Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Promesa de Jesús: “Buscad primero el reino de Dios....”

El hombre necesita muy poco para la vida terrenal si tan sólo persigue el objetivo espiritual y sólo se preocupa por su alma. Y Dios proveerá para sus necesidades terrenales, y nada le faltará, como el Señor lo ha prometido.... Y por eso las preocupaciones terrenales son innecesarias, ya que el Padre celestial sabe cómo son Sus hijos y de qué necesitan para su bienestar corporal. Y los considera terrenales y espirituales. Él no sólo preserva el cuerpo, sino que también le da al alma lo que necesita para madurar para la eternidad.

Pero el hombre debe anteponer la salvación su alma a todo lo demás para que se cumpla la promesa de Jesús: “No os preocupéis por lo que habréis de comer y beber, no con qué os vestiréis, sino buscad primero el reino de Dios, y todo lo demás caerá en vuestras manos....” Pero los seres humanos no tienen otras preocupaciones que el bienestar de sus cuerpos, y como no piensan en sus almas, Dios los deja con sus preocupaciones porque no Le prestan atención. Y así Él también Se retira. Deben reconocer el fracaso de sus esfuerzos terrenales, y por eso Él muchas veces les quita lo que con tanto esfuerzo han logrado, y por eso viven en constante preocupación por el bienestar de sus cuerpos, aunque podrían pasar la vida en la Tierra con facilidad y despreocupados, si persiguieran un objetivo diferente que al mismo tiempo asegurara sus necesidades terrenales.

Pero la gente no tiene fe, no presta atención a la Palabra divina, no presta atención a la promesa de Jesús, la gente no cree en la verdad de lo que Jesucristo enseñó en la Tierra y por lo tanto no puede recibir la bendición de esta promesa. Por eso no se la puede ofrecer ningún otro alivio y tiene que luchar por la existencia por su propia culpa. Así como la incredulidad siempre causará a los humanos desventajas en cuerpo y alma.

Dios creó al humano por la razón de una tarea. Lo creó de tal manera que tiene que considerar su cuerpo para poder mantener su vida terrenal. Y si ahora cumple la tarea, que consiste en la maduración de su alma, no debe temer que su cuerpo muera de hambre, aunque ponga la actividad terrenal detrás de su esfuerzo espiritual, porque ahora Dios Mismo lo considera.... al suministrarle todo lo que el ser humano necesita para la vida diaria. Cuán despreocupadamente podría caminar la humanidad por la Tierra si quisiera considerar seriamente la Palabra de Dios y vivir según ella.... En cambio, la preocupación de la gente sólo se aplica a la preservación del cuerpo e ignora las necesidades espirituales.

Pero quien se esfuerza por el reino de Dios está constantemente bajo su cuidado, todo lo que necesita para vivir le será dado, nunca necesitará pasar hambre, ni tendrá que temer si le quitan lo que posee, porque Dios conoce sus necesidades y preocupaciones y está dispuesto a ayudar en el momento adecuado. Él prueba a sus hijos en la fe y busca fortalecer a aquellos cuya fe aún es débil. Y es por eso que quien lleva a Dios dentro sí mismo, que está unido a Él y se esfuerza ansiosamente por adquirir el reino de Dios, nunca se encontrará en angustia física.... Dios lo considerará en todo momento, y Su cuida sabrá evitar, que la persona que hace caso a la promesa de Jesús se meterá en problemas físicos: “Buscad primeramente el reino de Dios.... todo lo demás caerá en vuestras manos....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Promessa di Gesù: “Cercate dapprima il Regno di Dio.... ”

Per la vita terrena l’uomo ha bisogno solo di poco se persegue la meta spirituale, quindi pensa solo alla sua anima. E per i suoi bisogni terreni provvede Dio a sufficienza e non gli mancherà nulla, come il Signore ha promesso. E perciò sono inutili le preoccupazioni terrene, dato che il Padre celeste sà come stanno le cose dei Suoi figli e di cui hanno bisogno per il loro bene corporeo. Ed Egli provvede loro in modo terreno e spirituale, Egli non conserva soltanto il corpo, ma dà anche all’anima ciò di cui ha bisogno per maturare per l’Eternità. Ma l’uomo deve preporre a tutto la preoccupazione della salvezza dell’anima, affinché si possa adempiere la Promessa di Gesù: “Non preoccupatevi di quel che mangerete o di quel che berrete e con cui vi vestirete, ma cercate dapprima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... ” Ma gli uomini non conoscono altre preoccupazioni che quelle per il benessere del loro corpo e dato che non pensano alla loro anima, Dio li lascia alle loro preoccupazioni, perché non badano a Lui. E così anche Lui Si ritira. Devono riconoscere l’insuccesso del loro tendere terreno e perciò toglie loro sovente ciò che si sono conquistati faticosamente e quindi vivono in costante preoccupazione per il benessere del loro corpo, dove potrebbero passare facilmente e non aggravati attraverso la vita terrena, se volessero perseguire un’altra meta che garantisce loro contemporaneamente i bisogni terreni. Ma gli uomini non hanno nessuna fede, non badano alla Parola divina, non badano alla Promessa di Gesù; non credono alla Verità di ciò che Gesù Cristo ha insegnato sulla Terra e di conseguenza non possono nemmeno giungere nella Benedizione di questa Promessa. E così non potrà loro nemmeno essere offerto nessun altro sollievo e per propria colpa devono condurre la lotta dell’esistenza, come la miscredenza procurerà agli uomini lo svantaggio nel corpo e nell’anima. Dio ha creato l’uomo per via di un compito, Egli lo ha creato in modo che deve pensare al suo corpo per conservare la sua vita terrena. E se ora adempie il compito che consiste nella maturazione della sua anima, non ha assolutamente da temere che il suo corpo dovesse languire, anche se pone l’attività terrena dietro al suo tendere spirituale, perché ora lo provvede Dio Stesso mentre gli fornisce tutto ciò che l’uomo necessita per la vita quotidiana. Quanto libera da preoccupazione l’umanità potrebbe camminare sulla Terra, se pensasse seriamente alla Parola di Dio e la vivesse di conseguenza. Invece la preoccupazione degli uomini è rivolta solo alla conservazione del corpo e lasciano inosservati i bisogni spirituali. Ma chi aspira al Regno di Dio, è continuamente nella Sua Provvidenza, gli giunge tutto ciò di cui ha bisogno per la vita, non avrà mai bisogno di languire, non deve nemmeno temere se gli viene tolto ciò che possiede, perché Dio sà delle sue miserie e preoccupazioni ed E’ pronto con l’Aiuto nel tempo giusto. Egli esamina i Suoi figli nella fede e cerca di fortificare coloro la cui fede è ancora debole. E perciò non si troverà mai nella miseria del corpo chi porta in sé Dio, chi è unito con Lui e tende con fervore di conquistare il Regno di Dio. Dio lo provvederà in ogni tempo e la Sua Provvidenza saprà impedire che l’uomo capiti nelle miserie del corpo, colui che bada alla Promessa di Gesù: “Cercate dapprima il Regno di Dio.... tutto il resto vi viene sopraggiunto.... ”

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich