Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia de proceder contra esta obra

Ay de los que ahí se creen que pueden oponerse a Mi Voluntad, los que se atreven queriendo poner en peligro Mi Palabra que diriye Mi Amor a la tierra. Es inviolable lo que Mi Fuerza expresa en Palabras y por eso, quien pone las manos en ella él mismo se causará daño.

Y tengo sólo una meta, salvaros a vosotros hombres, y por eso os asisto en la mayor desgracia que carguéis y os llevo Mi Palabra y con ella la fuerza para escapar a esa penuria. Todos los remedios que puedan contribuír a ello, los aplico, porque me compadezco de vuestra pena y vosotros solos no podéis nunca jamás liberaros de ella. Y así dirijo Yo Mi Fuerza de forma manifiesta a la tierra, y todo el que la aprovecha, quien la quiere dejar que en sí sea eficaz, la sentirá notablemente y no querrá ya más prescindir de ella. Es Mi Palabra ha señal de Mi Amor a vosotros hijos de la tierra y esta dádiva de Mi Amor tenedla en dignidad, debéis estimarla, y si no la queréis reconocer entonces dejádla sin reparo y no se la privéis a los que quieran sacar la fuerza de ella.

Pero ay de aquellos que pongan mano en ella, los que creen que pueden destruir lo que Mi Voluntad y por Mi Fuerza ha sido originado, ellos oponen su voluntad a la Mía y creen que pueden vencerme, ellos creen que pueden arrebatar a los hombres, lo queYo les dejo enviar como ayuda.Pues ellos no me conocen y por tanto tampoco Mi Poder y Mi Justicia.

Su voluntad está en destruír lo que Mi Voluntad ha dejado surgir. Y de ese modo desafían Mi Poder, me obligan a que Yo me manifieste, si proceden contra Mí y Mi Obra. Pues Yo no permito que hombres de espíritu no-maduro se apoderen de lo que requiere madurez espiritual, para que pueda ser seriamente examinado. Y Yo tampoco permito que se le tuerza un pelo a aquellos que para Mi trabajan y cumplen sólo con Mi encargo, y el amor y la obediencia a Mí determina a que se encaguen de esa misión y la realicen. Yo les he asegurado a ellos, y también a su obra Mi Protección y Mi Palabra es Verdad. Así, pues, jamás la voluntad humana podrá destruír lo que Mi Voluntad dejo surgir, pues Mi Poder es ilimitado, y basta Mi Voluntad para debilitar toda agresión y dejar que se refleje en el autor mismo.

Y por eso guardaros, los que me negáis a Mí y Mi Poder, guardaros y dominar vuestra voluntad destructiva, pues lucháis en vano. Y vosotros tenéis que expiarlo tan pronto como desatendáis esta exhortación; vuestro cuerpo tiene que expiar lo que vuestra voluntad ha culpado. Lo que a causa de Mi Voluntad surge, eso tiene que cumplir su destino y la voluntad humana se estrella impotente en ello.

Yo no dirijo, en verdad, Mi Palabra a la tierra, para que hombres no-maduros se prueben en ella y quieran hacer valer su poder terrenal. Esos luchan contra Mi Mismo y jamás serán vencedores, sino que serán derribados por Mi Fuerza y en Mi Voluntad, porque no puedo admitir, que la humanidad sea privada de lo que Mi Amor y Sabiduría juzga por necesario, para llevar a la humanidad ayuda en la mayor desgracia espiritual.

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Warnung vor Vorgehen gegen dieses Werk....

Wehe denen, die da glauben, sich Meinem Willen widersetzen zu können.... die sich anmaßen, Mein Wort gefährden zu wollen, das Meine Liebe zur Erde leitet. Unantastbar ist, was Meine Kraft zum Ausdruck bringt, und darum wird selbst Schaden nehmen, wer sich daran vergreifet. Ich habe nur ein Ziel, euch Menschen zu retten, und stehe euch deshalb bei in der größten Not, die euch belastet, und führe euch Mein Wort zu und mit ihm die Kraft, dieser Not zu entrinnen. Alle Mittel, die dazu beitragen können, wende Ich an, weil Mich eure Not erbarmet und ihr nimmermehr allein euch befreien könnt. Und so leite Ich Meine Kraft offensichtlich zur Erde, und jeder, der sie nützet, der sie wirken lassen will an sich, wird merklich sie verspüren und sie nicht mehr missen wollen. Es ist Mein Wort das Zeichen Meiner Liebe zu euch Erdenkindern, und diese Meine Liebesgabe sollt ihr wert-halten.... ihr sollt sie achten.... und so ihr es nicht anerkennen wollt, dann sollt ihr es unbeanstandet lassen und es denen nicht entziehen, die Kraft daraus schöpfen wollen. Wehe aber denen, die Hand daran legen.... die glauben, vernichten zu können, was durch Meinen Willen und durch Meine Kraft entstanden ist.... sie setzen ihren Willen gegen den Meinen und glauben, Mich überwinden zu können.... sie glauben, den Menschen das entreißen zu können, was Ich ihnen als Hilfe zukommen ließ. Denn sie kennen Mich nicht an und sonach auch nicht Meine Macht und Meine Gerechtigkeit. Ihr Wille ist, zu zerstören, was Mein Wille erstehen ließ. Und also fordern sie Meine Macht heraus, sie zwingen Mich, daß Ich Mich kundgebe, so gegen Mich und Mein Werk vorgegangen wird. Denn Ich lasse es nicht zu, daß sich Menschen unreifen Geistes dessen bemächtigen, was geistige Reife erfordert, um ernsthaft geprüft werden zu können. Und Ich lasse auch nicht zu, daß denen ein Haar gekrümmt werde, die für Mich arbeiten und nur Meinen Auftrag ausführen und die Liebe und Gehorsam zu Mir bestimmte, diesen Auftrag zu übernehmen und auszuführen. Ich habe ihnen und auch ihrem Werk Meinen Schutz zugesichert, und Mein Wort ist Wahrheit.... Also wird niemals menschlicher Wille das zu zerstören vermögen, was Mein Wille entstehen ließ.... denn Meine Macht ist unbegrenzt, und Mein Wille genügt, jeden Angriff zu entkräften und auf den Urheber selbst zurückstrahlen zu lassen. Und darum hütet euch, die ihr Mich und Meine Macht ableugnet.... hütet euch und bezähmet euren Zerstörungswillen, denn ihr kämpfet vergebens. Und ihr müsset es büßen, sowie ihr diese Mahnung außer acht lasset; euer Körper muß es büßen, was euer Wille verschuldet hat.... Was durch Meinen Willen ersteht, das muß seine Bestimmung erfüllen, und menschlicher Wille wird machtlos daran zerschellen. Ich leite Mein Wort wahrlich nicht zur Erde, daß sich unreife Menschen daran erproben und ihre irdische Macht zur Geltung bringen wollen.... Es kämpfen diese gegen Mich Selbst an, und sie werden niemals Sieger sein, sondern niedergestreckt werden durch Meine Kraft und Meinen Willen, weil Ich es nicht zugeben kann, daß die Menschheit einer Gnadengabe beraubt werde, die Meine Liebe und Meine Weisheit für notwendig erachtet, um der Menschheit Hilfe zu bringen in größter geistiger Not....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde