Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mano líder del Padre....

Realmente necesitáis Mi mano paternal que os guía, porque vosotros mismos no encontraréis el camino correcto que os lleva a Mí. No valoráis vuestra vida terrenal porque el mundo os tiene cautivos con sus alegrías; y estáis en constante peligro de olvidarme a Mí acerca del mundo. Por eso tengo que empujaros una y otra vez, tengo poner obstáculos en vuestro camino para frenaros en vuestro sueño mundano, que os retengan por un corto tiempo del ajetreo mundano, tengo tomaros firmemente por la mano y dirigir nuestras mentes mundanas hacia el objetivo de vuestra vida terrenal, a menudo tengo que intervenir con toda severidad si no queréis seguir Mi gentil guía, y entonces amargos sufrimientos y grandes tribulaciones serán vuestra suerte, de lo contrario tengo que daros perdidos para la eternidad.

Mi amor por vosotros no se rinde mientras caminéis sobre la Tierra.... Todos sois Mis hijos, aunque os alejéis de Mí, pero Yo no os abandonaré.... Pero si queréis asumir la herencia de vuestro Padre, entonces vosotros, debéis someteros completamente a Mi voluntad como niños y no se os permitirá resistirse a Mí. Pero mientras todavía estáis caminando sobre la Tierra, todavía Me resistís, queréis decidir por vosotros mismos, queréis oponer vuestra voluntad a la Mía, os rebeláis contra Mí en cuanto no vivís según Mi voluntad en la Tierra....

Y Mi voluntad es que viváis en el amor en la Tierra y a través de esto busquéis uniros Conmigo; pero vuestro objetivo es el mundo; Todo lo que el mundo os ofrece, intentáis aprovecharlo, y el mundo no es Mío, sino que es parte de Mi oponente, por lo que no Me buscáis a Mí, sino a aquel que se Me opone desde la eternidad. No queréis reconocerme como vuestro Padre, de lo contrario Me amaríais y Me obedeceríais.... Y todavía no os abandonaré.... Pero tengo que recurrir a medios dolorosos, tengo que separaros por la fuerza del mundo, tengo que quitaros aquello a que vuestros corazones está apegados para mostraros que no es permanente, que son sólo bienes aparentes los que pretenden cegaros.... Tengo que mostraros que estáis en peligro de perderme completamente por causa de ellos y, por tanto, también de que renunciéis a vuestros derechos como hijos. No sabéis lo que esto significa.... no sabéis que nimiedades preferís a este derecho....

Y por eso sentís que Mi guía es dura y cruel, lo cual sólo se debe a Mi amor por vosotros. Reconocedme a Mí y a Mi amor y tratad de imaginároslos como la causa de todos vuestros sufrimientos y problemas, entonces también os beneficiaréis de ellos, reconoceréis la inutilidad de los bienes mundanos y ahora os esforzaréis por los bienes espirituales. Dejad guiaros de Mi mano paternal, que verdaderamente os guiará correctamente, incluso sobre acantilados y peñas, sobre cardos y espinos.... El camino es corto y arduo, pero lleva a la meta.... mientras que el camino ancho que os tienta, probablemente está salpicado de rosas, pero ciertamente conducirá a la ruina.... porque sólo a través de la superación podéis llegar a la meta.... Pero el oponente os seduce con los placeres del mundo y os arrastra al abismo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Führende Vaterhand....

Ihr benötigt wahrlich Meine führende Vaterhand, denn ihr findet von selbst nicht den rechten Weg, der zu Mir führt. Euer Erdenleben wertet ihr nicht aus, weil euch die Welt mit ihren Freuden gefangenhält; und ihr seid in einer ständigen Gefahr, Mich über der Welt zu vergessen. Immer wieder muß Ich euch deshalb anstoßen lassen, Ich muß euch Hindernisse in den Weg legen, die euch in eurem weltlichen Taumel hemmen, die euch kurze Zeit zurückhalten von dem weltlichen Treiben, Ich muß euch fest an der Hand nehmen und eure weltlichen Sinne auf das Ziel eures Erdenlebens lenken, Ich muß oft mit aller Härte eingreifen, so ihr Meiner sanften Führung nicht Folge leistet, und dann sind bittere Leiden und große Trübsal euer Los, ansonsten Ich euch verloren geben muß für ewige Zeiten. Meine Liebe zu euch gibt euch nicht auf, solange ihr auf Erden wandelt.... Ihr seid alle Meine Kinder, selbst wenn ihr euch von Mir abwendet, und Ich lasse euch nicht.... Doch wollet ihr das Erbe eures Vaters antreten, dann müsset ihr Kindern gleich euch gänzlich in Meinen Willen fügen, und ihr dürfet Mir nicht widerstehen. Solange ihr aber noch auf Erden wandelt, leistet ihr Mir noch Widerstand, ihr wollet selbst bestimmen, ihr wollet euren Willen Meinem Willen entgegensetzen, ihr lehnet euch auf gegen Mich, sowie ihr nicht Meinem Willen gemäß lebt auf Erden.... Und Mein Wille ist, daß ihr in der Liebe lebet (auf Erden) und euch mit Mir dadurch zu vereinigen sucht.... Euer Ziel aber ist die Welt; alles, was die Welt euch bietet, sucht ihr dieser abzugewinnen, und die Welt ist nicht Mein, sondern Meines Gegners Anteil, also suchet ihr nicht Mich, sondern den, der sich Mir widersetzt seit Ewigkeit. Ihr wollt Mich nicht als euren Vater anerkennen, ansonsten ihr Mich lieben und Mir gehorsam sein würdet.... Und Ich lasse euch dennoch nicht.... Aber Ich muß zu schmerzlichen Mitteln greifen, Ich muß euch gewaltsam trennen von der Welt, Ich muß euch das nehmen, woran euer Herz hängt, um euch zu zeigen, daß es nicht beständig ist, daß es nur Scheingüter sind, die euch blenden sollen.... Ich muß euch zeigen, daß ihr um jener willen in Gefahr seid, Mich gänzlich zu verlieren und also auch eure Kindesrechte aufzugeben. Ihr wißt nicht, was das bedeutet.... ihr wißt nicht, welche Nichtigkeiten ihr diesem Anrecht vorzieht.... Und daher empfindet ihr Meine Führung hart und grausam, die nur Meine Liebe zu euch zur Ursache hat. Erkennet Mich und Meine Liebe und suchet sie euch vorzustellen als Ursache aller eurer Leiden und Nöte, dann werdet ihr auch Nutzen ziehen aus ihnen, ihr werdet die Nichtigkeit der weltlichen Güter erkennen und nun geistige Güter anstreben. Lasset euch führen von Meiner Vaterhand, die euch wahrlich recht leitet auch über Klippen und Gestein, über Disteln und Dornen.... Kurz ist der Weg und mühevoll, aber er führet zum Ziel.... während der breite Weg, der euch lockt, wohl mit Rosen bestreut ist, aber sicher ins Verderben führt.... denn nur durch Überwindung könnet ihr zum Ziel gelangen.... Der Widersacher aber lockt euch mit den Freuden der Welt und zieht euch in den Abgrund....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde