Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios dirige la voluntad, el querer y el logro de quienes voluntariamente se entregan a Él....

Allí donde se expresa la voluntad divina, la voluntad humana no puede afirmarse mientras esté dirigida contra ella. Dios sabe, qué voluntad se subordina a Él, y sólo confiará una tarea a aquel ser humano que recurra a Él, es decir, obviamente Él se expresará a través de él. Pero entonces ya no hay que temer resistencias serias que pueden dirigirse contra la voluntad divina. La voluntad del ser humano es libre, Dios de ninguna manera lo obliga, pero la gracia de Dios fluye a través de aquel ser humano que se dirige hacia Él, fortalece su voluntad y le hace capaz de reconocer el gran amor de Dios, y cuanto más alegremente la voluntad del humano se esfuerza hacia Dios. Y ahora Dios puede tomar posesión de la voluntad del humano sin afectar su libertad, porque el ser humano se hizo suyo.

Sin embargo, si se produce una debilidad de la voluntad, Dios impide la recaída total porque el ser humano mismo le ha dado el derecho de hacerlo mediante su entrega voluntaria, porque con ello Dios lo considera como propiedad Suya, que ya no permitirá que se le discuta.... Un ser humano que una vez fue infundido por la fuerza de Dios, a través de quien Dios Mismo actuó, porque se hizo suyo, se ha convertido en portador de fuerza y nunca perderá esta fuerza; sólo puede tomar conciencia de ella en una manera más débil; porque el mundo intenta alejar su voluntad de Dios y él no ofrece suficiente resistencia.

Pero Dios nunca permite que el humano sea víctima del mundo. La fuerza de Dios, que se ha expresado a través de él, lo protege de esto, porque el humano ya no quiere prescindir de ella, y es mucho más probable que renuncie al mundo si se le da la opción. Porque Dios sigue obrando en él y también le da el conocimiento adecuado cuando está en peligro. Y entonces el querer y la realización son obra de Dios, entonces Dios dirige también la voluntad del humano, ya no permite que vuelva a caer en la voluntad equivocada. Pero la primera entrega a Dios debe haber tenido lugar por voluntad del ser humano mismo, de lo contrario Dios no puede tomar posesión de él, de lo contrario no puede expresarse, es decir, la fuerza de Dios no puede fluir evidentemente hacia él. Y por eso el humano puede estar libre de preocupaciones, porque el amor de Dios lo protege de la apostasía total....

Dios no permite que el ser humano perezca cuando está en peligro de debilitarse, sino que le da nueva fuerza. Obviamente obra y dirige la voluntad hacia Sí mismo, porque sabe que el humano, que ya se ha entregado a Él en libre voluntad, se Lo agradece....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Deus dirige a vontade, a vontade e o cumprimento daquele que se entregou livremente a Ele....

Onde a vontade divina se expressa, a vontade humana não pode se afirmar tão logo seja dirigida contra ela. Deus sabe cuja vontade se submete a Ele, e Ele só atrairá essa pessoa que se volta para Ele para uma tarefa, assim Ele obviamente se expressará através dele. Mas então não há mais nenhuma resistência séria ao medo que poderia ser dirigida contra a vontade divina. A vontade do ser humano é livre, Deus não a força em nada, mas a graça de Deus flui através de tal pessoa voltada para Ele, fortalece a sua vontade e capacita-o a reconhecer também o grande amor de Deus, e quanto mais alegremente a vontade do ser humano se esforça agora por Deus. E agora Deus pode tomar posse da vontade do ser humano sem afetar sua liberdade, pois o ser humano se entregou a Ele como se fosse Seu. Se ocorrer uma fraqueza de vontade, porém, Deus impede a completa recaída porque o próprio ser humano lhe deu o direito de fazê-lo através de sua entrega voluntária, pois assim Deus o considera como Seu Próprio, o que Ele já não permite que seja disputado. Uma pessoa que já foi permeada pela força de Deus, através da qual o próprio Deus trabalhou porque se entregou a Ele como sua, tornou-se um portador de força e nunca perderá essa força, só que pode tornar-se menos consciente disso porque o mundo tenta desviar a sua vontade de Deus e ele não oferece resistência suficiente. Mas Deus nunca deixará o ser humano cair vítima para o mundo. A força de Deus, que se manifestou através dele, protege-o disso, pois o ser humano já não quer passar sem ela, e é muito mais provável que ele desista do mundo se for confrontado com a escolha. Pois Deus continua a trabalhar nele e também lhe dá o conhecimento certo se ele estiver em perigo. E então querer e realizar é o trabalho de Deus, então Deus também dirige a vontade do ser humano, Ele não o deixa mais cair de novo na vontade errada. Mas a primeira devoção a Deus deve ter acontecido através da própria vontade do ser humano, senão Deus não pode tomar posse dele, senão Ele não pode se expressar, assim a força de Deus não pode obviamente fluir para ele. E, portanto, o ser humano pode ser despreocupado, pois o amor de Deus o protege da completa apostasia.... O amor de Deus não deixa perecer o ser humano que ameaça enfraquecer, em vez disso Ele lhe dá novas forças, Ele obviamente trabalha e dirige a vontade para si mesmo porque Ele sabe que o ser humano, que já se entregou a Ele por sua livre vontade, é grato a Ele...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL