Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento del comienzo original y el objetivo final....

Los humanos carecen del conocimiento acerca del comienzo de origen y el objetivo final de todo lo que existe, y por eso no viven su vida terrenal conscientemente. Pero ningún humano puede decir que este conocimiento nunca le fue transmitido, aunque no de manera detallada, al menos se les surgió la creencia en una Deidad, cuyo agrado deben alcanzar a través de su estilo de vida.... Esto se les ha sido mencionado siempre en vista de los efectos en el reino del más allá, es decir, siempre fue la condición previa para la vida después de la muerte del cuerpo, y el humano ahora podía tomar una posición según su voluntad....

Tan pronto como permita que esta fe se fortalezca en él, penetra cada vez más profundo en el conocimiento, es decir, es instruido intelectualmente por los seres conocedores en el reino espiritual según la voluntad divina, se le presenta de forma informativa el significado y la finalidad de las obras de creación y por tanto también de los humanos y se despierta en él el sentido de responsabilidad y, por su propia voluntad, ahora busca cumplir la voluntad divina.... se convierte en amor, y ahora cumple su verdadera tarea terrenal.

Pero los hombres de hoy no son accesibles a tal conocimiento; consideran su vida en la Tierra como un asunto puramente externo que no implica ninguna responsabilidad futura, y por eso nunca intentarán encontrar una explicación al interminable y largo camino en la Tierra, siempre prestarán la atención solamente a los acontecimientos puramente terrenales y nunca piensan en por qué Dios dio Su consentimiento a una actividad que responsabiliza a innumerables humanos....

Sólo el significado y el propósito de la vida en la Tierra, es decir, una tarea asociada a ella, puede justificar lo que está sucediendo en el mundo, el sufrimiento y la miseria que se derraman sobre los humanos y las atrocidades que se están cometiendo. Pero los humanos que tienden la mano y aumentan el mal nunca podrán justificarse. Cualquiera que conozca el comienzo original y el objetivo final también sabe que la humanidad todavía está muy lejos del objetivo final y, por lo tanto, también sabe que un gran sufrimiento aún es una posibilidad de lograr el objetivo. Y, sin embargo, el comportamiento de los humanos que causa tal sufrimiento a sus semejantes no puede ser aprobado, porque la voluntad de los humanos es mala, sólo el efecto de su mala voluntad es dirigido por Dios de tal manera que el humano puede beneficiarse espiritualmente de ello, si a través de eso se siente obligado a huiar a Dios y pedirle ayuda.

Si los humanos prestaran atención a los pensamientos que surgen en ellos acerca del propósito y el objetivo de la vida en la Tierra, si quisieran respuestas a tales cuestiones y escucharan en silencio interiormente las respuestas que les llegan mentalmente, entonces también reconocerían un medio para esto en todos los acontecimientos mundiales que les ayudarían a lograr el objetivo final. Pero la incredulidad sobre la supervivencia del alma después de la muerte está tan extendida que los humanos sólo ven el propósito y el objetivo de la vida terrenal en general, y mientras sólo tengan esta comprensión puramente terrenal, los acontecimientos mundiales les resultarán incomprensibles porque tiene un efecto completamente opuesto, es decir, contradice completamente al objetivo que ellos mismos se han puesto. Y esta es ceguera del espíritu, esto es miopía, porque ven como un fin en sí mismo lo que es sólo un medio para un fin....

Esta es una ignorancia que tiene un efecto muy perjudicial porque no se tiene en cuento el propósito real de la existencia en la Tierra y, por lo tanto, no se esfuerza por alcanzarlo. Y nuevamente, es difícil, guiar a los humanos a este conocimiento mientras no crean en la vida después de la muerte.... mientras no crean que la vida en la Tierra es sólo una etapa preliminar para la vida real, una escuela, la que tienen que completar para ser aceptado en el reino conde comienza la vida verdadera.... Primero tiene que ganar esta fe si quieren entender lo que está sucediendo actualmente en la Tierra en términos de sufrimiento y miseria, de tribulación y angustia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La connaissance du début primordial et du but final

La connaissance du principe d’Ur et du but final de tout ce qui est, manque aux hommes et donc ils ne vivent pas consciemment leur vie terrestre. Mais aucun homme ne peut dire que ce savoir ne lui a jamais été transmis, même si cela ne l’a pas été d’une manière précise, à eux il a été porté à leur connaissance au moins la foi dans une Divinité dont la Bienveillance doit être conquise à travers leur chemin de vie. Cela leur a toujours été caché en vue de l'effet dans le Royaume de l'au-delà, donc cela a toujours été une indication d'une Vie après la mort du corps et maintenant l'homme peut prendre position sur celle-ci selon sa volonté. Dès qu'il fait devenir forte sa volonté en lui, il pénètre toujours plus profondément dans le savoir, c'est-à-dire qu’il est instruit par des êtres savants du Royaume spirituel selon la Volonté divine, il lui est indiqué d’une manière exhaustive le sens et le but des Œuvres de la Création, en lui la conscience de la responsabilité est réveillée et maintenant il cherche dans la libre volonté à suivre la Volonté divine, il se transforme dans l'amour et donc il s'acquitte maintenant de sa vraie tâche terrestre. Les hommes du temps actuel cependant ne sont pas accessibles pour un tel savoir, ils considèrent leur vie terrestre comme une affaire purement extérieure qui n'a pour conséquence aucune responsabilité et donc ils ne s’efforceront jamais de trouver une explication pour la voie terrestre infiniment longue, ils observeront toujours seulement l'événement d’un point de vue purement terrestre et ils ne réfléchiront jamais au pourquoi Dieu a donné Son Approbation pour une action qui appelle d’innombrables hommes à leur responsabilité. Seulement le sens et le but de la vie terrestre, donc une tâche reliée à celle-ci, peut fournir le motif pour ce qui se déroule dans le monde, pour ce qui se déverse en souffrance et en misère sur les hommes et les cruautés qui en sont les conséquences. Mais les hommes ne pourront jamais prendre conscience qu'eux-mêmes y apportent leur contribution et augmentent encore le mal. Celui qui à la connaissance du principe d’Ur et du but final sait aussi que l'humanité est encore très loin du but final et donc il sait aussi qu’au travers de la grande souffrance il y a encore une possibilité d’atteindre le but. Et malgré cela l'attitude de l'humanité ne peut pas être approuvée parce qu'elle cause une telle souffrance au prochain, parce que la volonté des hommes est mauvaise, seul l'effet de leur mauvaise volonté est guidé par Dieu de sorte que l'homme puisse encore en tirer spirituellement un avantage, dès qu’il se sent poussé à se réfugier en Lui et désire Son Aide. Si les hommes s’occupaient des pensées qui se lèvent en eux sur l’objectif et le but de la vie terrestre, s'ils désiraient la Réponse à de telles questions et écoutaient dans le silence intérieur ce qui leur arrive mentalement comme Réponse, alors ils reconnaîtraient aussi dans n'importe quel événement mondial un moyen pour atteindre le but final qui leur est imposé. Mais l’incrédulité sur la continuité de la vie de l'âme après la mort est si répandue que les hommes voient l’objectif et le but de leur vie terrestre seulement dans la vie terrestre en général, et tant qu’ils ont cette opinion purement terrestre, alors l'événement mondial sera pour eux incompréhensible parce qu'il a un effet totalement contraire, donc totalement contradictoire avec le but qu'eux-mêmes se sont fixés. Cela est la cécité de l'esprit, cela est de la myopie, parce qu'ils considèrent comme but ce qui est seulement un moyen pour un but. Cela est une ignorance qui a un effet outre mesure désavantageux, parce que le vrai but de l'existence n'est pas considéré, donc ils n’y tendent même pas. Et il est de nouveau difficile de guider les hommes dans ce savoir tant qu’ils ne croient pas dans la continuité de la vie après la mort, tant qu’ils ne croient pas que la vie terrestre est seulement une marche préliminaire pour la vraie Vie, une école qu’ils doivent réussir pour être accepté dans le Royaume où commence la vraie Vie. Auparavant ils doivent conquérir cette foi, s'ils veulent comprendre ce qui se passe actuellement sur la Terre comme souffrance et misère, comme affliction et oppression.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet