocido. Y la razón de esto es que a tales humanos la obra del espíritu es desconocida, que no tratan de escucharse a sí mismos mientras están despiertos.... que les falta el conocimiento de que Dios mismos habla a los humanos que quieren escucharlo.... que Él puede introducirlos en la sabiduría más profunda y que Él transmite esta sabiduría a los humanos a través de Su Palabra o la hace transmitir a los humanos a través de Sus portadores de la verdad espiritual. Pero siempre deben escuchar en su interior, deben buscar desarrollar dentro de sí mismos la capacidad de oír la voz de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Forze buone e cattive - La ricezione cosciente o incosciente

Dall’aldilà scendono infiniti fili sulla Terra e secondo la volontarietà del cuore, secondo la capacità d’amare ed il desiderio per la Verità, gli esseri spirituali possono far fluire la Luce sugli uomini sulla Terra, quindi elargire un sapere che corrisponde alla Verità. Perché solo la Verità è Luce, ogni errore però è oscurità dello spirito. Ma per poter ricevere la pura Verità è premessa una profonda fede nell’Amore di Dio che veglia attentamente che abbiano accesso soltanto delle Forze spirituali che sono portatori della Verità ed istruiscono gli uomini su Incarico di Dio. Chi riconosce Dio come Donatore della Verità ed anche come la Fonte del sapere, come la Centrale dove le Trasmissioni spirituali hanno la loro Origine, avrà anche la ferma assicurazione che non gli può mai e poi mai essere offerto l’errore, se è unito con Dio attraverso l’intima preghiera e l’agire d’amore. E perciò non concederà nemmeno mai l’accesso a forze d’errore perché la preghiera rivolta a Dio erige un insuperabile muro contro ogni forza insistente ignara. Dio non lascerà mai camminare nell’errore colui che desidera da Lui la Verità. Ma sono anche attive delle forze fra Cielo e Terra, fra l’aldilà e l’aldiquà, che afferrano ogni occasione per procurarsi l’ascolto e che sono incontrollabili, perché si servono di una forma umana che dà a loro la sua volontà. Attraverso una tale forma si possono manifestare delle Forze sia buone come anche cattive, ma queste ultime si mimetizzeranno pure come figure di Luce per trovare anche piena fede per ciò che annunciano agli uomini. La forma umana può bensì essere nello stato cosciente di desiderare la Verità e di volontà rivolta a Dio, ma lei stessa rinuncia alla sua volontà nello stato medianico, che poi può occupare ogni Forza spirituale, secondo il desiderio per la Verità e lo stato di maturità di coloro che ora accolgono le comunicazioni. E perciò la Verità e l’errore camminano l’una accanto all’altro, senza che quest’ultimo venga riconosciuto. Ed il motivo di ciò è che a tali uomini è sconosciuto l’agire dello spirito, che non cercano di ascoltare in sé nello stato di veglia, perché a loro manca il sapere che Dio Stesso parla agli uomini che Lo vogliono sentire, che possono essere guidati da Lui nelle più profonde Sapienze e che Egli guida agli uomini queste Sapienze attraverso la Sua Parola oppure le fa trasmettere agli uomini attraverso i Suoi portatori spirituali della Verità. Ma costoro devono sempre ascoltare nell’interiore, devono cercare di sviluppare in sé la facoltà di sentire la Voce di Dio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich