Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Agua viva....

Sin dudarlo, debéis aceptar el don de Dios y dejar que obre en vosotros, porque es el agua viva que mana constantemente del manantial divino, del cual debéis refrescaros y fortaleceros. Porque realmente necesitaréis esta fuerza en el futuro. Dios mismo os ha abierto la fuente de Su amor, porque sabe de vuestra necesidad y sabe lo que os falta. Y ciertamente no necesitáis pasar hambre mientras su amor paternal esté dirigido hacia vosotros, como Sus hijos. Y él os proporciona alimento físico y espiritual si sólo deseáis este último y abrís vuestros corazones, si Él os ofrece Su don.

Su don de gracia, Su Palabra, el agua viva, se basa en Su cuidado paternal, y como se lo ofrece a los humanos con amor, también debe encender el amor en los humanos y dejar que se convierta en una llama brillante, tiene que despertar a la vida, es decir, estimular a una actividad constante; como el agua más clara, debe traer refrigerio y fortalecimiento a aquellos que quieren beber de la fuente original de sabiduría y amor.... Esta fuente nunca se secará, porque el amor y la sabiduría de Dios son inagotable. Pero aquello cuyo corazón no anhela refrigerio y fortalecimiento no encontrará la fuente, permanecerá oculta para él y perderá fuerzas inesperadas. Al hombre se le da continuamente el conocimiento de que el amor divino tiene reservado este don de la gracia; se le conduce continuamente cerca de la fuente de la que mana el agua viva.

Pero nunca será obligado a aceptar lo que se le ofrece como don de Dios. Es su completamente libre albedrío si usa y cómo usa la corriente de fuerza, y sólo sus semejantes pueden indicarle que se haga digno del amor y la misericordia divinos, para que pueda recibir abundante consideración durante su vida en la Tierra. Y debido a que la voluntad del hombre tiene que ponerse activa, son muy pocos los que llegan a poseer los dones más preciados, permanecen pobres donde podrían volverse inmensamente ricos, permanecen impotentes cuando tienen a su disposición una fuerza inimaginable y permanecen ignorantes, donde la sabiduría más profunda les alcanzaría si así lo desearan.

La falta de voluntad determina su desarrollo espiritual, es decir, su grado de madurez, porque impide que los humanos adquieran conocimientos, porque sólo de la fuente de la que mana el agua viva se puede sacar la sabiduría más profunda, Pero el conocimiento es necesario para alcanzar la altura. De hecho, el conocimiento se puede obtener a través de la obra del amor, pero si el humano no recibe la fuerza de Dios, si no la obtiene de Su fuente divina de gracia, no es capaz de realizar la obra del amor.

Pero la fuerza le llega a él cuando está dispuesto y ya no resiste a Dios. Pero resistencia es cuando Su don de gracia es ignorado o abiertamente rechazado. Es resistencia cuando el humano no se abre, cuando cierra su corazón, cuando se le acerca la Palabra divina que le da fuerza en un alto grado. El hombre no puede ser guiado forzosamente hacia el conocimiento y, por lo tanto, la gracia no puede llegar a él a menos que la exija o la resista.

Y el ser humano recorrerá el camino de la Tierra sin fuerzas, y su alma morirá de hambre porque se le niego el refrigerio en la fuente de la verdad, porque no se le da el alimento y la bebida adecuados, lo cual ha causado la voluntad humana. No hay reemplazo para la provisión de gracia a través de la Palabra divina; no hay manantial del que mane la misma agua de la vida.... Y por tanto tampoco hay camino que lleva a las alturas si no pasa por la fuente de la agua viva.... Y el viajero cansado de la Tierra debe prestar atención, debe descansar y fortalecerse para su próximo viaje, debe reunir nuevas fuerzas y suministrar a su alma lo que necesita....

Porque no es el cuerpo lo que importa en la Tierra, sino sólo el alma, y si se le retiran las fuerzas, su camino en la Tierra es mucho más difícil y suele desviarse. Pero ella saca nuevas fuerzas de la fuente del amor divino. Ella acepta la sabiduría de Dios Mismo, llega a la cognición y su estado se llena de luz, de modo que ahora reconoce claramente su camino terrenal, ve la meta frente a sus ojos y puede perseguirla lleno de esperanza. Y quien bebe de la fuente de la vida, su ascenso espiritual está asegurado, porque es Dios Mismo Quien lo atrae y lo conduce por los caminos rectos hacia el hogar eterno.... Y por eso la fuente divina de la gracia nunca se secará, de ella brota siempre y para siempre el preciso don de la gracia, absolutamente necesario para lograr la vida eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ŽIVA VODA...

Božji dar trebate prihvatiti bez oklijevanja, i pustiti da djeluje na vas, jer to je Živa Voda, koja neprestano teče iz Božanskog Izvora, na kojoj se vi trebate okrijepiti i osnažiti. Jer, vi ćete ovu snagu uistinu trebati u nadolazećem vremenu. Sam Bog je u Svojoj Ljubavi vama otvorio Izvor, jer On zna za vašu nevolju i On zna što vama nedostaje. I, vi zaista ne trebate gladovati, čim je Njegova Očinska Ljubav okrenuta vama, kao Njegovoj djeci. A On vas opskrbljuje tjelesnom i duhovnom Hranom, ako vi samo žudite potonju, i otvorite svoja srca, tako da vam On ponudi Svoj dar. Na Njegovoj Očinskoj brizi, utemeljen je Njegov dar milosti, Njegova Riječ, Živa voda, a budući da je sada u Ljubavi pronuđena ljudima, ona također mora u čovjeku i zapaliti Ljubav, te ju pustiti da bukne do jasnog plamena, ona mora probuditi u život, odnosno, potaknuti na stalnu aktivnost, ona mora poput najbistrije vode, donijeti osvježenje i snaženje onome tko želi crpiti iz Prvobitnog Izvora... Ovaj Izvor također neće nikada presušiti, jer su Božja Ljubav i mudrost neiscrpni. No, onaj čije srce ne čezne za okrjepom i osnaženjem, neće pronaći Izvor, on njemu ostaje skriven, i on gubi neslućenu snagu. Čovjeku je zaista uvijek iznova davano znanje o tome da Božanska Ljubav za njega čuva spreman ovaj dar milosti, on je uvijek iznova doveden u blizinu Izvora iz kojeg istječe Živa Voda. No on nikada nije prisiljen na primanje onoga što mu se nudi kao Božanski dar milosti. Njegova potpuno slobodna volja je, da li će on i kako iskoristiti protok (struju) snage, njemu jedino kroz bližnje može biti ukazano da sebe učini dostojnim Božanske Ljubavi i milosrđa, tako da može biti preobilno opskrbljen tijekom svojega zemaljskog života. A, budući da volja samog čovjeka mora postati aktivna, tako malo ljudi dolazi u posjed najdragocjenijih darova, oni ostaju siromašni, tamo gdje bi mogli postati neizmjerno bogati, oni ostaju nemoćni (bez snage), tamo gdje im stoji na raspolaganju neslućena snaga, i oni ostaju neupućeni (neznalice), tamo gdje im prilazi najdublja mudrost, ako bi oni ovu žudjeli. Nedostatak volje određuje njihov duhovni razvoj, stoga njihov stupanj zrelosti, budući on sprječava da čovjek postane svjestan (znalac), budući se jedino iz Izvora iz Kojeg istječe Živa Voda, može crpiti najdublja mudrost. Znanje je međutim potrebno, da bi se stiglo do visine. Znanje zaista može biti stečeno kroz Ljubav-no djelovanje, no ako čovjek ne primi snagu od Boga, ako on nju ne dobavi iz Njegovog Božanskog Izvora milosti, on nije sposoban za Ljubav-no djelovanje. Ali, snaga mu prilaazi, ako je on voljan, dakle Bogu više ne suprotstavlja nikakav otpor. Otpor je međutim to, kada je zanemaren Njegov Dar milosti, ili se on otvoreno odbacuje, otpor je to, kada se čovjek ne otvori, kada on zatvori svoje srce, ako mu je donesena blizu Božanska Riječ, koja mu posreduje snagu u velikoj mjeri. Čovjek ne može biti uveden u znanje prisilno, pa mu ne može prići ni milost, ako on nju ne žudi ili joj suprotstavlja otpor. I čovjek će nemoćan prevaljivati zemaljski put, i njegova duša će gladovati, jer joj je uskraćena okrjepa na Izvoru Istine, jer joj nije pružena prava Hrana i pravo Piće, što je skrivila čovjekova volja. Ne postoji nikakav nadomjestak za dostavu milosti kroz Božansku Riječ; ne postoji nijedan izvor iz kojeg istječe ista (slična) Voda, koja ga budi u Život... Pa stoga također ne postoji nijedan put, koji vodi u visinu, ako ne prolazi pored Izvora Žive Vode... I, umorni zemaljski putnik (lutalac) treba obratiti pažnju na Izvor, on treba načiniti odmorište i sebe osnažiti za daljnje putovanje, on treba prikupiti novu snagu, i svoju dušu opskrbiti onim što ona treba... Jer nije tijelo važno na Zemlji, nego jedino duša, a ako je njoj uskraćena snaga, njen zemaljski put je daleko teži i uglavnom zaluta. Na Izvoru Božanske Ljubavi, ona međutim crpi novu snagu. Ona od Samog Boga prihvaća snagu, ona dolazi do spoznaje, i njeno stanje je puno svjetlosti, tako da ona sada jasno prepoznaje svoj zemaljski put, da vidi cilj pred očima, i puna nade (optimistično) ga može slijediti. A onome tko crpi iz Izvora Života, duševni napredak je zajamčen, budući je Bog Osobno (Taj) Koji nju povlači i vodi na pravi put prema vječnoj domovini... I zato Božanski Izvor milosti neće nikada presušti, uvijek i vječno će iz njega izvirati dragocjeni dar milosti, koji je nužno potreban da se stigne do vječnog života._>AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel